lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unreinen

ahd. bis nhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
12

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

unreinen sw. V. (1a)

unreinen , sw. V. (1a)

nhd.
verunreinigen, beflecken, entehren, entweihen
ne.
soil (V.), dishonour (V.)
ÜG.:
lat. coinquinare Gl, commaculare Gl, (communicare) Gl, inquinare Gl, MH, (polluere) N, profanare (V.) (2) Gl, violare (V.) Gl
Vw.:
s. bi-, gi-
Q.:
Gl (Anfang 9. Jh.), MH, N
I.:
Lbd. lat. incestare?
E.:
s. un, reinen
W.:
mhd. unreinen, sw. V., unrein werden, unrein machen
nhd.
(ält.) unreinen, sw. V., verunreinen, verunreinigen, DW 24, 1269
L.:
ChWdW9 672b (unreinen)
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
607 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unreinensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    unreinen , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen, beflecken, entehren, entweihen ne. soil (V.), dishonour (V.) ÜG.: lat. coinqu…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unreinenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    un-reinen swv. BMZ unreine machen. absol. er unrainet ( cacat ) under sein huot Fasn. 422,16 ; tr. Gen. Tund. Berth. Mys…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    unreinensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    unreinen , sw. V. Vw.: s. unrēinen

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    unreinenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unre…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unreinen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von unreinen

un- + reinen

unreinen leitet sich vom Lemma reinen ab mit Präfix un-.

‑unreinen als Zweitglied (6 von 6)

beunreinen

MWB

beunreinen swV. ‘verunreinigen’ daz her schentlichen vortirbet / und eins gaen todes stirbet / und sich beunreinet als ein dieb HeslApk 1979…

biunreinen

KöblerAhd

biunreinen , sw. V. (1a) nhd. schänden ne. dishonour (V.) ÜG.: lat. impurare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. impurare? E.: s. bi, unreinen…

geunreinen

KöblerMhd

geu·n·reinen

geunreinen , sw. V. nhd. verunreinigen, beflecken, unrein machen Q.: Apk (FB geunreinen), SalArz (Anfang 13. Jh.), StatDtOrd E.: ahd. giunre…

giunreinen

KöblerAhd

giunreinen , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen, verletzen, beflecken, schänden ne. soil (V.), dishonour (V.) ÜG.: lat. coinquinare Gl, incestar…

verunreinen

DWB

ver·unreinen

verunreinen , v. , seit dem späteren 13. jahrh. belegt, Lexer 3, 281 ; sehr oft bei Diefenbach ( s. u., ferner 286 c , 296 c , 313 b , 425 c…

Ableitungen von unreinen (3 von 3)

beunreinen

MWB

beunreinen swV. ‘verunreinigen’ daz her schentlichen vortirbet / und eins gaen todes stirbet / und sich beunreinet als ein dieb HeslApk 1979…

geunreinen

KöblerMhd

geunreinen , sw. V. nhd. verunreinigen, beflecken, unrein machen Q.: Apk (FB geunreinen), SalArz (Anfang 13. Jh.), StatDtOrd E.: ahd. giunre…

verunreinen

DWB

verunreinen , v. , seit dem späteren 13. jahrh. belegt, Lexer 3, 281 ; sehr oft bei Diefenbach ( s. u., ferner 286 c , 296 c , 313 b , 425 c…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „unreinen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unreinen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „unreinen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unreinen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „unreinen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unreinen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_unreinen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unreinen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unreinen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-17},
}