lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schwächen

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
33

Eintrag · Campe (1807–1813)

Schwächen v., trs

Bd. 4, Sp. 310b
Schwächen, v. trs. schwach machen, in den uneigentlichen und bildlichen Bedeutungen des Wortes schwach. Den Körper schwächen. Eine durch Krankheit und Ausschweifungen geschwächte Gesundheit. Angestrengter Gebrauch der Augen schwächt sie. »Traurigkeit schwächet die Kräfte.« Sir. 38, 19. Den Feind schwächen, seine Stärke vermindern, besonders durch Tödtung und Gefangennehmung seiner Leute. Das Heer schwächt sich durch Theilung, es theilt sich in mehrere Theile, deren jeder nun nicht so viel ausrichten kann, als vorher das ganze Heer, wenn auch jeder Theil nichts weniger als entkräftet, d. h. durch Anstrengen aller Art, Entbehrung, schlechtes Wetter  von Kräften gekommen ist. Die Kraft des Stärksten wird endlich geschwächt, und er wird durch unaufhörliche Anstrengung entkräftet. S. Entkräften. Das hat seinen Glauben sehr geschwächt. Dann auch, vermindern, verringern. Den Ton schwächen, gewöhnlicher dämpfen, »— sie werden ferner denken, er lernte klein schreiben um das Porto (Briefgeld) zu schwächen,« I P. Richter. I engerer Bedeutung ist schwächen, der Jungfrauschaft berauben, schwängern, ohne nachtheiligen Nebenbegriff, welcher mit schänden verbunden ist. Daher eine Geschwächte. I N. D. gebrauchte man dafür ehemahls verkräftigen auch lästern. D. Schwächen. D. — ung.
1300 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schwaechen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schwaechen , verb. reg. act. schwach oder schwächer machen, in allen figürlichen Bedeutungen des Beywortes. Vieles Lesen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schwächen

    Goethe-Wörterbuch

    schwächen häufig PartPrät a die Intensität, Kraft, Wirkung oä von etw mindern; iSv etw leiser werden lassen, die Lautstä…

  3. modern
    Dialekt
    schwächen

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    schwäche n [wèχə Ruf. Co. Bf. Str. ] scherzh. trinken, zechen, saufen. Am Sylvëster z u Nacht wë llen m i r eins s.! Co…

  4. Spezial
    schwächen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    schwä|chen vb.tr. 1 (entkräften) indeblí (-lësc) 2 (ermüden) stancé (-cia) 3 (senken, vermindern) arbassé (-ssa), diminu…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 43 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaechen

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von schwaechen 2 Analysen

schwa + -e + -chen

schwaechen leitet sich vom Lemma schwa ab mit Suffixen -e und -chen.

Alternativen: schwa+-chen

schwaechen‑ als Erstglied (1 von 1)

schwächen II

RhWB

schwächen II -ęχ- aus der Kundenspr. Bitb , Aden , Ruhr, Wesel schw.: viel trinken, saufen, zechen (zu hebr. schaphar »giessen«?). — Abl.: d…

Ableitungen von schwaechen (4 von 4)

beschwächen

DWB

beschwächen , debilitare, beschwächt, languidus; eine jungfrau beschwächen, virginem comprimere, heute blosz schwächen, schw. kränka sp. 157…

erschwächen

DWB

erschwächen , infirmare, schwächen: macht rückenweh, erkält und erschwecht den magen. Paracelsus 1, 689 ; die vor müsziggehen erfaulet, die …

geschwächen

DWB

geschwächen , verb. wie schwächen, schwach machen, beschimpfen, berauben, mhd. geswachen, geschwechen: ich will euch von schanden frei von h…

verschwächen

DWB

verschwachen , verschwächen , verb. 1 1) verswachen, schwach werden. mhd. wb. 2, 2, 780 b ; mnd. vorswaken Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 469 c…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schwaechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaechen/campe
MLA
Cotta, Marcel. „schwaechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaechen/campe. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schwaechen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaechen/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_schwaechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaechen/campe},
  urldate      = {2026-05-18},
}