rasten

rasten, verb. ruhen, ausruhen, bleiben; bildung vom fem. rast, auf ein ahd. rastôn zurückgehend, das sich neben dem dort häufigeren restan, alts. restian ruhe machen, ruhen, sparsam zeigt (Graff 2, 549); mhd. ist rasten und resten gleich häufig, das nhd. hat, wenigstens für die neuere sprache, nur rasten übrig behalten. seine bedeutung hat es nach einigen bedeutungen des subst. rast ausgebildet. 11) rasten, nach rast 4 und 5, sich zur ruhe niederlassen, ruhen, ausruhen: acquiescere, rasten Dief. 10^a; quiere, rasten neben resten, rosten, rusten 479^b; rasten, geruowen, carpere quietem Maaler 325^b; rasten, quiescere Schottel 1382; alsô er (Abraham) des nahtes rasten began. genesis in den fundgr. 2, 31, 2; sie (die geistl. brüder) liden manche harte nôt: sie wachten unde vasten, man sach sie selden rasten. livl. reimchron. 2606; die wîl sie lac und raste. Lamprecht v. Regensburg tochter v. Syon 1580; so von dem zu nacht liegen auf einem marsche, in einer herberge: er ist einr faulen, schlefring art, wil zw lang in der herberg rasten. H. Sachs fastn. sp. 2, 3, 85; und drinkest also leichnam gern, wo wir rasten in ainer dafern. 6, 44, 106; ach treuer mon und sternen, zeigt an den schönen held! von euch möcht ich erlernen, wo schlaget er die zelt; mir thut von Jesu sagen, wo rastet er zur ruh. Spee trutzn. 30, 22; aber auch vom liegen im gefängnisse: schöner mon, magst nunmehr klagen, Daphnis rastet in verhaft. 179, 110; wenig in der sprache des gewöhnlichen lebens, im sinne von ruhen, liegen, bleiben: er rastet nicht lange an einem orte, non diu manet in loco. Steinbach 2, 218; weil ich .. kaum auf dem rücken liegend, ein wenig rasten konte. Felsenb. 1, 59; vielmehr als gewählterer ausdruck gefühlt und demgemäsz verwendet: swen liebes arme schrenken getwungenlich betastet, den mag wol nicht bekrenken unmuotes muot, sîn herze ruowlich rastet. H. v. Laber jagd 148; darum, du fremder gaste, alhie nit lenger raste, von deiner lieb dich went und mach dich aus der burg behent. H. Sachs dichtungen 1, 26, 6 Gödeke; für lieb ich kaum kann rasten mehr, ohn unterlasz ich weine. Spee trutzn. 5, 15 Balke; allhie nun will ich rasten lind, auf Jesu brust gebunden. 6, 50; schneller hielt ich mich dran, und fuhr behende dem dorf zu, wo sie, wie ich gehört, heut übernachten und rasten. Göthe 40, 245; wollt rasten nicht in vaters haus, wollt wandern in alle welt hinaus. Uhland ged. 332; von persönlich gedachtem: die lüfte rasten auf der weiten heide. Lenau neue ged. 162; weniger ausgesprochen in einer älteren quelle: in welcher (gebirgsart) das metall wechst, zunimpt und rastet. Thurneiszer von wassern (1572) 15. 22) rasten ausruhen von verrichtungen, in einer beschäftigung eine pause machen: pausare, rasten, resten, rosten Dief. 418^a; nicht rasten, bis einer zu grunde gegangen, non requiescere, nisi exitio alicujus. Steinbach 2, 218; von den verrichtungen rasten, a negotiis feriari. ebenda; nur wenig schritte noch hinauf zu jenem stein, hier wollen wir von unsrer wandrung rasten. Göthe 12, 57; still ich sah des kindes thun, kindisch all, doch himmelwärts; nimmer rasten, nimmer ruhn will das eitle menschenherz. Arndt ged. 70; mein haar ist ergraut, mein auge getrübt, die siegeswaffen hängen im saal, habe recht gesprochen und recht geübt; wann darf ich rasten einmal? Uhland ged. 7; in der allitterierenden verbindung rasten und ruhen: ich will mich hier zu deinem dienst verbinden, auf deinen wink nicht rasten und nicht ruhn. Göthe 12, 84; im ablautspiele risten und rasten: schwur er wolle nicht risten noch rasten bis er seine brüder und seine schwester wiedergefunden habe. J. W. Wolf niederländ. sagen (Leipzig 1843) s. 185. 33) rasten, aus dem begriffe ruhen in den des nachlassens und aufhörens übergegangen: wenigen, linden schlummer, liebes grillchen (zirpe mir), dasz die marter in meiner seele raste. Hölty 100 Halm; die hofnung, dasz der zorn des himmels endlich raste, sie stärkte meine kraft. Gotter 2, 120; hier wird kein weltmann rathgefragt; hier rastet mod und zwang. Voss 4, 89. 44) rasten, umgekehrt zu dem begriffe der festen ruhe, des steten bleibens gewendet: welches die unendtliche macht gottis bedeutet, so in Christo rastet, dem waren gott und warhafftigen menschen. Linck von Colditz bapsts gepreng H 4; vom bleibenden druck der steuern: lasz ich überreden mich schweres ding dring unter sich? wie dasz denn die steuerlasten über uns noch immer rasten? Logau 1, 35, 28. 55) rasten, nach rast 6, im grabe ruhen, begraben sein: liesz sie (Semiramis) machen ein hübsch grab darinnen sie wolt rasten. A. v. Eybe 13^b; der im grab nit wolte rasten, der dem tod entfahren ist. Spee trutzn. 241, 79; ach wie vergnügt ist mir mein sterbekasten, weil Jesus mir in armen liegt! so kan, so musz ich frölich rasten. Picander 1, 211; namentlich von heiligen und reliquien in kirchen und klöstern: das hat der almechtig gott wol behüet durch des hailigen bischofs sant Ulrichs, sant Simprechts und ander hailigen, die da (in Augsburg) rasten, hailigs leben und verdienen. d. städtechr. 5, 319, 1; zu Rotenpach, da sant Wolfgang rast. 11, 584, 5; wiewail vil hilligen und merteler in pulver (als staub) zo Coellen rasten. 13, 548, 17; in dem nuwen spital daselbst (zu Nürnberg), da das hochwirdig heilig sper Christi mit andern merklichen stücken rasten ist. Ulensp. 17, s. 22 Lappenb.; dem (Sanct Veit) opfert man seer vil hüner wo er rast. Frank weltb. 132^b; in welchen (sarg) der heilig leichnam bisz noch rastet. Aimon bog. F. 66) der infinitiv substantivisch, in der bedeutung 1 und 2: ein stilles schweigen und rasten allein in got. Tauler (1508) 9^a; dann schöpft nach überstandnen lasten die müde welt in sanftem rasten zu neüer arbeit neüe kraft. Drollinger 8; ich schriebe dir das strengste seelenfasten zur nachkur, schriebe dir ein klösterliches rasten von sorgen und geschäften vor. Gotter 1, 245; lasz dieser bäume hochgewölbtes dach, zum augenblick des rastens, freundlich schatten. Göthe 9, 250; wos am tollsten geht, wo man ohne rasten sich mit liebchen dreht. 47, 111. 77) an das masc. rast 1 sp. 151 und seine bedeutung einer bestimmten arbeitsleistung angeschlossen ist schweiz. rasten, keine ruhe genieszen, in einer anhaltenden bewegung begriffen sein. Stalder 2, 261.