Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schiffer
schiffer , m. nauta, nauclerus, altn. skipari, schwed. keppare, dän. skipper, ags. scipere, engl. shipper, mnd. schipper Schiller - Lübben 4, 101b, seltener schepper 75a, nl. schipper, aus dem nd. ist das wort erst ziemlich spät ins hd. gedrungen (Weigand4 2, 573), die niederdeutsche form haftet noch lange neben der hochdeutschen (schipper A. Gryphius, s. die stelle unter 2). 11) allgemein für jeden, der auf einem schiffe fährt: der erste schiffer (von Noah). Geszner bei Campe; die sind obergeschworne gewesen, ehe noch Noah ein schiffer ward. Shakespeare was ihr wollt 3, 2; man vint daʒ, daʒ des meres fluot die schiffer, die zaghaften muot tragen, verderbe lîhticlîch. Beringen schachged. 4635; erstaunen schien sie alle schier zu lähmen, an diesem öden ort, den sonst der schiffer fleucht, ein junges weib zu sehn, die einer göttin gleicht. Wieland 23, 155; so scheint dem endlich gelandeten schiffer selbst der sicherste grund des festesten bodens zu schwanken. Göthe 40, 336; und wie den klippen einer wüsteu insel der schiffer gern den rücken wendet: so lag Tauris hinter mir. 9, 69; so klammert sich der schiffer endlich noch am felsen fest, an dem er scheitern sollte. 245; auch mich fassen, wie dich, schauer der edleren zeit! schauer vom capitol, das oft von weitem mir glänzte, wie der heimischen stadt wogenerleuchtender thurm schiffern glänzet. Stolberg 1, 370; eine göttin mit dem gotte, in der tiefen wassergrotte, lebt sie jezt unsterblich fort, hilfreich der verfolgten liebe zähmt sie deine wilden triebe, führt den schiffer in den port. Schiller 11, 342; so liege ich nun da, gescheitert an dem strand der hölle — rettungslos auf ewig! gleich einem schiffer, welcher von dem Maalstrom unaufhaltsam aus der heiszen zone hingeschleudert ward an Islands eisgebirge. Grabbe 1, 129. 22) speziell von der seemännischen besatzung eines schiffes (auf kriegsschiffen, im gegensatz zu den seesoldaten): man sagt, dasz einsmahls ein holländischer schipper seye zu könig Christian dem vierten in Dennemarck kommen. Schuppius 792; viel erfahrene, und lange gereisete schiffer, seyn von dem mer verschlungen. Butschky Pathmos 530; fehlt wenig, dasz ich dem unbekannten ein physiognomisch husza zugerufen, wie die englischen schiffer pflegen, wenn sie auf einer seereise einander begegnen. Musäus physiogn. reisen 2, 79; die schiffer standen feindselig allein, mit festverstopften ohren. Novalis 1, 71; Cath. disz schiff ist durch den sturm zuscheitert auf der flut. Chach. der schipper faszt, ob gleich der mast zusprungen, muth. A. Gryphius 1, 118; tiefe stille herrscht im wasser, ohne regung ruht das meer, und bekümmert sieht der schiffer glatte fläche rings umher. Göthe 1, 73; in ihren armen weckte plötzlich mich des sturmes fittig und der schiffer ruf. Stolberg 4, 28; der stets, wie nach dem angelsterne der schiffer, einsam blickt und lauscht, ob nicht zu ihm in nacht und ferne des sternes klang hernieder rauscht. A. W. v. Schlegel ged. 28; [] es staunt der schiffer bande; er schreitet vor zum rande, und sieht ins blaue meer hinein. 98; arme schiffer, die ihr euch im gesetzlos öden reich eure häuser habt erbaut. Houwald leuchtthurm 1, 1; Isolde sprach: die schiffer mögen entscheiden, ob wir an hier legen. Immermann 13, 218 Boxberger; warum gabst du den schiffern, die so treu dir dienten auf der langen fahrt durch's meer, in ihrem ersten schlaf auf festem land den tod zum lohn? Hebbel 6, 199; nun weht von thürmen, flaggt von masten das deutsche zeichen allgeehrt; von ihm geschirmt nun bringt die lasten der schiffer froh zum heimatsherd. Geibel 4, 240. 