Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rösten verb.
rösten, verb. torrere, auf dem roste braten, dörren, verbrennen, mhd. rœsten, prät. rôste Lexer mhd. wb. 2, 500, ahd. rôsten Graff 2, 552. neben rœsten erscheint mhd. und später rœschen, rœschten: nim die grüen weineste wenn man si abschneidet und röscht si in ainem feur. Megenberg 350, 24; rösche der weinrauten zweiglein in baumöle Tabernaemontanus 398. wie bei rost, craticula ist auch bei rösten im nhd. verkürzung des stammvocales eingetreten. 11) im eigentlichen sinne. 1@aa) speisen u. ähnl. auf dem rost braten: fleisch, äpfel, brotschnitten rösten. gerost fleisch, frixa, carbonella Dief. 182b. 1@bb) rösten, auf dem rost verbrennen als todesstrafe; naturgemäsz mehr in älterer sprache gebräuchlich (s. Lexer a. a. o.): und si ist pegraben pei den sälige junghfrawen auf dem perg Parlisparne, da sand Laurenz geröstet wart. deutsche chron. 2, 1, 357, 36. 1@cc) allgemeiner, erhitzen, verbrennen: wie werden sie geröst von sonn und lufft fortan, die adler, leopard, und rab, und geier speisen. Gryphius 1, 597; allein die bunte fliegenbrut summt auf und nieder übern rain und läszt sich rösten in der glut. Droste-Hülshoff 1, 134. 1@dd) zuweilen intransitiv: auch an weine gebrachs, die brennenden opfer zu sprengen; doch sie weihten mit wasser die röstenden eingeweide. Voss Od. 12, 363; ich aber hoffe für und für, so fern ich mich des lebens freue, zu rösten an der sonne hier, geduld'ger märtyrer der treue. Droste-Hülshoff 1, 173. 1@ee) rösten in gewerblicher anwendung: wie das gemeine porzellan, wenn, nachdem es geröstet ist, wie man spricht, die blaue farbe aufgetragen wird. Winckelmann 3, 255. erz rösten im hüttenwerk, es durch ausglühen von gewissen bestandtheilen befreien. bergw.-lex. 455a. ungeröstetes erz, noch nicht gereinigtes: denn es sey doch ungescheiden, ungepocht, unnd ungeröste bergkart, die voller wildigkeit und unart stecke. Mathesius Sar. 147; nun gelangten wir zu offnen gruben, in welchen die gerösteten alaunschiefer ausgelaugt werden. Göthe 25, 324. 22) übertragen, quälen, martern, in bildlichem gebrauche zu 1, b. nur in älterer sprache gebräuchlich (s. Lexer mhd. wb. a. a. o): mein hertz das wirt geröst mit mangem seuftzen stôs. Wolkenstein 42, 3, 15 (s. 143); wann uns das creutze röstet so ist erfrischung noth. Logau 1, 202, 35.