Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
spēlen swv.
spēlen spellen, °spȫlen (westl.), °spillen (westfäl.), swv., I. sich lebhaft hin- und herbewegen, spez. von bestimmten Tieren (Fischen, Insekten), vgl. spēlestēde; sich tummeln, sich vergnügen (von Kindern und Erwachsenen), up dēme îse s.; mit Verben der Bewegung: s. gân sich im Freien ergehen, spazieren gehen; sich einen freien Tag machen, feiern, übertr.: de sinne (gedachten, begērten) s. gân lâten frei schweifen lassen, s. lôpen herumlaufen, s. vāren zum Vergnügen herumfahren, spazieren fahren, reiten (SL); (Kind) s. drēgen auf dem Arm herumtragen; sîn lîf (sîn gelt) s. vö̂ren unnötig herumreisen, (mit Geld) unterwegs sein. — sich vergnügen, lustig sein, s. unde tîtkörten (sechen), s. unde vrö̂lich sîn; scherzen, kosen, liebkosen, s. mit c. D. p. zärtlich tun, kosen mit; spielerisch umgehen mit, seinen Scherz, sein Spiel treiben mit, sich lustig machen über. — Mit sachl. Subj. als Ausdruck von Gemütsbewegungen: (âderen, herte) (von vröüde) s. freudig bewegt sein, (ôgen:) leuchten, funkeln (vor Verliebtheit); Part. präs. adj., spēlende (vom Gemütszustand, der Stimmung selbst:) aus dem Innern aufwallend, strahlend, []spēlende vrö̂lichê(i)t (wünne); von Lichterscheinungen (sunne:) glänzen, strahlen. II. als bestimmte nach Regeln geübte Form der Unterhaltung, 1. von Brettspielen, s. up dēme schāke, up dēme worptāfelen, up den brēden (vgl. spēlbret), c. D. p. mit jem.m zusammen als Partner spielen. 2. vom Spiel der Gaukler, up êner lînen s., mit dēme kōrden s. auf dem Seil tanzen; nur übertr.: under dēme hü̂deken s. heimlich, versteckt verfahren. 3. agieren, darstellen, aufführen, spielen, dat lîden Christi up dēme markede s., übertr.: commedia s. Komödie spielen; (Stoff) als Schauspiel gestalten, dramatisieren. 4. musizieren, abs. sich auf die Technik des Spiels verstehen, s. künnen; sonst meist mit präpos. Best. oder Adv. s. up (vereinzelt mit, an) c. D. des Instrumentes s. up den orgelen (der harpen, der lîren, der lûten), s. mit der gîgelen; vȫr gelt s.; cursôrie wech s. schnell zu Ende spielen; c. A. des Musikstückes oder der Musikgattung, gesenge s., ênen dans (rey) s.; mit sachl. Subj. (Geläut, Spielwerk): de klocken s., auch c. A. der Melodie. 5. spielen um Geld, up (ümme) gelt s. III. in freier Anwendung übertr. 1. vom Liebesspiel, coire, s. mit sîneme wîve (sîner vrouwen), tôsāmende up dēme bedde s., s. nâ echter lü̂de wîse. 2. c. A. r. in Aktion setzen, betreiben, z. T. sarkastisch: vadderspil s. Nepotismus betreiben (Theoph. 82); bes. mit Objekten die ein hinterlistiges, betrügerisches Verhalten ausdrücken, untrü̂we finans (practîken) s., ên stücke s. einen listigen Streich spielen; bankerût s. bankerott machen.