Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verschalte stv.
verschalte stv.
1. stosse fort, verstosse. part. prät. verschalt Frl. 336,18. dann mehrfach in Pass. und bei Jerosch.
a. mit accusativ der sache. sorge verschalten MS. 1, 163. b. mînen trôst wil ich verschalden Pass. K. 102,75.
b. mit accus. der person. diu mir alsô liebe lît in dem herzen mîn behalden, dâ si nieman kan verschalden MS. 1,201. b. ich wil gar verschalden mîn wîb Pass. 350,32. wande er die vrûnt niht verschalt (für verschaltet) das. 214,33. wande mich mîn êre hât verschalt ich bin zu schanden geworden das. 380, 60. vgl. Pass. K. 212,54. Marleg. 24,182.
c. mit accusativ u. präpos. dar ûʒ treip er in und verschielt von êren sîne magenkraft troj. s. 247. d. des himeles trônes dâ von er was verschalden Erlös. 261. daʒ in got verschalten wil von der êwikeite sîn Frl. 12,10. vgl. Ls. 3,34. schausp. d. Ma. 1,153. dô wart verschalt aller tûvele gewalt ûʒ dem tempele besît Pass. K. 577,5.
d. mit accus. u. genitiv. daʒ wir iht sîn verschalden des êwiclîchen lebenes Erlös. 6581. der sinne, aller genâden aller kraft verschalt beraubt Pass. K. 33,61. 476, 15. 263,51.
2. verurtheile, verdamme. vgl. RA. 881. di geloubegin unde rechtin di ne werdint nit verscalden, si werdent wole behalden in deme êwigen lîbe glaube 177. dô was er sâ behalten. got wil nieman verschalten Barl. 358,8 Pf. dîne gote sint gar verschalt Pass. K. 351,84. dirre orden (der templer) wart vorschalt zu Vienne in conciliô Jerosch. 10. a. — ze tôde verscalten N. Breth. 28.
3. stosse fehl, verfehle. wiʒʒe daʒ dich dran verschalt (für verschaltet) aller vreuden sêlikeit Pass. K. 444,90. — daʒ man vil êrlîche die ampullen behaldet und dran nicht verschaldet, man ensalbe dâ mite die kunige das. 95, 36.
4. zerstosse, verderbe, richte zu grunde, mache zu nichte, zerstöre. von den Frîsen er wart irslagin und mortlich vorschalt Jerosch. 66. b. vgl. 5. c. dîn vürstentuom, dîn ritterschaft, diu beidiu sint verschalt Frl. 336,18. daʒ ir muget ir kunst verschalden Pass. K. 674,47. die ougen wâren an gesihte verschalt blind das. 62,18. — daʒ sich an in verschalden ir erge mûʒ das. 582,36.
5. intransit. werde zu nichte. daʒ sîne kunst an in verschalt (für verschaltet) Pass. 344,13. — anm. die stellen aus Jeroschin sind von Pfeiffer unter verschellen aufgeführt.
1. stosse fort, verstosse. part. prät. verschalt Frl. 336,18. dann mehrfach in Pass. und bei Jerosch.
a. mit accusativ der sache. sorge verschalten MS. 1, 163. b. mînen trôst wil ich verschalden Pass. K. 102,75.
b. mit accus. der person. diu mir alsô liebe lît in dem herzen mîn behalden, dâ si nieman kan verschalden MS. 1,201. b. ich wil gar verschalden mîn wîb Pass. 350,32. wande er die vrûnt niht verschalt (für verschaltet) das. 214,33. wande mich mîn êre hât verschalt ich bin zu schanden geworden das. 380, 60. vgl. Pass. K. 212,54. Marleg. 24,182.
c. mit accusativ u. präpos. dar ûʒ treip er in und verschielt von êren sîne magenkraft troj. s. 247. d. des himeles trônes dâ von er was verschalden Erlös. 261. daʒ in got verschalten wil von der êwikeite sîn Frl. 12,10. vgl. Ls. 3,34. schausp. d. Ma. 1,153. dô wart verschalt aller tûvele gewalt ûʒ dem tempele besît Pass. K. 577,5.
d. mit accus. u. genitiv. daʒ wir iht sîn verschalden des êwiclîchen lebenes Erlös. 6581. der sinne, aller genâden aller kraft verschalt beraubt Pass. K. 33,61. 476, 15. 263,51.
2. verurtheile, verdamme. vgl. RA. 881. di geloubegin unde rechtin di ne werdint nit verscalden, si werdent wole behalden in deme êwigen lîbe glaube 177. dô was er sâ behalten. got wil nieman verschalten Barl. 358,8 Pf. dîne gote sint gar verschalt Pass. K. 351,84. dirre orden (der templer) wart vorschalt zu Vienne in conciliô Jerosch. 10. a. — ze tôde verscalten N. Breth. 28.
3. stosse fehl, verfehle. wiʒʒe daʒ dich dran verschalt (für verschaltet) aller vreuden sêlikeit Pass. K. 444,90. — daʒ man vil êrlîche die ampullen behaldet und dran nicht verschaldet, man ensalbe dâ mite die kunige das. 95, 36.
4. zerstosse, verderbe, richte zu grunde, mache zu nichte, zerstöre. von den Frîsen er wart irslagin und mortlich vorschalt Jerosch. 66. b. vgl. 5. c. dîn vürstentuom, dîn ritterschaft, diu beidiu sint verschalt Frl. 336,18. daʒ ir muget ir kunst verschalden Pass. K. 674,47. die ougen wâren an gesihte verschalt blind das. 62,18. — daʒ sich an in verschalden ir erge mûʒ das. 582,36.
5. intransit. werde zu nichte. daʒ sîne kunst an in verschalt (für verschaltet) Pass. 344,13. — anm. die stellen aus Jeroschin sind von Pfeiffer unter verschellen aufgeführt.