Aggregat · alle Wörterbücher

rösten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 15 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 73
Verweise raus: 57

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

rösten

Bd. 5, Sp. 995

Wossidia rösten auf der Röst dörren oder braten: Flachs über der Kul dörren, s. Röst¹ 1; dree bet vier Frugens seten langs den Graben (de Kul), dee müßten rösten (1928) SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; auch Gasten würd' röst't StaStargard@SchönbeckSchönb; a. Spr.: 'Me scholde ju dat nest rosten (verbrennen)' Red. Ost. 827; 'dy mochte men wol wat rOesten und backen (dich sollte man wohl etwas rösten)' Gry. Paw. T 3^b; aufwärmen: dat Äten rösten; braden un rösten Reut. 3, 294; braten: se rösten all to de Nachtkost (1891) RoRostock@GresenhorstGres; keen Ursak nich to Rösten un Kösten Bri. 2, 111; übertr. leicht überfrieren: 't hadd de Nacht en beten röst't Reut. 2, 192; (1885) Ro; Mi 72^a. Zss.: an-, œwer-, trecht-, uprösten. Mnd. rsten. Dä. 385^b; Kü. 2, 655; Me. 4, 172.

FindeB mhd.

rœsten swv.

rœsten swv. Ren. Apk. KvHelmsd.

Lexer mhd.

rœsten swv.

rœsten swv. BMZ prät. rôste; nbf. rœschen Schm. Fr. 2,157. Dfg. 248 a . (rœschen, nicht röschten ist auch bei Mgb. 350, 24 u. 351,11 anzusetzen ), md. rôsten —: tr. auf, in den rôs…

Lexer mhd.

rœsten stn.

rœsten stn. mîner sinne rœsten ist von im schier erlœset Reinfr. B. 2092. sô tet im wê daʒ rœsten daʒ er leit in dem herzen ib. 2658 ;

KöblerMnd mnd.

roesten sw. V.

roesten , sw. V. Vw.: s. rosten (1)

+ 15 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

2. Rȫsten

2. Rȫsten , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und zunächst eine Onomatopöie ist, 1) Eigentlich, über einem raschen Kohlfeuer auf eine…

Adelung nhd.

1. Rȫsten

1. Rȫsten verb. reg. act. welches das Factitivum des vorigen ist, und eigentlich das verwesen machen bedeutet, aber nur von dem geringsten Grade der Verwesung, der mehr in einem mü…

Campe nhd.

Rösten v., ntr, trs

2. Rösten , v. ntr . mit haben u. trs . 1) Über einem Kohlenfeuer auf einem Roste oder in einer Pfanne braten. Hammelfleisch rösten . Brot in Butter rösten . »It dein Speisopfer et…

Campe nhd.

Rösten v., trs

1. Rösten , v. trs . rosten oder verwesen machen, doch nur von einer angehenden Verwesung, durch welche die davon angegriffenen Körper bloß mürbe werden. I der Landwirthschaft röst…

DWB nhd.

rösten verb.

rösten , verb. torrere, auf dem roste braten, dörren, verbrennen, mhd. rœsten, prät. rôste Lexer mhd. wb. 2, 500 , ahd. rôsten Graff 2, 552 . neben rœsten erscheint mhd. und später…

DWB nhd.

rösten verb.

rösten , verb. linum macerare, flachs durch einlegen in die röste mürbe machen, auch intrans. faulen, mürbe werden. die hülsen werden durch die einwirkung des wassers zum abfaulen …

FWB nhd.

rösten

1. ›etw. durch Erhitzen knusprig braten, backen; etw. (durch Wärmezufuhr) trocknen, dörren, einem Stoff die Feuchtigkeit entziehen‹; auch bildlich.; 2. ›jn. / etw. (mit dem Feuerto…

GWB GWB

rösten

rösten einmal ohne Umlaut, auch subst Inf 1 etw durch (offenes) Feuer erhitzen a braten α Lebensmittel (ohne Wasser od Öl) knusprig garen Topinambours..werden geröstet gegessen B42…

Meyers Lex.

Rösten

Rösten , technische Operation, bei der verschiedene Substanzen, namentlich Erze, auf eine Temperatur erhitzt werden, bei der sie noch nicht schmelzen, wohl aber in ihrer Struktur v…

Meyers Lex.

Rösten

Rösten ( Kochkunst ), Fleisch oder Fisch, auch Früchte über lebhaftem Feuer sehr rasch braten.

Wander sprichw.

Rösten

Rösten Röste sie nur, aber verbrenne sie nicht. – Burckhardt, 152. Empfiehlt Masshalten, weil gewaltsame Massregeln den Verlust des erwarteten Vortheils herbeiführen.

ElsWB Dial.

rösten

röste n [rétə allg. ] rösten. Kaffee r., Brot r., Më h l r. — Hess. 331.

PfWB Dial.

rösten schw.

rösten , rosten 1 schw. : 1. a. 'durch Erhitzen bräunen, braten', reeschde (rēšdə), Part. Perf. gereescht [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 21, 78 Müller Dietschw 56 …

RhWB Dial.

rösten

rösten dafür Rhfrk, Mosfrk meist rētsə, –E-, –ē:-, –ī:-, rigsən usf. s. rössen; doch rēšdə Saarbr ; -ēsd- Birkf ; -e·i.šd- Merz ; -ī:st- Bitb-Ehlenz , Koch-Lutzerath ; -ȳ:- Prüm-Le…

LDWB2 spez.

rösten

rös|ten vb.tr. apraté (-ta), arestí (-tësc). ▬ Kastanien rösten apraté ciastëgnes.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
rœstenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

rœsten swv. BMZ prät. rôste; nbf. rœschen Schm. Fr. 2,157. Dfg. 248 a . (rœschen, nicht röschten ist auch bei Mgb. 350, …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
roestensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

roesten , sw. V. Vw.: s. rosten (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Rȫsten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

2. Rȫsten , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und zunächst eine Onomatopö…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
rösten
Goethe-Wörterbuch

rösten einmal ohne Umlaut, auch subst Inf 1 etw durch (offenes) Feuer erhitzen a braten α Lebensmittel (ohne Wasser od Ö…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rösten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Rösten , technische Operation, bei der verschiedene Substanzen, namentlich Erze, auf eine Temperatur erhitzt werden, bei…
modern

Dialekt
rösten
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

röste n [rétə allg. ] rösten. Kaffee r., Brot r., Më h l r. — Hess. 331.
—

Sprichwörter
Rösten
Wander (Sprichwörter)

Rösten Röste sie nur, aber verbrenne sie nicht. – Burckhardt, 152. Empfiehlt Masshalten, weil gewaltsame Massregeln den …
—

Spezial
rösten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

rös|ten vb.tr. apraté (-ta), arestí (-tësc). ▬ Kastanien rösten apraté ciastëgnes.

Verweisungsnetz

79 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 1 Kompositum 59 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rœsten FindeB
rœsten Lexer
rœsten Lexer
rœste BMZ
rôschen Lexer
rôste Lexer
rusten Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit roesten

14 Bildungen · 3 Erstglied · 8 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von roesten 2 Komponenten

ros+ten

roesten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.