Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schmiede f.
[]schmiede, f. fabrica, officina ferraria, zu schmieden, schmied gehörig, mhd. smitte Lexer mhd. handwb. 2, 1016, ahd. smitta, daneben smidda Graff 6, 427, eine bildung mit dem suffix -jâ (jô), nhd. durch anlehnung an schmied lautlich beeinfluszt. dasselbe gilt vielleicht für mnd. smede Schiller-Lübben 4, 260a, nnd. smede brem. wb. 4, 859. Dähnert 433b, smêe Schambach 197b, smd Mi 81b, smede, smäde, smê, sm ten Doornkaat-Koolman 3, 225b. von den ndl. formen smisse, smidse, neben denen Kilian noch smedse anführt, ist nach Franck woordenb. 907 die erstere die historisch berechtigte, smidse dagegen durch einflusz von smid entstanden. altfries. ist bezeugt smithe Richthofen 1038b, ags. entspricht smiþþe Bosworth-Toller 890a, engl. smithy, altnord. smiðja Egilsson 750b, schwed. smedja, dän. smedie, smede. bei Dief. 221b werden folgende formen als hd. verzeichnet: smide, schmide, smitte, smidt, schmitt, smith, smit, smitten, schmitin, fabrica. die doppelconsonanz tt, die in früheren nhd. quellen vielfach bezeugt ist, so bei Luther, Mathesius (s. unten 1), Maaler 358b, Kramer deutsch - ital. diction. 2 (1702), 608c, hat sich auf oberdeutschem sprachgebiete bis heute erhalten. Schm.2 2, 559. Schöpf 632. Lexer kärnt. wb. 222. cimbr. wb. 233a. Tobler 393a. Seiler 257b. dieselbe lautliche geltung hat augenscheinlich die schreibung mit dt, wie sie Hulsius 286a, Wachter 1443 und Kramer a. a. o. neben schmitte und schmide bieten. schmide schreiben auch Schottel 1404 und Stieler 1879. das heute übliche schmiede gewährt Corvinus fons latin. (1660) 239b und die meisten wörterbücher des 18. jahrh., so Steinbach 2, 465, Frisch 2, 208b und Adelung. mundartlich begegnen formen mit e, so im appenz. schmetta Tobler 393a, häufiger im md. schm'ëde Liesenberg 197, schmêde Jecht 97a. 11) das wort bezeichnet die werkstatt des schmieds, schmitten, desz schmids werckstatt, fabrica ferrea Maaler 358b: ein schmid, der musz bey seinem ambos sein, und seiner schmitte warten. Syrach 38, 29; da sprach der keiser, ich hab deinen anschlag wol gemerckt vor der schmiten, ich wil auch gemein und teil an dem beschlagen haben. Pauli schimpf u. ernst 126 Österley; dieser Tubal Cain, welchen hernach die heiden Vulcan, wie Cain Lycaon nenneten, und zu der götter donnerkeil, waffenschmid, platner und fewergott auffwarffen, und erstlich in Lemno, darnach im berg Ethna seinen hammer, esz und schmitten setzten, der ist nicht der erst bergkmann. Mathesius Sar. (1571) 70b; von der schmieden, oder schmiedstätte Hohberg 3, 1, 72b; aus besagten nun, ist zu schlieszen: .. dasz man wol zusehen habe, dasz der schmied das gute eisen, so die herrschafft in die schmiede schaffet, nicht mit groben und untauglichen verwechsle und vertausche. 73b; daʒ swert waʒ wol gehertet in einer guoten smitten. K. v. Würzburg troj. krieg 30989; der schmidt den abt füert in sein schmiten. H. Sachs fab. u. schwänke nr. 192, 87 Götze; zur schmiede gieng ein junger held, er hatt' ein gutes schwert bestellt. Uhland (1864) 331; und als er gieng im finstern wald, kam er zu einer schmiede bald. 332. 22) wie schmied wird das wort in älterer zeit auch in fällen gebraucht, wo wir ein compositum oder ein anderes wort erwarten, so von der werkstätte eines goldschmieds: item da viel ein goltsmid zu tod .. het ein schmitten pei den predigern. d. städtechron. 11, 626, 22 (von 1500); dô vant er vor einer smitten stân einen goltsmit. Osw. 485 Ettmüller. von einer münze: it. 8 ℔ 8 sz d. dem Vischer der uns sigelt gelt, den arbeitern uff dem huse und in der smitten dry sunntage. d. städtechron. 4, 108 anm. 2 (von 1396); (die aufständischen) hawen up de smeden und de muntekameren, und nemen dar ut wat dar van werke inne was und van gelde und van gerede. 7, 305, 20 (von 1402). schmiede in vergleichen: wie die funken aus einer schmitte stieben. Keisersberg brösaml. (1517) 1, 30a; daʒ îsen in der smitte sô sêre niht erglüejet als vaste er wart gemüejet in der vil heiʒen sunnen gluot. K. v. Würzburg Engelh. 