Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Schad' m., Akk.
Wossidia Schad' Schaden, flekt. Schaden m. Schaden 1. Beeinträchtigung an Leib und Leben: 'Were ok dat genich scaden schude uppe der straten van dodslaghe ...' (1365) UB. 15, 485; Sprw.: wenn de Schad' schehn is, ward de Stall bätert wenn das Stück Vieh zu Schaden gekommen ist ... GüGüstrow@GülzowGülz; de Hund hett Schaden maakt Vieh durch Bisse verletzt StaStargard@WesenbergWes; wenn hei morgen middag nich sin Pierd ahn Schimp un Schaden trügg' hadd' unversehrt Wo. Sa.; he (der Bursche) hett se sitten laten mit 'n Schaden das geschwängerte Mädchen StaStargard@WulkenzinWulk; ick bin mit myner Bruht thoschaden kamen anticipavi concubitum Mantz. Ruh. 7, 56; dat all jug' Fiende ... jug nich in 'n Schaden reden kœnen (mit ihrer Rede bewirken, daß ihr gefangen gesetzt werdet) Luk. 21, 15; Saken ..., dei ehr in 'n Schaden sünd, un dei dei Minschen in 't Verdarwen bringen 1. Tim. 6, 9; scherzh.: dee is bi 't Dotbliben to Schaden kamen (1885) Ro; Minderung des Ansehens: 'de schande unde schade so einer darher ... erlanget' Gry. Lb. 2, G 2a. 2. in verengter Bedeutung Krankheit: Schad, Schaden der Schaden, Fallsucht Mi 74b; hei kreg den Schaden er bekam Krämpfe ebda; den Schaden krigen (Epilepsie) Derb. 2, 273; Wi; de schwere, de böse Schaden Schlag Staak Krankh. 218; dee hett 'n Schaden in 'n Kopp ist verrückt Wo. Sa.; dee hett 'n Schaden an de Fäut ist fußkrank; auch scherzhaft vom Bezechten wegen seines unsicheren Ganges PaParchim@PlauPlau; der Schwätzer oder Zänker kriggt noch 'n Schaden in 't Mul Ro; RoRostock@RibnitzRibn; 'n apenen Schaden hebben eine Wunde, die sich nicht schließt Wo. Sa.; bildl.: gesunne ... Kirls, de blot einen apnen Schaden hadden, nämlich en groten Grugel vör de Arbeit Reut. 6, 397. 3. Beeinträchtigung an Hab und Gut a. Sprww.: wo de Schaden sitt, dor sitt ok de Spottvagel Bri. 3, 148; Holt un Schad' Waßt alle Dag' StaStargard@WoldegkWold; leewer Schad' as Schimp RoRostock@KühlungsbornKühl; HaHagenow@RedefinRed; wer 'n Schaden hett, bruukt för 'n Schimp nich tau sorgen SchwSchwerin@PampowPamp; de Schaden deit, mot Schaden böten Franck Meckl. 3, 30; Rdaa.: 'den Spot thom schaden hebben' Gry. Wed. B 6b; weg mit Schaden! Einwilligung des Verkäufers beim Handeln allgem. b. Wortgruppen: 'umb syne venknysse unde schaden' (1373) UB. 18, 227; 'um alle køste, schult unde scaden' (1375) 566; 'tů like scaden unde vromen' (1357) 14, 211. c. Belege im Akk. (sofern nicht unter a und b): 'dar wy ... an kosten unvorwinliken schaden anghenomen hebben' (1373) UB. 18, 274; 'usen schaden scole wi sulven staen' (1371) 65; 'sinen schaden ... wenden unde stůren' (1397) 23, 250; 'den scaden ... scal he us reddeleken rekenen unde bowisen' (1378) 19, 323; stemmen un kloppen maakt den Schaden grötter sagt der Tischler im Hinblick auf ein fehlerhaftes Werkstück Wa; Wo. V. 1, 990, 2; dunn hadd de ... Fru ... den Schaden so lang beseihn, bet ... Bri. 5, 156; Rda.: as Gott den Schaden besach, (dor) ... (schließlich zeigte es sich, daß ...): Reut. 4, 304; öft. d. in verbalen Fügungen: he ward sick jo nich in Schaden räken zu seinen eigenen Ungunsten verrechnen WaWaren@JabelJab; wedder gaud moaken, wat wi di in 'n Schoaden west sünd Lehm. Ith. 147; scherzhaft über jem., der in allen Krügen ankehrt: dei will keinen Wirt in 'n Schaden sin RoRostock@KühlungsbornKühl; im Bastlösereim: Lat s' ok nich to Schaden gahn verunglücken Wo. V. 4, 602; he (der Hirte) lett de Köh to Schaden gahn ins Korn gehen, wo sie Schaden anrichten Schö; uppassen, dat sin Veeh nich to Schaden güng' Wo.-Neum. Volksschwänke 54; de Jung' (Hütejunge) süll nich to Schaden höden verhindern, daß sein Vieh to Schaden güng' GüGüstrow@BandowBand; StaStargard@MirowdorfMirowd; WaWaren@Groß PlastenGPlast. 4. in verengter Bedeutung in a. Spr. Zins: 'alzo langhe wend se alle desse ... summen der pennighe ... upgheboret hebben unde van sculd unde scaden desser pennighe degher unde al entrychtet syn' (1373) UB. 18, 244; 'id schall ock henvar nicht lichtlick ... schade up schaden geslagen werden' (Pol.Ord. 1516) Jb. 57, 281. 5. Nachteil: dat sall din Schaden ok nich wäsen du kannst auf Vergütung rechnen HaHagenow@BelschBelsch; dor (auf jenem Wege) gahn Se sick Schaden es ist ein Umweg WaWaren@Alt SchwerinASchwer; ick kam dor doch nich mit to Schaden, wenn ick Se wat vertell? vorsichtig zu Wo. gesagt HaHagenow@GranzinGranz; hierher auch der Beleg 'hier wacket unse Schad!' (hier wacht unser Nachteil, weil wir nämlich als Außenstehende nichts vom Hochzeitsmahl abbekommen; 1711) Kohf. Hg. 9, 3, worin laut D. Wb. 8, 1970 Nachklang einer alten Bedeutung Schädiger, Widersacher. 6. halb adjektivisch gebraucht als Prädikatsnomen: 'dat ys ymmer mordt unde schade' Gry. Lb. 2, G 2a; dat is Sünn' un Schad' sehr schade Wa; Rdaa., bei einem Malheur: dat is bloß schad' üm de Supp, de Klümp kann 'n wedder upsammeln die Sache ist nur halb so schlimm RoRostock@KühlungsbornKühl; schad' is, wenn dei Kauh in 't Water schitt, dat dei Buer den Meß nich kriggt HaHagenow@RedefinRed; derb: dat is schad', wenn dei Kauh in 't Water schitt un di nich in 'n Hals Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; auch ohne Kopula: schad', dat 't nu all' so kamen is RoRostock@RibnitzRibn; in bezug auf unartige Kinder: schad' üm jeden Slagg, dee vörbigeiht Dierh. 7. Zss.: Arw-, Brand-, Bücksen-, Kräwt-, See-, Sommerschad', -schaden; sünnenschad'. — Mnd. schade. — Br. Wb. 4, 593; Dä. 398b; Da. 183a; Kü. 3, 72; Me. 4, 273.