Eintrag · Elsässisches Wb.
strählen
strählen [trálə, trǽlə, trêlə, s. Strähl] 1. kämmen. Jetz bist schon e Stund uf und hest dich noch nit gestrählt! Prinzh. Unterscheide zwischen: strähl mich! kämme mich, bringe meine Haare in Ordnung, und strähl mir! kratze mir den Kopf ab, entweder um die Läuse zu fangen oder weil das Kämmen wohl tut M. Hast dini Hor schon gestrählt? Heidw. Vgl. ‘die gestrählten fliegenden Haare’ Goethe, Wahrh. u. Dichtung I. Schlehen s. mit einem Kamm die Früchte des Schwarzdorns abstreifen Ruf. ‘das Sudelweib das ein strehlt, wischt vnd wescht’ Fisch. Garg. 66. ‘strälen dasselbig (das Haar) mit den Fingern’ Geiler Narr. 9 Kloster. Rda. ‘Mit dem hechel strelen’ mit dem Kolben lausen ders. Als. 1862, 145. ‘gesträlte wort’ gesuchte, glänzende Worte ders. P. II 7. ‘es ist streffllich, da einer sich zwingt und tringt, seine red hübsch ze setzen mit gestrelten zierlichen, aussgestrichnen, feinen worten’ ders. S. M. = Das Buch der sünden des munds Von .. Doctor Keisersperg .. Str. Grieninger 1518. 55. 2. hereinlegen. Hüt ist er awer gestrählt worden im Kartenspiel hereingefallen Hf. Spw. Wër hirotet und fëhlt, ist gebürstet und gestrählt Bf. 3. prügeln Co. ‘Wart, ich will dich strählen!’ Henry. 4. †‘figürlich: einem die Wahrheit sagen, ihn ausschelten, heruntermachen’ Klein. — Basel 281. Schwäb. 512. Bayer. 2, 813. †