Aggregat · alle Wörterbücher

reinen

ahd. bis Dial. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 18 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 111
Verweise raus: 94

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

reinen swv.

Bd. 2, Sp. 391

reinen swv. (BMZ rênen MWVQVZWack. pr. 54,32: s. v. a.Lexer)reinegen. expiare, purgare Dfg. 218b. 473c. tr. Aneg. Trist. Konr. (Silv. 1214. 1606. Troj. 16031). Barl. Kreuzf. daʒ rîche sculte werden gereinet Rul. 307,16. dô hieʒ er iʒ (hol) reinen Antichr. 166,21. diu werlt von im gereinet (gedr. gereinen) wirt j.Tit. 3311. sô wil ich mich lâʒen reinen Cäc. 373. mit dat. d. p. daʒ uns niht reinet den muot Wg. 2894. ob er sî gereinet dir Konr. lied. 32,144. reinen von Spec. Trist. Barl. dû wirst gereinet von der swære dîn Silv. 1244. reine mich von der sünden pîn Helbl. 9,81. Cäc. 1441. er wart gereinet von ûʒsetzikeit Chr. 8. 18,19. 30,6. r. vor Barl. reine mich vor der geschiht Silv. 1057. gereinet, gereint partadj. lesen und singen mit wol gereinter zungen Ulr. Wh. 269b. eʒ (herze) muoʒ gereinet innen sîn Winsbekin 39,8. der hôch gereinde Reinfr. B. 23664. Pârîs der wol gereinte Troj. 5380. diu wol gereinte ib. 20782. Kyburc diu wol gereinde Ulr. Wh. 194d; — refl. giuʒet ûf daʒ gebeine daʒ haiʒe pat, daʒ er sich reine Wg. 6680. daʒ sich niht reinde wan in viure Reinfr. B. 27186. daʒ sie sich reinde deste baʒ von dem blûte Albr. 31,182. sich r. von allen weltlîchen dingen Wack. pr. 50,3, von schulden Cäc. 437. sich r. vor (var. von) unrehtem gewalte Swsp. 299,2. — mit ent- (S.Nic. 131. Chr. 8. 278,19. 412,27; 9. 528,14), er-, ge- (Cäc. 136. 684), un-. vgl.reinegen 2.

AWB ahd.

reinen mhd. sw. v.

reinen mhd. sw. v. , nhd. ( älter ) rainen; mnl. reinen. reino: 1. sg. Gl 4,48,15 ( Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh. ); dagegen nach Raven I,149 zu [h]reinen sw. v. ‘ reinigen, …

EWA ahd.

reinen

reinen²AWB sw.v. I, Gl. 1,766,53 (2. Hälfte des 8. Jh.s, alem.), Gl. im Clm. 14379 (Hs. 8./9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt) und Gl. in Würzburg, M.p.th.f. 67 (wohl 9. Jh., o…

KöblerAhd ahd.

reinen sw. V. (1a)

reinen , sw. V. (1a) nhd. reinigen, säubern, läutern, reinwaschen, heilen (V.) (1), reinigen von, befreien, züchtigen, strafen, unterdrücken, im Zaum halten ne. purify, heal ÜG.: l…

KöblerAhd ahd.

reinen sw. V. (1a)

reinen , sw. V. (1a) nhd. „rainen“, angrenzen, aneinandergrenzen, eine Grenze bezeichnen ne. mark a border ÜG.: lat. collimitare Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. rein W.: mhd. reinen, sw…

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

reinen swv.

rëgenen swv. PsM. Lucid. RWchr. Erz.iii Gund. HvNst. Apk. Ot. EvB. JvFrst. EvA. Tauler WernhMl. reinen Vät.

FindeB mhd.

reinen swv. 2

reinen swv. 2 reinigen Will. Mar. RWchr. +5 LvReg. Brun GTroj. Apk. BDan. KvHelmsd. Seuse WernhMl.

FindeB mhd.

reinen swv. 1

reinen swv. 1 an-, abgrenzen HvBurg.

