Aggregat · alle Wörterbücher

rak

mnd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 9

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

рак

ракпоказатькому-л.;гдеракизимуютидиом.,разг.;показатькому-л.кузькинуматьидиом.,разг.-j-mzeigen,woeslanggehtidiom.,umg.;j-mzeigen;wiederHaseläuftidiom.,umg.;j-mzeigen,woderPfefferwächstidiom.,umg.Ятебесейчаспокажу,гдеракизимуют!-Nunschlägtesdreizehn!idiom.;Dannbistdureifidiom.Еслистолнебудетнакрыт,когдаявернусь,ятебепокажу,гдеракизимуют!-WennichzurückkommeundderTischistimmernochnichtgedeckt,dannbistdureif!когдарак(нагоре)свистнетидиом.,шутл.-wennOsternundPfingstenzusammenfallenidiom.,scherzh.;amSanktNimmerleinstagidiom.,scherzh.

KöblerMnd mnd.

rak M.

rak , M. nhd. Gaumen ÜG.: lat. palatum Hw.: s. rache (1) E.: s. rache (1) L.: MndHwb 2, 1844 (rak), Lü 291b (rāk[e]) Son.: örtlich beschränkt

KöblerMnd mnd.

rak F., N.

rak , F., N. nhd. Fall, Zufall, Zustand, richtige Beschaffenheit, hinreichender Zustand, Genüge E.: s. gerak, rēke (1) R.: up alle rak: nhd. auf alle Fälle L.: MndHwb 2, 1844 (rak)…

KöblerMnd mnd.

rak N.

rak , N. nhd. um den Schiffsmast angebrachter Ring mit dem die Rah aufgezogen wird E.: s. rāken? L.: MndHwb 2, 1844 (rak)

KöblerMnd mnd.

rak Adj.

rak , Adj. nhd. in freiem unbelasteten Zustand seiend E.: s. rek (2) L.: MndHwb 2, 1844f. (rak)

+ 14 weitere Wörterbücher

LW mnd.

rak

rak: rak unde rûm; = LW rek, adj.

MNWB mnd.

¹rak m.

1° rak , m. : Gaumen, ‚palatum', de tonge des sûgenden kindes klēvede van dorst an sîneme rak (Köln. Bibel Lam. 4, 4; Lüb.: gâgel, Halberst .: kennebacken ); — vgl. +° rache.

MNWB mnd.

²rak n.

2 rak , n. (flekt. rāk- -ck- ): hinreichender Zustand, Genüge, (adverb., in der Vbdg.:) tô rāke, hĩraf wērde gî tôhant tô rāke (G. v. M. ed. Seelmann 84); up alle rak auf alle Fäll…

MNWB mnd.

³rak n.

3 rak , n. : um den Schiffsmast angebrachter Ring mit dem die Rah aufgezogen wird, „ Rak to der ra ansa ansula” (Voc. Strals. ed. Damme) .

MNWB mnd.

⁴rak adj.

4° rak , adj. : (nur in Pertinenzformeln in der Vbdg.:) rak (unde) rûm in freiem unbelasteten Zustand, dat sôdâne vêrndê(i)l tēgeden ... uns als rechten prîncipâlen ê(i)gendö̂mers …

Adelung nhd.

Rak

Der Rak , des -es, plur. die -e, auf den Schiffen, ein Kranz, welcher aus kugelförmigen auf ein Tau gereiheten Stücken Holz bestehet, den Mast und die Mitte der Rahe umgibt, und si…

Campe nhd.

Rak Der

Der Rak , — es, Mz. — e , 1) Der Rabe in weiter Bedeutung, wegen seines Geschreies. 2) Die Mandelkrähe. — und es krächzte der Rak mit himmelblauem Gefieder, Voß; wegen ihres bunten…

Campe nhd.

Rak Das

Das Rak  s. das Rack 

Meyers Lex.

Rak

Rak (Rack) , soviel wie Arrak.

MeckWB Dial.

Rak m.

