Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
säbel m.
säbel, m. krummschwert. 11) das deutsche wort (nld. sabel f., dän. schwed. sabel), sowie ital. sciabla, sciabola, span. sable, franz. engl. sabre (hiernach: warum musz .. mein saber noch hungern. Wieland bei Lessing 6, 32) stammen aus dem östlichen Europa, wo im gegensatze zum graden zweischneidigen schwert des westens das einschneidige krummschwert geführt wurde: serb. sàbla, poln. szabla, ungar. sáblya. Diez4 286. das wort begegnet vereinzelt im frühen nhd. und wird erst in neuerer sprache geläufig, nachdem das alte grade schwert in der heeresbewaffnung dem gekrümmten weicht. die umgelautete form ist früh bezeugt (zäbel bei Schmeller 2, 206), vielfach als sebel: sebel gladius in einem vocab. von 1521 bei Diefenbach 264b; sebel, acinaces Frischlin nomencl. (1586) 266b; jre waffen so sy auff den lenden ummgegürt tragen, seind gleich als ein krummer halber türckischer sebel. Franck weltb. (1542) 215a. in diphthongierter form seibel im dictionar des Alberus; belegt aus H. Sachs bei Schm. 2, 206. vergl. noch: die haut mit saibeln all zu todt und opffert sie auff jrem gott. Ayrer 769, 18 Keller. unumgelautet sabel: ain scharpfen sabel er da an seiner seiten het hangen, ainen praiten und langen. M. Behaim buch von den Wienern 251, 3. so auch mundartlich Schütze 4, 4, krautsâbl Schöpf 573: jedes barthaar ist ein bajonet, jedes haupthaar ein sabel. Hebel 3, 29; kommt auf einmal der husar mit zornigem sabel zur thür herein. 20. auszerhalb der mundart: nehmt seinen sabel von der bahr. Schubart totenmarsch. mit humoristischem klange: (die armee) kümmert sich mehr um den krug als den krieg, wetzt lieber den schnabel als den sabel. Schiller Wallensteins lager 8. in derb komischer entstellung sabul. Frischbier 2, 242a. als plur. begegnet in kräftiger sprache die säbels: die Türken haben dir alle säbels mit diamanten besetzt. Lessing 1, 524. 22) säbel bezeichnete zunächst die einschneidige, gekrümmte waffe z. b. der Slaven und Orientalen im gegensatze zum germanischen graden schwerte; dann von dem durch den fremden säbel beeinfluszten seitengewehr auch der westeuropäischen reiterei; Jacobsson 3, 476b nennt auch das seitengewehr der infanterie säbel. ferner erscheint säbel auch in freierer anwendung, sodasz die vorstellung einer gekrümmten hiebwaffe nicht immer vorhanden zu sein braucht: ich seh', in buntem gewühl, bald siegend, bald besiegt, des ritters gutes schwert, der heiden blinkende säbel. Wieland Oberon 1, 1; (der Schwabe) thät nur spöttlich um sich blicken, bis einer (der Türken), dem die zeit zu lang, auf ihn den krummen säbel schwang ... da faszt er erst sein schwert mit macht. Uhland 329; der gott, der eisen wachsen liesz, der wollte keine knechte, drum gab er säbel, schwerdt und spiesz dem mann in seine rechte. Arndt ged. (1860) 212; von einer Beduinenschar die blanken säbel flimmern weithin im öden mondrevier. Lenau 1, 25 Koch; wie klirrten da im tact die säbel der gesellen! wie flatterten im wind die weiszen fustanellen! Geibel 1, 198; Marcellus. wohin gnädiger herr? Aspermonte. die frage eines dumkopfs — nach Ungarn in die säbel der ungläubigen. Leisewitz Julius v. Tarent 107 neudr. in belegen, wie die folgenden sind, waltet nicht so wie in den eben angeführten die bestimmte vorstellung einer besonderen form der waffe: verdammter grüner zwerg, rief don Sylvio voll grimms, indem er seinen säbel zog. Wieland 11, 379; höret, wie ihre hörner tönen! sehet, wie drohend ihre säbel daher blinken! Schiller räuber 2, 3 schauspiel; wie du einsmals jenem böhmischen reuter den kopf spaltetest, da er eben den säbel über mich zukte. 4, 5; sieh doch 'mahl, ist blut an meinem säbel, musz ihm doch in der hitze eins gegeben haben. Fr. Müller 3, 174; geld her, buur, rief ihm ein Sundgauer mit blankem säbel entgegen. Hebel 2, 174. schwert und säbel synonym gebraucht: ach, Trudchen, wie voll angst und not! sah hoch die säbel schwingen ... wie wetter schlug des liebsten schwert den ungeschliffnen nieder. Bürger 221 Sauer. 33) formelhaftes, sprichwörtliches: nd. he hett en groten sabel, er hat ein groszes spiel, viele trümpfe. Schütze 4, 4; und wenn der säbel bricht, und wenn es zum äuszersten kommt; er hat einen säbel sagt man in einzelnen gegenden für: er ist betrunken. Hunziker 214. Schm. 2, 206. mit dem säbel rasseln, übertragen von prahlerischen kriegsdrohungen. 44) ihrer gestalt nach wird eine meermuschel (solen ensis) der ungarische säbel genannt. Nemnich.