Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
rögen trans., refl.
Wossidia rögen regen, rühren, bewegen; ä. Prät. röhg Babst Kön. 15; rogŋ Jac. 1, 118 1. trans.: he maakt dat ook so fien, Datt he s' (die Pauken) nich ihrer rögd (rührte), aß bett de Prinzen kehmen Babst Fest 4; dee mag de Uhren an 'n Kopp nich rögen der Faulpelz (1889) StaStargard@WulkenzinWulk; he rög'te dat Mul sonn' bäten murmelte etwas WaWaren@GranzinGranz; dee is œwerall, wo de Katt 'n Swanz rög't Wi; dor warden se woll den Swanz nah rögen nach gutem Futter GüGüstrow@GülzowGülz; (he) rögt nich Hand un Faut Reut. 7, 77; 218; Bald sitt sei still, bald rögt s' de Knütt 108; wenn de Deig in 'n Aben wir, müßt alles rög't warden, wat vör 'n Aben liggen ded' (de Trogg u. a.), süs güng' dat Brot nich up RoRostock@BlankenhagenBlank; de Pir künnen de Klock nich rögen von der Stelle schaffen StaStargard@NeubrandenburgNBrand; he hett dat (Stück Ackerland) gor nich rög't unbeackert gelassen MaMalchin@RemplinRempl; denn würd' düchtig de Buttel rög't d. h. zum Trunk herumgegeben Ma; 'n poor Rosenbläder würden dor mank rög't zwischen Kuhdreck als Tabak, bei den Hirtenjungen Ma; em rög't dat nich rührt Gü. 2. absol.: een hett dor rög't mank dat Füer im Geldfeuer beim Schatzgraben Wa Waren@PenzlinPenzl. 3. refl.: röhg dy jo nich sei mäuschenstille, et röhgt sick keen Blad der Wind ist ganz stille, röhg di mach fort N. Monschr. 4, 150; rög' di beeile dich Mi 71b; 'De sick nicht gerade rOegen kan' Schlue 64; 'Un sick nich rögd eine Mueß' (1712) Kohf. Hg. 11, 2; he rög't sick as 'n dodig Farken in 'n Sack der Faule MaMalchin@Groß MethlingGMethl; dee (die Laderin) rög't sick nich nog Wa; wo de Fidel sick rög't, möt he sin Wa; dor rög't sick kein Blatt an 'n Bom bei Windstille; nu ward he sick all rögen der Wind WiWismar@HobenHob; nu rög't sick wat wenn ein Schweigsamer zu reden anfängt Wa; dor rög't sick wat bei ehelichem Zwist Wa; namentlich vom Spuk: dor hett sick wat rög't WaWaren@RöbelRöb; sprw.: so as de Wind weiht, rögen sick de Böm so reden, wie es ein anderer hören mag HaHagenow@RedefinRed; dat rög't sick all, dat geiht weg eine Geschwulst, die flüssiger wird StaStargard@FriedlandFriedl; dei (Pferde) dörben sick jo vör nicks rögen nicht scheuen RoRostock@KühlungsbornKühl. 4. Zwillingsformeln: ick kann mi nich rögen un bögen Wa; oft; sick nich rippeln oder rögen Jac. 1, 118; sick ricken un rögen; sick rögen un recken: Quitz. 2, 221. Das sprachliche Verhältnis zum hd. regen ist unklar. Zss.: af-, an-, be-, dörch-, in-, los-, tausamen-, üm-, up-, utrögen. — Mnd. rgen Sar. Nd. Forsch. 1, 198. — Br. Wb. 3, 514; Dä. 384a; Da. 174b; Kü. 2, 662; Me. 4, 161.