33) häufig eingeschränkt auf den führer eines gröszeren fahrzeugs, den schiffscapitän, besonders in älterer sprache, nauclerus Dief. nov. gl. 261b, nautarum princeps Apinus 484, magister navium Stieler 1792, im gegensatz zum schiffmann (s. d.), d. h. dem steuermann Frisch 2, 180c. Jacobsson 3, 595b; mnd. wor ein schipman sinem schipperen enthoge. Schiller-Lübben 4, 101b; dat schip steit wol, dar ein vorvaren scheper inne is. 75a. in Norddeutschland noch heute geläufig: das schiff, so uns führete, war die Fortun, der schiffer aber Hansz Müller genandt. pers. reisebeschr. 3b; drey tage hernach wolte ein schiff nach Engelland abseegeln, auf selbiges verdungen sich das frauenzimmer und auch ich besonders, als ob wir nicht zusammengehöreten, waren auch bestellet, uns vor abends an boord einzufinden, weil der schiffer so dann in see gehen wolte. Felsenb. 3, 218; einer meiner freunde in Kopenhagen hatte mir befohlen, ruhig zu sein, er wolle mit dem schiffer wegen der überfahrt schon alles in ordnung bringen, dasz ich kajüte und bett bekäme. Seume (1853) 3, 187; mochte dem schiffer dabei die geduld ausgehen, uns andern wurde die weile nicht lang; wir waren ein lustiges völkchen. Kruse seegeschichten 68. so auch sprichwörtlich: er ist schiffer und steuermann zugleich. Wander 4, 176. 44) auf kriegsschiffen der oberste deckoffizier, der unter dem schiffscommandanten steht. Bobrik 592b. 55) der eigenthümer eines schiffes, der rheder. 66) die gewerbsmäszigen führer kleiner küstenfahrzeuge: schon waren die bessern bürger im begriffe es zu thun, als die menge der schiffer und handwerker getöse erregte, weil Herakleides, wiewohl sie ihn nicht achteten, ihnen werth war. Stolberg 8, 78; sie (die romanzen) sind in dem munde der meisten schiffer und weinbauern (von der italienischen schifferbevölkerung gesagt). Arnim 13, 473; darum haben die hiesigen (Helgoländer) fischer und schiffer mehr rundes und abgeschlossenes, als alle dichter und philosophen zusammengenommen. Hebbel 9, 263; wo so oft hinruderten uns die schiffer, wo die rotblau dunkelnde see wie purpur glänzte. Platen 110b. 77) kahnführer, auf flüssen und seen, scaphiarius Dasypodius: endlich gelangten sie zum Comersee. kaum waren sie in Sorrigo angelangt, so dingten sie einen schiffer, welcher sie auf einer barke der lieblichen mainacht und Como entgegentreiben sollte. J. Mosen 8, 327; es brausen die wellen, es schaukelt der kahn, und die fröhlichen schiffer singen. Körner 1, 174; den schiffer im kleinen schiffe ergreift es mit wildem weh. H. Heine 1, 96 Elster; sie (die frauen) kommen vom nuszbaumwipfel, den sie im tanz umschwebt, sie lassen die kleider am ufer —, des schiffers herz erbebt. Kopisch 1, 59; ich bin ein fischer auf dem schönen Rheinstrom. J. Mosen 3, 240; nun hört er nicht der pferde ruf, und nicht die geiszel knallen, hört nicht der schiffer langen ruf im fernen wald verhallen. Lenau 1, 32 Koch; im nachen kniet der schiffer schon, ave Maria! Geibel 6, 116. 88) besonders fährleute zum übersetzen: die beiden schiffer an dem see, die ich für diesen fall seit längerer zeit gedungen habe, sollen sich bereit halten. Raimund 3, 241; geh — du weists nun, was an Lethes strande mich noch bannte — schwarzer schiffer, stosz vom lande. Schiller 2, 161; [] er fleht den schiffer um die überfahrt; der fürcht't sich vor dem sturm und will nicht fahren. 14, 278 (Tell 1, 1); kein schiffer lenket die fähre, und der wilde strom wird zum meere. 11, 286. nd. schepper, fährmann Schambach 182b. 99) schiffer für fischer: da fand ich ein meer, das wellen schlug, ein schiffer warf die netze frei, und als er ruhte vom schweren zug, fragt' ich, seit wann das meer hier sei. Rückert (1882) 3, 14. 1010) auch bildlich, wie schiff, schiffen: ich bin der schiffer und mein stern ist Rom. J. Mosen 3, 371. er fährt für schiffer, ostpreusz. sprichwort, bezeichnet einen, dessen geschäft glücklich vorwärts geht. Frischbier 2, 271a.