Aggregat · alle Wörterbücher

unreinen

ahd. bis nhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unreinen verb.

Bd. 24, Sp. 1269

unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unreinigen. veraltet. intransitiv: cacare fastnachtsp. 422, 16 K.; contaminari Schröer voc. 569 ( vgl. intransitives reinen Staub-Tobler 6, 991 ). transitiv: wer den bach unraint oder unsaubert (1514) österr. weist. 11, 160; Grunau preusz. chron. 1, 643 ; übertragen: dasz euer reyne, keusche weybliche ere durch mich verseret und geunreynt werd Arigo 612, 12 K.; ein vieh unreinen Lexer 2, 1927 ; Schmeller 2, 104 ; Fischer 6, 211 . zu rein 3 a: ' convincere ' Diefenbach gl. 149 a ,…

KöblerAhd ahd.

unreinen sw. V. (1a)

unreinen , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen, beflecken, entehren, entweihen ne. soil (V.), dishonour (V.) ÜG.: lat. coinquinare Gl, commaculare Gl, (communicare) Gl, inquinare Gl, MH…

KöblerMhd mhd.

unreinen sw. V.

unreinen , sw. V. nhd. unrein werden, unrein machen, unrein sein (V.), besudeln ÜG.: lat. contaminare PsM, inquinare PsM, perturbare BrTr Hw.: vgl. mnl. onreinen, mnd. unrēinen* Q.…

Lexer mhd.

unreinen swv.

un-reinen swv. BMZ unreine machen. absol. er unrainet ( cacat ) under sein huot Fasn. 422,16 ; tr. Gen. Tund. Berth. Myst. Helbl. ( zu 2,1258 vgl. Hpt. 16,411 wo vermutet wird: ich…

LexerN mhd.

unreinen

unreinen , unreinigen mit ver-.

+ 3 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

unreinen sw. V.

unreinen , sw. V. Vw.: s. unrēinen

LW mnd.

unreinen

un-reinen u.

MNWB mnd.

unrêinen swv.

unrêinen , swv. : beschmutzen, infizieren, „ unreynen, contaminare, inficere, inquinare, sordidare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Sordidare vnreynen ” (Dief. 65), (zur Fliege:) „ Unre…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
unreinensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

unreinen , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen, beflecken, entehren, entweihen ne. soil (V.), dishonour (V.) ÜG.: lat. coinqu…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
unreinenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

un-reinen swv. BMZ unreine machen. absol. er unrainet ( cacat ) under sein huot Fasn. 422,16 ; tr. Gen. Tund. Berth. Mys…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unreinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unreinen , sw. V. Vw.: s. unrēinen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unreinenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unre…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.