KöblerMhd mhd.

reinen sw. V.

reinen , sw. V. nhd. „rainen“, anrainen, angrenzen, abgrenzen, sich abgrenzen, begrenzen, sich verwahren gegen, teilen Vw.: s. ane-, be-, ge-, über-, ūz-, ver-, zuo-* Hw.: vgl. mnl…

KöblerMhd mhd.

reinen sw. V.

reinen , sw. V. nhd. „reinen“, reinigen, befreien, läutern ÜG.: lat. expiare PsM, mundare PsM, purgare PsM Vw.: s. bant-, ent-, er-, ge-, un- Hw.: vgl. mnl. reinen (1), mnd. rēinen…

KöblerMhd mhd.

reinen sw. V.

reinen , sw. V. Vw.: s. regenen

Lexer mhd.

reinen swv.

reinen swv. BMZ intr. gränzen. der acker raint mit ainem ort an des Rösler egardten Mh. 2,742. Halt. 1542 ; tr. abgränzen, teilen Schm. Fr. 2,105. als eʒ (holz, wald ) gestaint und…

Lexer mhd.

reinen swv.

reinen swv. s. rëgenen.

LexerN mhd.

reinen swv.

reinen swv. mit dat. u. acc. den ich mîn rîche gereinet hân Konr. pr. 6 a . auch mit über-.

LexerN mhd.

reinen swv.

reinen swv. ( Helbl. 9,81 mit den hss. reinigen zu lesen ).

KöblerMnd mnd.

reinen sw. V.

reinen , sw. V. Vw.: s. rēinen

LW mnd.

reinen

reinen, sw. v. reinigen, säubern, läutern.

Adelung nhd.

1. Reinen

1. Reinen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, traben, S. das vorige, ingleichen Rennen.

Adelung nhd.

2. Reinen

2. Reinen , verb. reg. act. berühren, S. Adelung Rainen .

Campe nhd.

Reinen v., intrs

2. † Reinen , v. intrs . traben, bei den Jägern, vom Fuchse und Wolfe. D. Reinen .

Campe nhd.

Reinen v., ntr

3. Reinen , v. ntr . s. Rainen .

Campe nhd.

Reinen v., trs, rec

1. ✱ Reinen , v. I) trs . rein machen; eigentlich und uneigentlich, ein besonders für den Dichter brauchbares und edleres Wort als das davon abgeleitete Verstärkungswort reinigen .…

DRW nhd.

reinen

reinen, v. wie reinigen (II) et emundabor a delicto maximo ... unde so uuirdo ih gereinet dero meisten sculde um 1000 Notker III 52

DWB nhd.

reinen verb.

reinen , verb. 1 1) purificare, goth. hrainjan schon in übertragenem sinne: hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins. 2 Cor. 7, 1 ; ahd. hreinan Graff 4, 1163 , gegen…

FWB nhd.

reinen

1. ›etw. von einer negativ bewerteten Bezugsgröße befreien‹; im Einzelnen: ›etw. (z. B. eine Wunde) säubern‹; ›etw. (z. B. einen Acker) von Schmutz, Rückständen, Unrat (auch: Unkra…

FWB nhd.

reinen

1. ›Grundbesitz abgrenzen, teilen, trennen; die Grenze zwischen Flurstücken, Grundstücken (durch Markierungen) festlegen‹; 2. ›angrenzen, benachbart sein‹; nur im Part. Prät. bzw. …

ElsWB Dial.

reinen

reine n II [ræinə Günsb. ] heranbringen, herzutragen: [Mùs mr tér àləs à tə Âr r. oder höflicher ànə r.]. — Bayer. 2, 105.

ElsWB Dial.

reinen

reine n I [rainə O. Bf. Str. Wörth ; rèinə M. ; rǽnə Barr Bisch. K. Z. Betschd. Lohr ; ránə Lobs. Bühl ; rênə Gimbr. Geud. Tieffenb. Dehli. ] 1. reinigen, näml. Salat, Gemüse lesen…

LothWB Dial.

reinen tr. v.

reinen [rainə Lix. u. s.; roïnən Bo. ] tr. v. reinigen (Salat, Gemüse), fremde Bestandteile entfernen, auslesen: Bohne, Erbse r. — els. 2, 264 ; baier. 2, 104; mhd. reinen .