Wossidia Rak Rack, Racker m. 1. die Mandelkrähe, coracias garrula: Racker Monschr. 3, 631; Niem. Idiot. 21; Racker, Blau Raak Siemss. Vög. 54; s. MeckWB Blag'rak (Bd. 1, 916). 2. d…

MeckWB Dial.

rak

Wossidia rak geheim: dat is rak (1935) Ha Hagenow@Schwaberow Schwab .

RhWB Dial.

Rak

Rak -ā- Emmerich Sg. t. m.: hej hät R. gehat hat Schläge, Schelte bekommen.

WWB Dial.

Rak f.

Rak -bō²ne f. Stangenbohne ( Kr. Warendorf Wdf Vo). ¶ RhWB WWB-Source:238:RhWb RhWb 7,13: rack I ‘straff, steif’; HnVwb 2,744: rack ‘steif, lahm; straff’. Vgl. auch WWB-Source:207:…

WWB Dial.

Rāk m.

Rāk m. [ Kr. Soest Sos Kr. Iserlohn Isl Mes] 1. seltener Glücksfall, glücklicher Zufall. Dat es en Rāk, dat me diän drīpet ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Iserlohn Is ). — Ra.: Do …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
rakM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

rak , M. nhd. Gaumen ÜG.: lat. palatum Hw.: s. rache (1) E.: s. rache (1) L.: MndHwb 2, 1844 (rak), Lü 291b (rāk[e]) Son…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rak
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Der Rak , des -es, plur. die -e, auf den Schiffen, ein Kranz, welcher aus kugelförmigen auf ein Tau gereiheten Stücken H…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rak
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rak (Rack) , soviel wie Arrak.
modern

Dialekt
Rakm.
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

Wossidia Rak Rack, Racker m. 1. die Mandelkrähe, coracias garrula: Racker Monschr. 3, 631; Niem. Idiot. 21; Racker, Blau…
—

Spezial
рак
Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

рак показать кому-л.; где раки зимуют идиом. , разг. ; показать кому-л. кузькину мать идиом. , разг. - j-m zeigen, wo es…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 20 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rak KöblerMnd
rak KöblerMnd
rak KöblerMnd
rak KöblerMnd
rak LW
¹rak MNWB
²rak MNWB
³rak MNWB
⁴rak MNWB
līk KöblerMnd
mēster KöblerMnd
rāk KöblerMnd
rake KöblerMnd
rake KöblerMnd
rāke KöblerMnd
rache KöblerMnd
gerak KöblerMnd
rēke KöblerMnd
rāken KöblerMnd
rek KöblerMnd
rek LW

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rak Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Urgermanisch · * rekonstr.

*raka KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rak

216 Bildungen · 123 Erstglied · 87 Zweitglied · 6 Ableitungen

rak‑ als Erstglied (30 von 123)

rakeln

SHW

rak-eln Band 4, Spalte 1195-1196

rakseln

SHW

rak-seln Band 4, Spalte 1195-1196

raksen

SHW

rak-sen Band 4, Spalte 1195-1196

Rakäanga

Meyers

Rakäanga (Rokahanga, Reirson) , Laguneninsel der englischen Manihiki-Inseln (s. d.) in der Südsee.

rakafisk

MNWB

rakafisk ; vgl. +° râpelvisch.

Rakaikor

ElsWB

Rakaikor n. Lumpengesindel Scherw. — frz. racaille.

Rakauer Katechismus

Meyers

Rakauer Katechismus , s. Rakow .

Rakbein

MeckWB

rak·bein

Wossidia Rakbein m. Teufel (1895) Ma Malchin@Groß Helle GHelle ; wie Rackfaut.

Rākebred

WWB

rake·bred

Rāke-bred n. Gerät zum Ausscharren der noch glühenden Kohle aus dem Backofen ( Kr. Herford Hfd Bü).

rāked

WWB

rāked Adj. erreicht, fertiggebracht ( Kr. Halle Hal Bh).

Rakedewes

Wander

Rakedewes Dat kummt uppen Rakedewes. ( Ostfries. ) – Bueren, 225; Eichwald, 1567; Frommann, III, 428, 205; Hauskalender, II. Aufs gerathewoh…

Rakefârt

Wander

rake·fart

Rakefârt Dat was so 'ne Rakefârt. – Dähnert, 372 b . Ein Ungefähr, ein glücklicher Zufall, der einem Vortheil bringt.

