Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
reinen verb.
reinen, verb. 11) purificare, goth. hrainjan schon in übertragenem sinne: hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins. 2 Cor. 7, 1; ahd. hreinan Graff 4, 1163, gegensatz unhreinan, verunreinigen. neben diesem dem goth. hrainjan entsprechenden verbum steht in gleicher bedeutung bei Otfrid hreinôn (alts. hrênôn): habet er in hantonsina wintwanton, thaʒ er filu kleinothaʒ sin korn reino. Otfrid 1, 27, 63; mhd. nhd. reinen erscheint in sinnlicher und übertragener bedeutung: donoch wart er getoufet von Silvestro, dem bobeste und wart zehant gereinet von uszsetzigkeit. d. städtechron. 8, 30, 6; so wil ich dich mit dem lebenden wasser reinen und mit mynem rosenfarben bluotte rosvarblich zieren. der ewigen wiszheit betbüchlin (1518) 46a; mnd. se reineden se (die stadt) van vure unde unreynecheit. Lübecker chron. 1, 126 bei Schiller - Lübben 3, 451; du (Maria) reine uns, reinebernder muot, lachender rôsen spilendiu bluot, wallendiu fluot. lobges. 14, 1 (bei Haupt 4, 518); das selbig wasser ist so guot dasz es dich also reinen duot. Murner Badenf. 2, 79 Martin; damit das geil bluot man duot reinen. 14, 37; mit beichten ire sele reinen. 37, 43; später verschwindet das wort und wird in der zeit der romantik für die gehobene sprache wieder aufgenommen: nach Zell, wo sich an der gnadenquelle die krieger alle reinten von schuld, und des himmlischen brotes genossen. Pyrker 205. in besonderer mundartlicher anwendung reinen, die nachgeburt von sich geben, von der kuh, schweizerisch. Stalder 2, 263, s. reinung; im Aargau in diesem sinne sich bereinigen Hunziker 203; ostfries. bereinen, in ordnung bringen: 't is all bereint un in ördnung. ten Doornkaat - Koolman 3, 25b. nicht so fremdartig als reinen ist uns die composition verunreinen. 22) reinen, weidmännisch vom traben des fuchses und wolfes. Schmeller 2, 108. 33) reinen für rainen, s. oben sp. 73. 44) reinen, castrare Wachter, s. oben rein, m. castratus, niederd. rûnen, niederl. ruinen, zum theil in erweiterter und übertragener bedeutung, vgl. ten Doornkaat - Koolman 3, 71a.