RhWB Dial.

reinen

reinen schw.: 1. -ā:- Bernk-Berglicht ; -E:- Koch-Weiler : de Kuh rant der Schleim fliesst aus dem Uterus der Kuh, kurz bevor sie melk wird. — 2. reinəsmər! Zuruf beim Klickersp., …

WWB Dial.

reinen V.

reinen V. (Gartenpfade) vom Unkraut reinigen (Frbg.). Wege reggen ( Det Bh).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
reinenmhd. sw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

reinen mhd. sw. v. , nhd. ( älter ) rainen; mnl. reinen. reino: 1. sg. Gl 4,48,15 ( Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
reinenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +10 Parallelbelege

reinen swv. BMZ intr. gränzen. der acker raint mit ainem ort an des Rösler egardten Mh. 2,742. Halt. 1542 ; tr. abgränze…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
reinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

reinen , sw. V. Vw.: s. rēinen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Reinen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

1. Reinen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, traben, S. das vorige, ingleichen Rennen.
modern

Dialekt
reinen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

reine n II [ræinə Günsb. ] heranbringen, herzutragen: [Mùs mr tér àləs à tə Âr r. oder höflicher ànə r.]. — Bayer. 2, 1…

Verweisungsnetz

107 Knoten, 151 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 21 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 74 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

reinen AWB
reinen EWA
reinen KöblerAhd
reinen KöblerAhd
reinen¹ EWA
reino² EWA
reinôn EWA
reinôn EWA
reinôn EWA
reinunga EWA
reisa EWA
gi… KöblerAhd
gireinen KöblerAhd
hreinen KöblerAhd
reinunga KöblerAhd
un KöblerAhd
unreinen KöblerAhd
[h]reinen AWB
gi-[h]reinen AWB
reini EWA
rein KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

reinen ElsWB
reinen ElsWB
reinen LothWB
reinen RhWB
reinen WWB
roinen LothWB
auch ElsWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

hrênian KöblerAs
hrênon KöblerAs
reinen? KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

hrainjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)ker-4, (s)kerə-, (s)krē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit reinen

42 Bildungen · 3 Erstglied · 33 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von reinen 2 Komponenten

rei+nen

reinen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

reinen‑ als Erstglied (3 von 3)

reinente

DWB

rein·ente

reinente , f. , s. rheinente.

reinenvane

Lexer

reinen·vane

reinen-vane s. reinvane.

reinenvāne

KöblerMnd

reinenvāne , M., F. Vw.: s. reinevān

‑reinen als Zweitglied (30 von 33)

a(n)reinen

Idiotikon

a(n)reinen Band 6, Spalte 984 a(n)reinen 6,984

ane reinen

Lexer

anere·inen

ane reinen angränzen anrainende güeter St. ;

anreinen

DWB

anreinen , s. anrainen.

bantreinen

Lexer

bant·reinen

bant-reinen swv. den weinstock losbinden u. beschneiden Gr.w. 4,118.

begreinen

DWB

beg·reinen

begreinen , deplorare, beweinen. Stieler 700 .

bereinen

DWB

bere·inen

bereinen , ins reine bringen: die sie ein system über die grenze der weibertreue entworfen und diese sache bereinet zu haben scheinen. Hippe…

beunreinen

MWB

beunreinen swV. ‘verunreinigen’ daz her schentlichen vortirbet / und eins gaen todes stirbet / und sich beunreinet als ein dieb HeslApk 1979…

biereinen

BWB

biere·inen

biereinen Band 2, Spalte 2,782

biun[h]reinen

AWB

biun[h]reinen s. bi- un[h]reinen sw. v.

biunreinen

KöblerAhd

biunreinen , sw. V. (1a) nhd. schänden ne. dishonour (V.) ÜG.: lat. impurare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. impurare? E.: s. bi, unreinen…

