Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
rasten swv., part. adj.
rasten swv. (BMZ prät. raste: rasten, ruhen, acquiescere, pausare, quiere MWVQVZDfg. 10a. 418a. 479b. MWVQVZOsw. MWVQVZMart. MWVQVZTeichn. MWVQVZLivl. MWVQVZPass. alsô er des nahtes rasten began MWVQVZGen. D. 35,16. diu wegemuode wolde rasten MWVQVZib. 39,11. an der marke du rastest MWVQVZib. 110,27. manger spricht, ich sul nû rasten MWVQVZLs. 3. 295,1. in vreden rasten MWVQVZFromm. 2,450a. er (gotes sun) wolte in ir (Maria) rasten MWVQVZMsh. 3,88b. dar under siht man liehtiu wengel r. MWVQVZib. 2,32a. owê daʒ mir der helle gluot niht rasten sol für dîn getât MWVQVZEngelh. 6313. sîn herze ruowlich rastet MWVQVZHadam. 148. vor nîde sie niht raste MWVQVZAlbr. 6,212. nû hete der kristen her gerastet MWVQVZLoh. 6088. gerastet part. adj. ausgeruht: sô vare wir gerastet an daʒ mere MWVQVZDiem. 49,17. dô ich sus wart gerastet in gotes namen ich dô gie MWVQVZVet. b. L. 133,73. ein grôʒeʒ her geraster liute MWVQVZRauch 2,311; spec. im grabe ruhen, namentl. von heiligen gebraucht (vgl. raststat) MWVQVZMart. dâ sant Peter rastet in sîns münsters trôn MWVQVZLoh. 5959. sô rast dâ Pauls ze Laterân MWVQVZib. 6354. sant Johans, der in der vorgenanten chirchen rast MWVQVZUkn. 48 (1307). an sant Giligen tag, der in der selben chirchen rastet MWVQVZStz. 663. die heiligen, die dâ rastund sint MWVQVZUla. 65. 103 (1293. 1306). MWVQVZChr. 5. 319,1. do gots leichnam inn rastet (im sacramentshäuschen) MWVQVZUsch. 397 1404. ein tempel, dar innen rastet Machmet MWVQVZApoll. 1097. dâ wir ouch, ob got wil, mit unsern vodern rasten wellen ewichleich MWVQVZStz. 593. — mit ge- (MWVQVZBuch d. r. 884). ahd. AWBrastên, AWBrastôn, vgl.Lexer)resten;