lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schwächen

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
33

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schwächen verb.

Bd. 15, Sp. 2157

schwächen , verb. debilitare, mhd. swechen mhd. wb. 2, 2, 782 b . Lexer mhd. handwb. 2, 1348 ; mnd. sweken Schiller-Lübben 4, 483 a ; nnd. swäkken, entkräften brem. wb. 4, 1108; swäken, sweken Dähnert 476 a . 477 a ; nld. sweken, infirmare, labefactare, deficere Kilian. die schreibung schwechen hält sich lange im nhd. neben schwächen: schwächen, fälschen, adultero; schwechen, verunreynigen, violare, viciare Dasyp. ; schwächen, schwach unnd blöd oder kranck machen, die krafft oder stercke entziehen, infirmare. Maaler 364 d ; schwechen, die stercke nemmen, krafftlosz machen. 366 c ; beschlaffen,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schwaechen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schwaechen , verb. reg. act. schwach oder schwächer machen, in allen figürlichen Bedeutungen des Beywortes. Vieles Lesen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schwächen

    Goethe-Wörterbuch

    schwächen häufig PartPrät a die Intensität, Kraft, Wirkung oä von etw mindern; iSv etw leiser werden lassen, die Lautstä…

  3. modern
    Dialekt
    schwächen

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    schwäche n [wèχə Ruf. Co. Bf. Str. ] scherzh. trinken, zechen, saufen. Am Sylvëster z u Nacht wë llen m i r eins s.! Co…

  4. —
    Spezial
    schwächen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    schwä|chen vb.tr. 1 (entkräften) indeblí (-lësc) 2 (ermüden) stancé (-cia) 3 (senken, vermindern) arbassé (-ssa), diminu…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 43 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaechen

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von schwaechen 2 Analysen

schwa + -e + -chen

schwaechen leitet sich vom Lemma schwa ab mit Suffixen -e und -chen.

Alternativen: schwa+-chen

schwaechen‑ als Erstglied (1 von 1)

schwächen II

RhWB

schwächen II -ęχ- aus der Kundenspr. Bitb , Aden , Ruhr, Wesel schw.: viel trinken, saufen, zechen (zu hebr. schaphar »giessen«?). — Abl.: d…

Ableitungen von schwaechen (4 von 4)

beschwächen

DWB

beschwächen , debilitare, beschwächt, languidus; eine jungfrau beschwächen, virginem comprimere, heute blosz schwächen, schw. kränka sp. 157…

erschwächen

DWB

erschwächen , infirmare, schwächen: macht rückenweh, erkält und erschwecht den magen. Paracelsus 1, 689 ; die vor müsziggehen erfaulet, die …

geschwächen

DWB

geschwächen , verb. wie schwächen, schwach machen, beschimpfen, berauben, mhd. geswachen, geschwechen: ich will euch von schanden frei von h…

verschwächen

DWB

verschwachen , verschwächen , verb. 1 1) verswachen, schwach werden. mhd. wb. 2, 2, 780 b ; mnd. vorswaken Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 469 c…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schwaechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaechen
MLA
Cotta, Marcel. „schwaechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaechen. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schwaechen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaechen.
BibTeX
@misc{lautwandel_schwaechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaechen},
  urldate      = {2026-05-18},
}