Aggregat · alle Wörterbücher

trüben

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 28

Eintrag · Pfälzisches Wb.

trüben schw.

Bd. 2, Sp. 554

trüben schw.: 1. trans. a. gegenst. 'trüb machen', in der RA.: Der kann kä Wässerle trüwe (sic!), von einem verträglichen, gutmütigen Menschen [Krieger 11]. Er stellt sich, as (als) kennt er kääⁿ Wässerle triwe, von einem Scheinheiligen [LA-Impfl]. — b. übertr. in betrüben. — 2. refl. De Himmel triebt sich 'bedeckt sich mit Wolken' [KU-Hefw, verbr.]; vgl. trüb 1 c. 's triebt sich, dass. [KL-Matzb]. — Südhess. I 1768; Rhein. VIII 1406; Lothr. 103 triben; Els. II 740; Bad. I 572.

Pfeifer_etym nhd.

trüben

trübe Adj. ‘undurchsichtig, nicht klar, nicht hell, freudlos’. Das westgerm. bezeugte Adjektiv ahd. truobi ‘dunkel, undurchsichtig, getrübt, betrübt, verwirrt’ (8. Jh.), mhd. trüeb…

Adelung nhd.

Trüben

Trüben , verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartiger Theile ihre Durchsichtigkeit unterbrechen. Das Wasser trü…

Campe nhd.

Trüben v., ntr, rec, trs

Trüben , v. I) ntr . mit haben , trübe werden. Mit lachendem munde Trübeten I die augen. Iain 4, 519. »Wenn euer Auge trübt .« Meyer. Besonders als rec . sich trüben , trübe werden…

DWB nhd.

trüben vb.

trüben , vb. , agitare, turbare, obscurare, affligere. form. got. und westgerm. bezeugtes wort; got. drobjan ταράσσειν , ἀναστατοῦν , συστασιάζειν , daneben intrans. drobnan θροεῖσ…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

trüben

trüben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Trüben

Trüben 1. Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten. 2. Er trübt kein Wasser. – Braun, I, 4608.

RhWB Dial.

trüben

trüben Allg. schw.: 1. eine Flüssigkeit trüben, trüb machen Allg. RA.: Der Scheinheilige süht ut, es wenn he kei Wäterken dr. könn (könnte) Mülh-Ruhr , Allg.; e kann ka Wässerche d…

RhWB Dial.

trüben

trüben,

LDWB2 spez.

trüben

trü|ben I vb.tr. 1 (trübe machen) turbé (-bëia) 2 ‹fig› (beeinträchtigen) oscuré (-rëia), dezipé (-pa), roviné (-na) II vb.refl. sich trüben 1 (trübe werden) gní turgher 2 (sich be…

RDWB1 spez.

trüben

trüben als könnte j-d kein Wässerchen ~ idiom. - как будто он и мухи не обидит идиом. , с невинным видом идиом. , как будто он (совершенно) ни при чём

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trüben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Trüben , verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartig…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
trüben
Goethe-Wörterbuch

trüben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
trübenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

trüben schw. : 1. trans. a. gegenst. 'trüb machen', in der RA.: Der kann kä Wässerle trüwe (sic!), von einem verträglich…
—

Sprichwörter
Trüben
Wander (Sprichwörter)

Trüben 1. Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten. 2. Er trübt kein Wasser. – Braun, I, 4608.
—

Spezial
trüben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trü|ben I vb.tr. 1 (trübe machen) turbé (-bëia) 2 ‹fig› (beeinträchtigen) oscuré (-rëia), dezipé (-pa), roviné (-na) II …

Verweisungsnetz

36 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 25 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trüben Adelung
Trüben Campe
trüben DWB
trüben Pfeifer_etym
Trübe Adelung
trübe DWB
trübe DWB
trübkraut DWB
trübung DWB
Auch Adelung
dasselbe Adelung
auch DWB
bereits DWB
daz DWB
der DWB
dort DWB
du DWB
in DWB
oben DWB
schon DWB
unten DWB
unter DWB
verdüstern DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

trüben GWB
schwächen GWB

Sprichwörter · —

Trüben Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

trüben LDWB2
trüben RDWB1
Wässerchen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trueben

6 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von trueben 2 Komponenten

true+ben

trueben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.