Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schalte f.
schalte, f. ruderstange (vgl.schalt und schalter), ahd. scalta Graff 6, 485, scalta contus Dief. 148b. nov. gloss. 112a, mhd. schalte tonsus 587c, schalty, schalte trudes 599b. besonders in mundarten erhalten, im bair. sprachgebiete schalte ruderstange, scheit als werkholz für böttcher, dünne holzwand Schm. 2, 415, schleuse Lexer 213, im alemannischen schalte schleusenbrett Seiler 250a, schleusenbrett und ruderstange Hunziker 217; assimiliert westfälisch in schalle, stange, riegel, schalter Woeste 224b, in Hessen schalle, schâle, schalter, fensterladen Vilmar 340. der ursprüngliche allgemeine begriff der stange oder des abgespaltenen oder abgeschälten stückes holz (heranzuziehen sind altn. skilja, skilda trennen, lit. skeliù, skélti spalten, s. Fick4 1, 566). zur bewegung oder trennung eines gegenstandes dienend, wie er in den obigen belegen der alten sprache und der mundarten hervortritt, hat sich auch in allgemeiner sprache mehrfach verengt, theilweise mit geschlechtswandel (vgl. nachher 2). 11) stange, welche dazu dient ein schiff an das ufer zu ziehen oder vom lande abzustoszen: schalte, eyn stang mit welcher die schiff gehalten werden, trudes. Dasypodius. auch zum fortbewegen, lenken des schiffes dienend, ruderstange, ruder, steuerruder: clavus nachschal, nachschalt Dief. nov. gloss. 96a; auch bairisch schalte zum lenken des schiffes und zum messen des wassers. Schm. a. a. o. 22) übertragen auf den durch die schalte fortbewegten kahn, nachen: ahd. schaldin, naves longe German. 9, 26; bairisch die schalten, fahrzeug, kahn Schm. a. a. o.; das geschlecht (nach kahn) masc. geworden: wärs, das der hübner einer also reich würde of der wildhube, und das er darauf erarbeithe, das er einen schalden möchte geladen, der soll freigeen bis in den sehe, als ferre man einen rothen schild mag gesehen. Grimm weisth. 1, 466. noch heute landschaftlich für fährkahn, fähre: der wasserstand des Rhein ist so enorm niedrig, dasz die dampfbote die überfahrt von einem ufer zum andern nicht mehr versehen und die schalden keine beladenen wagen mehr aufnehmen können. d. allgem. zeit. 1854, nr. 5; bei Coblenz treibt .. viel und starkes eis, die überfahrt mit schalden und dampfschiff geht gut von statten. mittheil. der groszh. hess. centralstelle f. d. landesstatistik 1868 s. 77. 33) schleusenbrett, schleuse: die schalte aufziehen, auflassen, zulassen.