Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
seigen sw. v.
seigen
sw. v., mhd. seigen, frühnhd. seigen (vgl. DWb. X,1,197); as. sêgian; ae. sǽgan. — Graff VI,131.
seiccant: part. prs. acc. sg. f. Gl 3,346,59 (clm 14461, Hs. 9. Jh.; zur Apokope der Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 236 Anm. 2; zur Gemination nach Langvokal im Obd. vgl. a. a. O. § 96 Anm. 1*). — seig-: part. prs. acc. sg. f. -enta ZfdPhil. 129,8,12 (Wien 808, 9. Jh.); -anta Gl 2,345,3 (clm 6325, Gll. 9. Jh.?).
Hierher wohl auch (mit -ct- für gt, vgl. Braune a. a. O. § 148 Anm. 2, vgl. aber auch seihhen): gi-seictiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,360,10 (M, 3 Hss.); -sectiu: dass. 11 (M; zu -e- für ei vgl. Braune a. a. O. § 44 Anm. 4). 1) etw. herabsetzen (?), von der Vortragskunst: nalles seiganta [vox (des Psalmisten) ...,] non quae tragicam (Hs. traducem) [exclamat artem, sed quae Christianam simplicitatem et in ipsa modulatione demonstret, Is., De off. 2,12, CCSL 113,72,15] Gl 2,345,3, z. gl. St. noh drato seiccant list 346,59, .. l . s seigenta ZfdPhil. 129,8,12; tragicus in tragicam artem exclamare, wörtl. ‘(heidnische) pathetische Vortragskunst herausschreien’, wurde ersetzt durch tradux, vielleicht zu traduco in der Bed. ‘jedermann etwas sehen lassen, allen zeigen’, auch ‘bloßstellen’; vgl. noch Gl.-Wortsch. 8,139 ‘entwerten, bloßstellen’, Nievergelt, ZfdPhil. 129,8 ‘lächerlich machen’; das Subst. tradux, eigentlich ‘Ableger, Weinranke’, ist hier adjekt. vielleicht in der Bed. ‘überliefert, vermittelt’ gebraucht, vgl. noch DML XVII,3469a. 2) etw. abbrechen, vom Klang, im Part. Praet.: abgehackt, stoßweise: giseictiu [si autem prolixior atque] concisus [clangor (der Trompeten Moses’) increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam, Num. 10,5] Gl 1,360,10 (‘wenn aber der Klang der Trompeten länger u. mit Unterbrechungen erschallt’; nach Raven I,168 dagegen zu seihhen ‘schmelzen, zerstoßen’; 1 Hs. skeidan).
Abl. seigôd; vgl. seiglîh.
sw. v., mhd. seigen, frühnhd. seigen (vgl. DWb. X,1,197); as. sêgian; ae. sǽgan. — Graff VI,131.
seiccant: part. prs. acc. sg. f. Gl 3,346,59 (clm 14461, Hs. 9. Jh.; zur Apokope der Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 236 Anm. 2; zur Gemination nach Langvokal im Obd. vgl. a. a. O. § 96 Anm. 1*). — seig-: part. prs. acc. sg. f. -enta ZfdPhil. 129,8,12 (Wien 808, 9. Jh.); -anta Gl 2,345,3 (clm 6325, Gll. 9. Jh.?).
Hierher wohl auch (mit -ct- für gt, vgl. Braune a. a. O. § 148 Anm. 2, vgl. aber auch seihhen): gi-seictiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,360,10 (M, 3 Hss.); -sectiu: dass. 11 (M; zu -e- für ei vgl. Braune a. a. O. § 44 Anm. 4). 1) etw. herabsetzen (?), von der Vortragskunst: nalles seiganta [vox (des Psalmisten) ...,] non quae tragicam (Hs. traducem) [exclamat artem, sed quae Christianam simplicitatem et in ipsa modulatione demonstret, Is., De off. 2,12, CCSL 113,72,15] Gl 2,345,3, z. gl. St. noh drato seiccant list 346,59, .. l . s seigenta ZfdPhil. 129,8,12; tragicus in tragicam artem exclamare, wörtl. ‘(heidnische) pathetische Vortragskunst herausschreien’, wurde ersetzt durch tradux, vielleicht zu traduco in der Bed. ‘jedermann etwas sehen lassen, allen zeigen’, auch ‘bloßstellen’; vgl. noch Gl.-Wortsch. 8,139 ‘entwerten, bloßstellen’, Nievergelt, ZfdPhil. 129,8 ‘lächerlich machen’; das Subst. tradux, eigentlich ‘Ableger, Weinranke’, ist hier adjekt. vielleicht in der Bed. ‘überliefert, vermittelt’ gebraucht, vgl. noch DML XVII,3469a. 2) etw. abbrechen, vom Klang, im Part. Praet.: abgehackt, stoßweise: giseictiu [si autem prolixior atque] concisus [clangor (der Trompeten Moses’) increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam, Num. 10,5] Gl 1,360,10 (‘wenn aber der Klang der Trompeten länger u. mit Unterbrechungen erschallt’; nach Raven I,168 dagegen zu seihhen ‘schmelzen, zerstoßen’; 1 Hs. skeidan).
Abl. seigôd; vgl. seiglîh.