Rākekūle

WWB

rake·kule

Rāke-kūle f. Feuerloch im Herd ( WmWb ).

Rakel

Meyers

Rakel , Schaber bei Druckmaschinen, werden aus sehr harter elastischer Kupferzinnzinklegierung (Rakelmetall) hergestellt.

Rakeleisen

RhWBN

rake·leisen

Rakel-eisen -īzər Klevld n.: Schürhaken, s. Wk. Porkeisen (N. 26).

rakelen

ElsWB

rake·len

rak e le n [râklə Ingenh. ] rütteln, heftig hin- und herbewegen. Was hes t dënn a l s an dem Tisch he rum ze r.? zu einem, der für den Tisch…

Rakelersleute

PfWB

 Rakelers-leute Pl. : a. 1566: Spitzbuben unerfahrene ragelersleut, die dem Wort Gottes zuwider seyen [nach: Küchler 19]. Zu PfWB Räkel 3.

Rakelhuhn

Meyers

Rakelhuhn (Rackelhuhn) , s. Birkhuhn .

Rakel I

RhWB

rak·eli

Rakel I -āk- in Uhrrakel ‘Ohrwurm’ s. Ohrrakel.

Rakel II

RhWB

Rakel II -āk-, Pl. -əlts MGladb-Rheydt m.: Kellerassel.

Rakel III

RhWB

Rakel III -āk-, Pl. -əlts in Geld-Stdt , Rees-Milling Isselbg ( -E- ) f.: die Raspel, Schnarre, die in den Kartagen in der Kirche benutzt wi…

rākelinges

MNWB

° rākelinges , adv. : rückwärts (Josep ed. Schütz 256, V. 7441); — vgl. rüggelinges.

rakeln

RhWB

rak·eln

rakeln RhWBN das Wort, ndl. rakeln, zu mndl., mnd. raken ‘in etwas wühlen’ entsprechend, ist in der ndl. Nachbarschaft bezeugt als -āk- Klev…

rakels 1 und häufiger

KöblerAfries

rakels 1 und häufiger , Sb. nhd. Kette (F.) (1) ne. chain (N.) Q.: GF E.: s. germ. *rakentōn?, Sb., Fessel (F.) (1); vgl. idg. *rek̑-, *reg̑…

Rākelüns

WWB

rake·luens

Rāke-lüns m. Suppe mit Gänseklein und -blut, Trockenobst und Kartoffeln (jeder versuchte, für sich die besten Teile herauszufischen) ( Kr. D…

rakelvisch

rak·elvisch

rakel-visch = rekelink?

rākemāker

MNWB

rake·maker

° rākemāker , m. ( Pl. -s ) : Bezeichnung eines Handwerkers? (Reval KR 2, 514).

Raken

Campe

† Raken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Treffen, rühren. Den Kegel raken . Auch uneigentlich. Er ist leicht geraket , er wird leicht empfi…

raken1

MeckWB

Wossidia raken 1 scharren, kratzen, schüren, raffen: 'dat flesk ute deme grapen raken' (Wi 1448) Jb. 27, 276; raken, toraken zusammenschüren…

raken2

MeckWB

Wossidia raken 2 berühren, treffen, streifen: beim Marmel spiel raakt trifft eine Marmel die andere; beim Ballspiel der Ball einen Spieler R…

‑rak als Zweitglied (30 von 87)

*brak

KöblerAs

*brak , st. N. (a) Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. ahd. *breh? E.: s. brekan W.: vgl. mnd. brek, breke, M.?

*srak

KöblerIdg

*srak , Sb., Adj. Vw.: s. *srakᵘ̯to-<o:p></o:p>

*strak

KöblerAhd

*strak , Adj. nhd. gerade (Adj.) (2), strack ne. straight Q.: it. stracco, müde, matt

ahstrak

KöblerMnd

ahstrak , N. Vw.: s. āstrak

alstrak

KöblerMnd

alstrak , Adj. Vw.: s. āstrak

Anorak

Pfeifer_etym

ano·rak

Anorak m. Kajakbluse, Windjacke mit Kapuze, Übernahme (1. Hälfte 20. Jh.) von eskimosprachl. (grönländ.) anorak.

