verschwächen

verschwachen, verschwächen, verb. 11) verswachen, schwach werden. mhd. wb. 2, 2, 780^b; mnd. vorswaken Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 469^c; nld. verswacken languescere, flaccescere, infirmari, debilitari. Kilian (1777) 2, 729^b. nd. he ferswakd al mër. ten Dorrnkaat Koolman ostfries. wb. 1, 469^a. dieses verbum scheint im nhd. früh untergegangen zu sein; besser hält sich das verbum simplex, s. oben schwachen th. 9, sp. 2156. 22) verschwachen und mit umlaut verschwächen, schwach machen. mhd. verswachen, verswechen mit reich entwickelter bedeutung. mhd. wb. 2, 2, 782^a. Lexer mhd. handwb. 3, 260. Adelung und Campe verzeichnen das wort zwar nicht mehr, doch hält sich die umgelautete form in der nhd. schriftsprache bis zu Göthe; gegenüber dem mhd. schränkt aber das verbum im nhd. seine bedeutung ein und schwächt sie zugleich ab; in dem im mhd. gewöhnlichen sinne von beschimpfen, herabsetzen, entehren wird es nicht mehr gebraucht, es bezieht sich nur auf die verringerung der kraft, es wird hier auch in einem milderen sinne gebraucht als in der alten zeit, bezeichnet verminderung, aber nicht zerstörung der kraft; prefamare, verswachen Diefenbach gloss. 453^c. nd. verswekken Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 469^b; vgl. brem. wb. 4, 1108; doch auch ohne umlaut: verschwakken Stürenburg ostfries. wb. 315^b ; dat ferswakd hum. ten Doornkaat Koolman 1, 469^a; nld. verswacken, infirmare, debilitare. Kilian (1777) 2, 729^b. schwed. försvaga. (das wasser von Wiesbaden) dienet den gestarreten nerven oder adern, erwörmt die erkalten und verschwechten glider. Münster cosmogr. (1564) 1000; unumgelautet: umb die uberschwencklichen vermüdung deynes verschwachten leibs. herzmaner 105^b; in bergmännischer sprache sich verschwächen, an mächtigkeit verlieren (von lagerstätten). Veith bergwb. 537; auf unsinnliches übertragen: die kirchen-zucht, welche dem unheil am besten wehren könnte, ist verschwächet, und sie fället, als ihre mutter, die wahrheit, auf der gassen, und kan nicht einhergehen. Scriver scelenschatz (1737) 1, 813^a; schon von hause hatte ich einen gewissen hypochondrischen zug mitgebracht, der sich in dem neuen sitzenden und schleichenden leben eher verstärkte als verschwächte. Göthe dichtung und wahrheit 2, 8 (27, 185 Weim. ausg.); wie er denn auch, zu schonung mancher leser das derbe charakteristische meistens verschwächt und abrundet. Benvenuto Cellini, anhang (44, 371); die trefflichkeit dieses menschen spricht kein mund aus, wenn durch abwesenheit sich die idee von ihm verschwächt hat, wird man auf's neue von seinem wesen überrascht. briefe 4, 140 (an Ch. v. Stein 24. nov. 1779). in der gaunersprache bedeutet verschwächen, versaufen, verzechen. Avé-Lallemant das deutsche gaunerthum 4, 608; vgl.schwächen 7, b. th. 9, 2160.