Brautgreinen

Wander

braut·greinen

Brautgreinen Briutgruinen un Froiregen hält nit lange an. ( Sauerland. )

entreinen

DWB

ent·reinen

entreinen , polluere, besudeln: sëhent ir nit daʒ köstlich gewant, daʒ dâ lît ûf dem bette? dô spranc der hunt ûf an der stette und hât eʒ e…

ent|reinen

MWB

ent|reinen swV. ‘die Reinheit nehmen, besudeln’ die vil reinen süezen wât, / diu mit dem toufe erreinet was, / behielt er lûter als ein glas…

erreinen

Lexer

erre·inen

er-reinen swv. BMZ Barl. Roth pr. (64. 74). Wack. pr. 28,9. 29,30. Mar. 147,3.

gereinen

Lexer

gere·inen

ge-reinen swv. BMZ tr. u. refl. reinigen Wack. pr. 74,18. den lîp g. Glaub. 2120. maht ich dich g. Rul. 293,20 ; mit gen. der sunden sich g.…

geunreinen

KöblerMhd

geu·n·reinen

geunreinen , sw. V. nhd. verunreinigen, beflecken, unrein machen Q.: Apk (FB geunreinen), SalArz (Anfang 13. Jh.), StatDtOrd E.: ahd. giunre…

gi-[h]reinen

AWB

gi-[ h ] reinen sw. v. , mhd. gereinen; mnl. gereinen; got. gahrainjan. — Graff IV,1163 f. ca-hrainit: 3. sg. Gl 1,36,20 ( Pa ); -chrenit: d…

gireinen

KöblerAhd

gire·inen

gireinen , sw. V. (1a) nhd. reinigen, waschen, abwaschen, heilen (V.) (1), läutern, reinwaschen, läutern, sühnen, entsühnen ne. purify, heal…

giunreinen

KöblerAhd

giunreinen , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen, verletzen, beflecken, schänden ne. soil (V.), dishonour (V.) ÜG.: lat. coinquinare Gl, incestar…

intreinen

KöblerMhd

int·reinen

intreinen , sw. V. Vw.: s. entreinen

schreinen

DWB

schre·inen

schreinen , verb. , s. unter schrinnen.

unreinen

DWB

unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unreinigen. veraltet. in…

vereinen

DWB

vere·inen

vereinen , verb. zur einheit umbilden. mhd. vereinen, ahd. fareinen, vereinen aus dem 12. jh. belegt Graff 1, 133 , jedoch in abweichender b…

verreinen

Lexer

verre·inen

ver-reinen swv. vermarken Schm. Fr. 2,105.

verunreinen

DWB

ver·unreinen

verunreinen , v. , seit dem späteren 13. jahrh. belegt, Lexer 3, 281 ; sehr oft bei Diefenbach ( s. u., ferner 286 c , 296 c , 313 b , 425 c…

vireinen

KöblerMhd

vire·inen

vireinen , sw. V. Vw.: s. vereinen

vorêⁱnen

MNWB

vore·inen

vorêⁱnen , swv. , vereinigen, zusammenfügen , zusammenlegen, verbinden, Part. prät. vorê(i)net sîn mit verbunden, zusammen, eins sein mit, r…

vorunrêinen

MNWB

vor·unreinen

°vorunrêinen , swv. , schänden (SL).

vureinen

KöblerMhd

vure·inen

vureinen , sw. V. Vw.: s. vereinen

wildbereinen

BWB

wild·bereinen

wildbereinen Band 3, Spalte 3,88

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „reinen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/reinen/lexer?formid=R00704

MLA

Cotta, Marcel. „reinen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/reinen/lexer?formid=R00704. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „reinen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/reinen/lexer?formid=R00704.

BibTeX

@misc{lautwandel_reinen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„reinen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/reinen/lexer?formid=R00704},
  urldate      = {2026-05-18},
}

reinen

reinen‑ als Erstglied (3 von 3)

‑reinen als Zweitglied (30 von 33)

Ableitungen von reinen (6 von 6)