Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹rûken stv.
1rûken (ruͮken, -ck-), rü̂ken (ruͤken), °rîken (Gebetb. ed. Löfstedt 90), °rêken (SL: Octav.; Zeno 117*, V. 1119), stv. (1. Sg. Ind. Präs. -e, 2. Sg. -est, 3. Sg. -[e]t rucht (Narrenschyp 230), 3. Pl. -et -en; 2. Sg. Konj. Präs. -e; Imp. Sg. -e rûk; 1. 3. Sg. Ind. Prät. rôk, 3. Pl. rōken; Part. Prät. [ge]rōken °gerāken [Lüb. Bibel I Reges 26, 19]): 1. Geruch verbreiten, einen Geruch von sich geben, „Rvken alse en ding dat leuet alze en crut ruket flagrare redolere spirare” (Voc. Strals. ed. Damme 51: Voc. Theut.), „Holfo” (Brev. Benth.); — stark riechen, êne nîge dörnze dê rôk noch van kalke sô wurt sê dãrvan krank (Kantzow ed. Gaebel 39); — wohl riechen, duften, „Ruken wol ruken alse krude redolere” (Voc. Strals. ed. Damme), „Aroma al ding dat wal rukt” (De Man 154), de blômen dê wol rōken hîr unde dâr (RV 7, V 7); r.t vat Gefäß mit Wohlgerüchen, Riechfläschchen (Köln. Bibel Jes. 3, 20); — schlecht riechen, stinken, „Ruken starke ruken efte stinken olere” (Voc. Strals. ed. Damme), „Braden ruͦken uel stinken Nideo” (Voc. Strals. ed. Damme), „Fœtere, oͤuel ruͤken / stincken” (Chytr.), wēme dat swê(i)t under sînen armen stinket edder vö̂te ȫvel r.-et (Prompt. med. ed. Seidensticker 110), 1 t. las was it spunt ût der was de lāke entlôpen rôk sêr (Thierfelder Handelsbez. 158). — 2. einen Geruch wahrnehmen, „Ruken mit der nese odorare” (Voc. Strals. ed. Damme), „Odorari” (Chytr.), „olfacere, odorare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), alle vîf des minschen sinne tasten hö̂ren r. smecken ôk sên (G. v. M. ed. Leitzmann 97), wēme de nēse vorstoppet is dat sê newedder stinket noch []r.-et (Brem. Arzneib. 14); — etw. riechen, als Geruch wahrnehmen, wittern, c. Acc./Obj.- Satz büssenpulver unde lunten r. (Nic. Gryse Laienbibel 1, Ee 2r), dat volk was dãrnâ up de walstat gegân āver nêmande vornōmen sunder ênen bö̂sen stank dâr gerōken (Oldecop 380), desülfen konden ôk bîm schwîte r. eft welk minsche de krankhê(i)t recht hedde (Kantzow ed. Gaebel 66), (bildl.:) etw. ahnen, feststellen, de vrêsen hadden unvorstoppede nēse und rōken wol wôr de brûnswîksche vürste mit ȫne hen wolde (Oldecop 11), den brâden r., ik r.-e de brâden vāken ungelāden (Brschw. Straßennamen 64), ik r.-e doch wol wat dû brâdest (Red. O. 71, V. 1619); — an etw. riechen, c. Acc. efte dî de hêre rêisset entēgen sô r.-e de offerhande (Köln. Bibel I Reges 26, 19), c. Präp. tô: wen me upsteyt sô schal me tô ētike r. (Nd. Wort 37, 103); — r. in seine Nase in etw. hineinstecken, sich um etw. kümmern, de dôt kûket unde r.-et io sô wol in de palasse der rîken kȫninge alse in de strôhütten der armen bēdeler (Nic. Gryse Laienbibel 3, B 1∨), in den ê(i)genen bussem r. sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, „vege vor diner eigenen doͤre, ruͤke in dinen eigenen bussem” (Meckl. Wb. 5, 1049: Nic. Gryse Bothpr.), in de büsse r. Geld abgeben, Strafe zahlen (Nic. Gryse Spegel M 3∨), in de armenbüsse r. Spenden geben (Nic. Gryse Laienbibel 1, R 3∨); — up de pannen r. sich über die Braupfannen hermachen, sich betrinken, dô hebben sê up de pannen gerōken dat sê tô hûs mȫgen hinken (Liliencron Volkslieder 2, 317). Subst. rûkent, rü̂kent, rûken, n. (Gen. Sg. -des): 1. Geruch, „Rukent olofactus olfactus odoratus” (Voc. Strals. ed. Damme), „Rukent stinkent olor” (ebd.), „odorus” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.). — 2. das Riechen, Geruchssinn, „Rukent de syn des rukendes odoratus” (Voc. Strals. ed. Damme), sê hebben ôren und hö̂ren nicht hebben nēsen ôk und doch nê(i)n r.t (Slüter Ges.-B. K 3∨; nach Ps. 114, 6). rü̂kebusch, ~karse, ~kôken, ~pulver