Eintrag · Pfälzisches Wb.
strählen schw.
strählen schw.: 1. 'kämmen, frisieren' strehle (šdrēlə) [verbr. (außer SWPf westl. WPf), Thielen 108, mancherorts Don Gal Buch Rußl], strähle (šdrElə) [verbr. SWPf westl. WPf vereinzelt SPf VPf, Bayer Hackm. 68 Glass 98 Hussong Kirkel 147 Journ. 1787 216 Klein Prov. 174 Lambert Penns 144 Krämer Gal 209, mancherorts Don Gal Buch]; Zs.: aus-, durch-, vor-, glatt-, heraus-, herunter-, hinterestrählen; die Hoor (de Bart) st. [Kus, mancherorts]. Sie dut sich st. [LA-Gommh]. Die is net emol gestrehlt 'noch nicht einmal gekämmt' [KL-Queidb]. 's Döchterche strählt mich mi'm Kamm [Kraus Pläseer 9]. Schtellt die Hoor wie Katzeschpeercher (Dim. zu Katzenspur 'Raupe des Brombeerspinners'), / Mit de Finger schtrehlt r se [Kühn Schnitze II 17]. Sie blaurert mirrer (mit ihr), duht se st. [Räder Bitzler 48]. E Läwe lang hat se gesorscht for's, hat se's gehämelt, gefiedert, gestrählt un gewäscht [Kraus Putscheblum 60]. Kää Schnääggedänz, gestrehlt, geberscht, piggobello jede Daa [Damm Nawwel 59]. RA.: Mer sinn jo nid mid de Meschdgawwel g'streelt 'Wir sind nicht dumm, nicht hinter dem Mond daheim' [Braun Lääsebuuch 256]. Do is er gewäsch un gestrählt 'Er ist bereit, für eine Aufgabe wohl ausgerüstet' [KU-Trahw, vereinzelt]. Volksgl.: Mer werd vergeßlich, wammer sich oweds strehlt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1815]. En Kindbettern strehlt mer net verm (vor dem) neinte Dag, schunscht gehn re die Hoor aus [Fogel Beliefs Penns Nr. 1879]. E Kindbettern kriggt Koppweh, wammer si verm (vor dem) neinte Dag strehlt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1844]. — 2.a. 'zurechtweisen, die Meinung sagen', nur in der Wend. die Hoor strähle [ZW-Bechhf]. — b. 'verhauen, schlagen, ohrfeigen', strehle [mancherorts VPf, KU-Theisbgstg KL-Fischb Siegb Kühn Palz 2]; vgl. strahlen 3 a; Syn. s. verhauen 1, ohrfeigen; e paar st. [NW-Seeb]; 's Fell st. [FR-Bockh]; die Auedeckel st. [KU-Theisbgstg]. Ich strehl der aani [FR-Bobh]. Denn hawwich gestrehlt [LU-Neuhf]. Ich hab ihm änni g'strählt [SP-Harths]. Baß uf, wann ich der änni strehl! [Lu'haf]. — 3. 'steh- len, entwenden', strehle [GH-Max'au]; Syn. s. stehlen. — Rhein. VIII 778 und K. IV 6; Lothr. 503/ 04; Els. II 631.