Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
säugen verb.
säugen, verb. lactare, factitiv zu saugen, ahd. sougen, mhd. sougen, söugen, ags. sŷcan, gesŷcan, prät. gesûhte, mnd. sogen, auch sugen, mnl. sooghen, holl. zoogen, zuweilen mit saugen verwechselt (vgl. auch bei diesem): ir nio in aldere ni lâsut, bidui uuanta fon munde kindô intî sûgentorô thuruhfremitâstû lob? Tatian 117, 4; (sie) saugete das kind. Zimm. chron. 3, 183, 34; mit schmertzen sie die schrifft besicht, hab ich dich bracht ans tages liecht, an meinen brüsten dich gesogn, mit groszer gefahr aufferzogn. Joh. Sommer Cornelius relegatus 1, 1. wie in einigen fällen saugen unmittelbar neben einander im eigentlichen sinne und für säugen steht: in der nacht ir saugendt kündt usser der wiegen genommen und saugen wellen. Zimm. chron. 3, 183, 8. 9; ach lasen mich mit friden und das arm kündt saugen! dann sie nit anders gewist, das sie sauge das kundt. 183, 28. 29. säugen steht 11) eigentlich, in der bedeutung 'saugen lassen, zu saugen geben'. 1@aa) von thieren: ein drache ist ein böses tier, gleichwol säuget und ernehret er seine jungen selbst. Schuppius 478; wahrscheinlich ist sie es, die den knaben der säugenden hinde untergelegt. Göthe 39, 69; das starre bewusztlose staunen des säugenden geschöpfes, die bewegliche bewuszte thätigkeit des gesäugten stehen in dem herrlichsten contrast. 286; solch ein tier war barmherziger als die menschen und säugte den schmachtenden Schmerzenreich der heiligen Genoveva. H. Heine 3, 51; schaff und rinder nun verschnauffen auf den wiesen wolgerüst, da der schöne säugend hauffen ründet seine flache brüst. Spee trutzn. 327; und bei dem thier ein narr um kunde wirbt, das friszt und sprieszt, das zeugt und säugt und stirbt. Lenau 2, 103. 1@bb) von menschen: sâligê sint umberente inti uuambûn thiede ni bârun inti brusti thiôde ni sougitun. Tatian 201, 3; so ther antdag sih tho ougtathaʒ siu daʒ kind sougta. Otfried 1, 14, 1; fon reue iʒ ni irougta,mit brustin ouh ni sougta. 4, 26, 38; mit der wibis milche, diu einiu sun souge. Pfeiffer arzneib. 1, 6; item kranck lüt und frawen die do mit kinden gond und kind söigen. Keisersberg post. 2, 2b; warum bin ich mit brüsten gesäuget? Hiob 3, 12; hand iren die brist we than, das sy mich nit hat mögen seigen. Th. Platter 4 Boos; was? unterweiset nicht die natur uns selber, dasz die mutter daszjenig, so sie geboren, auch zu seugen und zu nehren schuldig. Fischart ehez. O 5; ihr mütter, übel handelt ihr an euren kindern, wann ihr sie nicht selbst säuget. Schuppius 478; denn gewisz ist eine, die ein kind säuget, ob sie schon die sechswochen ausgehalten hat, noch nicht auszer gefahr. unvors. hebamme 798; mit dem kleinen Echion an der säugenden brust. J. Paul Tit. 2, 52; (wie oft musz die säugamme) den säugling von dem wust reinigend mit bloszer brust in der gröszten kältin säugen. Weckherlin 596; ward ehmals Rem- und Romulus von süszer wolffsmilch grosz gesäuget. Picander sat. ged. 2, 369; ich säug' es selbst und säug' es mir zur lust, deswegen habe ich diese brust. Gellert 1, 186; gebier, o mutter, und säug in ruh. Klopstock 9, 231; euch trug eine edle mutter, aber eine böse amme (denn das zeugen eure reden) säugte euch mit schlechter milch. Herder z. litt. 5, 110 (Cid 22); soll der mir tot sein, dessen leben eins mit meinem ist, den meine brust gesäugt? Uhland werke (1882) 2, 94. 22) übertragen, nahrung geben, pflege angedeihen lassen, mit etwas erfüllen, kraft verleihen: dhea chisaughida gotes wordes. Isidor 39 (9, 10); und der könige brüste sollen dich seugen. Jes. 60, 16; damit das reich und wort Jesu Christi reichlich könne gepredigt und auszgebreitet werden und damit die könige nach Esaie weissagung mit iren brüsten, so inen gott durch der unterthanen schweisz und blut füllet, die arme kirche seugen, speisen, trencken, schutz halten. Mathesius Sar. 46b; ich wünschte, die damen säugten mit arabischen und hamiltonschen märchen die alten seelen der matten herren. J. Paul litt. nachlasz 4, 69; weil obrigkeiten seugen sollen, wie kümts denn, dasz sie saugen wollen? Logau sinnged. 3, 25, 8; von der freiheit gesäugt wachsen die künste empor. Schiller 11, 80; hat in fieberhitze sie gereimet, die dich an der Seine strand gesäugt. 1, 221;