5560; daʒ stahel in der smitten getengelt nie sô sêre wart, alsam der helt von hôher art mit swerten wart gebliuwen. troj. krieg 32940. [] 33) in sprichwörtlichen wendungen: drey ding sein, darvor sich ein yeder hüten soll: frembde brieff, wanns im nit befolhen wirt, zuo lesen; in der schmitten nichts anzuogreiffen, dasz er nicht die hend verbrenn; und in der apotecken sol er nichts von im selbs versuochen. Kirchhof wendunm. 1, 423 Österley. in der schmieden, wirtszhaus und bad, man allzeit newe zeitung hat. Eyering 3 (1604), 100. wer vor der schmidten ist gewest, der furcht die funcken nicht. Lehmann bei Wander 4, 274. das sprichwort thut noch recht sagen: vor der schmiden wird einem beschlagen. Ayrer 2544, 25 Keller; ähnlich: ik habb wol ehr dat sprickwort hort: dat by der schmeed tho aller frist, am besten tho beschlagen ist. Hollonius somnium vit. hum. 36, 636 neudruck; mit leichter nüancierung der bedeutung vor der rechten schmiede wird man recht beschlagen. Simrock 430, 9119; drümb ists noch besser alle zeit, das man zur rechten schmieden reit, wie wir auch im sprichwort thun sagen, do wird uns am besten beschlagen. Eyering 1 (1601), 337. so auch vor die rechte schmide kommen, opportune advenire, aditu opportuno uti Stieler 1879, vor die rechte schmide ò schmitte kommen, venir dinanzi la vera fucina [di maniscalco] cioè al giudice competente Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 608c: aber da seid ihr bei mir vor die rechte schmiede gekommen. Geibel (1888) 7, 136; da sei er gerade vor die rechte schmiede gekommen. Keller Salander 226. vor die rechte schmiede gehen, (figürlich) forum competens sive judicem competentem quaerere Frisch 2, 208b. Adelung: ich habe mir in andern fällen sagen lassen, dasz es am besten sey, geradezu vor die rechte schmiede zu gehen. Heyne bei Lessing 13, 551; 'wären wir', sagte sie, 'eher vor die rechte schmiede gegangen, so hätten wir uns manchen kummer ersparen können'. Musäus volksm. 1, 38 Hempel; wo habt ihr promovirt? es ist nur zur nachfrage, wenn mir einmal der einfall käme, dasz ich gleich vor die rechte schmiede ginge. Göthe 8, 39; mein herr geht immer vor die rechte schmiede. Platen 217b. sich an die rechte schmiede wenden: wir haben uns also an die rechte schmiede gewendet. Göthe 14, 87; ähnlich: ich suchte an der rechten schmiede hierüber gewiszheit. 30, 61. einen vor die rechte schmiede weisen: ich halte viel von einem gelehrten, der mich gleich vor die rechte schmiede weiset. Lessing 11, 184. vor der rechten schmiede sein. Simrock 430, 9121: 'als ich vor der rechten schmiede war, weiszt du, was mir der meister schmied für eine weise lehre gab?' sie sprach: 'welche?' 'jeder, sagte er, sei seines glückes schmied, und man müsse das eisen schmieden weil's heisz sei.' Musäus volksm. 1, 38 Hempel. als gegensatz vor die unrechte schmiede gehen: du bist vor die unrechte schmiede gegangen. Bettine br. 1, 320. schweiz. vor der (groszen) schmitti sein, vor dem richter oder einer hohen obrigkeitlichen versammlung zu schaffen haben Seiler 257b. 44) wie in solchen wendungen, so wird das wort auch sonst bildlich gebraucht: und haben diser köffern (käufer) vil gewendt (gewähnt) sölich translatz sey myn gewesen, nach dem und vor gesagt worden was, das die in myner schmitten lag und bald usgeen sölt. N. v. Wyle transl. (1510) vorr.; wie so? halt ihrs nicht mit der wittembergischen schmitten? Alberus widder Jörg Witzeln mammeluken k 7a; sonst hämmre ich gar manches durch in meiner einsamsten schmiede. Göthe in seinem briefw. mit Zelter 3, 288; dû (Maria) bist in der minne smitten sô geziert mit reinen sitten. minnes. 1, 70a Hagen; ei künd ich wol enmitten in mînes herzen smitten getihte ûʒ golde smelzen. K. v. Würzburg goldne schmiede 2. des teufels smitte: der sach zeimal einen grôʒen krûc in dem gaist, in dem saʒ mitten ein weip, als in des teufels smitten. H. v. Trimberg renner 9096. 55) in neuerer technischer sprache begegnet das wort auch in verbalem sinne, eine anwendung, die eine andere bildung (â-stamm) voraussetzen könnte, aber wol nur übertragung vom concreten gebrauche desselben worts aus ist, so in anlaufschmidte, eine art der eisen-frischmanipulation Scheuchenstuel 10.