Eintrag · Campe (1807–1813)
Trüben v., ntr, rec, trs
Trüben, v. I) ntr. mit haben, trübe werden. Mit lachendem munde Trübeten I die augen. Iain 4, 519. »Wenn euer Auge trübt.« Meyer. Besonders als rec. sich trüben, trübe werden, gleichsam sich trübe machen. Der Himmel trübet sich. Ir Blick trübte sich, und Thränen füllten die Augen. II) trs. trübe machen; besonders von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung undurchsichtiger Theile die Durchsichtigkeit aufheben oder doch mindern. »— und trübest das Wasser mit deinen Füßen.« Ez. 32, 2. Wenn die getrübte Flut bis an die Wolken reicht. Opiz. Er thut, als hätte er noch nie ein Wasser getrübt, uneigentlich, er thut als wäre er ganz unschuldig. Wenn Boreas die Lüfte trübt. Uz. I weiterer Bedeutung auch von glänzenden Körpern, den Glanz derselben unterbrechen, schwächen. So hätt' ich nicht Thränen gesehn, durch die die mächtige Liebe Dein blaues siegendes Auge getrübt, Zachariä, wo es aber auch vom Blick verstanden werden, und die Heiterkeit des Blickes unterbrechen heißen kann, so wie man auch sagt, oder sagen kann, den Blick trüben, oder auch bloß trüben. Uneigentlich, vom Gemüth, von einem Zustande, in welchem man sich befindet die Heiterkeit desselben, das Angenehme, Erfreuliche desselben stören, betrüben. Was trübet deinen holden Sinn? — Trübender Gram entflieht Wenn das (Auge des Weibes) uns lächelt. K. F. Cramer. Einsam im Zimmer zufrieden mit sich, durchlebte sie Tage, Nicht vom Neide getrübt. Zachariä. I N. D. dröven. D. Trüben. D. — ung.