Ansprak

MeckWB

Wossidia Ansprak f. Ansprache 1. in ä. Rechtssprache der rechtliche Anspruch: 'schal legert wesen alle twedracht unde ansprake' (Ro 1417) Jb…

Arrak

Pfeifer_etym

Arrak m. Der aus Ostindien stammende, aus gegorenem Reis, Zuckerrohrmelasse und Palmwein hergestellte Branntwein erhält seine Bezeichnung du…

Asmirak

BWB

Asmirak Band 1, Spalte 1,354

asterak

KöblerMnd

ast·e·rak

asterak , N. Vw.: s. āstrak

astrak

KöblerMnd

ast·rak

astrak , N. Vw.: s. āstrak

Barak

Herder

Barak , Richter über Israel im 13. Jahrh. vor Chr., besiegte die Kananiter am Berge Tabor und schaffte Israel für 40 Jahre Ruhe; s. Deborah.

Besprak

MeckWB

Wossidia Besprak f. Besprechung: 'he ginck tho deme rade ..., dar se stunden in erer besprake' Slagg. 89. Mnd. besprâke f. Dä. 36 b .

Blag'rak

MeckWB

blag·rak

Wossidia Blag'rak f. Mandelkrähe, coracias garrula: Blau Raak Siemss. Vög. 54; Blag'rak Ro Rostock@Klockenhagen Klock ; Mi 9 a ; Reut. 5, 71…

Blautbrak

MeckWB

blaut·brak

Wossidia Blautbrak , Blautwrak f. (?) 1. Johanniskraut, hypericum perforatorum: Blotbrack Schill. Kr. 2, 26 b ; Blautbrak, Blautwrak Ro Rost…

Bœgeldrak

MeckWB

Wossidia Bœgeldrak m. Steigdrachen aus Weidenholz Ro Rostock@Mönchhagen Mönchh .

Dāgesgerak

WWB

dag·es·gerak

Dāges-ge-rak n. täglicher Anteil. Wel den ganzen Dag spann, har vättig Binde äs Dagesgerack ( Kr. Warendorf Wdf Fr).

Dreischbrak

MeckWB

dreisch·brak

Wossidia Dreischbrak f. die zuweilen übliche Dreeschbrache: 'in der sogenannten Zähen oder Dreeschbrache' Drev. Acker, 39; 'ohne Zweifel wür…

дурак

RDWB2

дурак без дураков идиом. - im Ernst валять дурака идиом. - Däumchen drehen idiom. ; die Hände in den Schoß legen idiom. ; nichts tun; heruma…

fetherak

KöblerAs

fetherak , st. M. (a) nhd. Fittich ne. wing (N.) ÜG.: lat. ascella GlTr Hw.: vgl. ahd. fedarah* (st. M. (a)); anfrk. fetherak Q.: GlTr (Anfa…

Flaßbrak

MeckWB

flass·brak

Wossidia Flaßbrak f. gleich Brak 3 f. (1, 1084) Wo. Sag. 2, 373. Me. 2, 131.

Försprak

MeckWBN

Wossidia Försprak f. Fürsprache Müll. Reut. 39 b .

Fräd'brak

MeckWB

fraed·brak

Wossidia Fräd'brak f., m. a. Spr. Friedensbruch: 'dor der sulven vredebrake willen' (Schw 1373) UB. 18, 276; (Wa 1378) 19, 323. Mnd. vredebr…

framstrak

KöblerAhd

fram·strak

framstrak , Adj. nhd. hartnäckig, unbeugsam, starr, heftig ne. stubborn, rigid ÜG.: lat. pertinax Gl, rigidus Gl Hw.: s. frastrak* Q.: Gl (2…

frastrak

KöblerAhd

fra·strak

frastrak , Adj. nhd. fest entschlossen, unnachgiebig ne. resolute ÜG.: lat. obstinatus Gl Hw.: s. framstrak* Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) E.: s. f…

Füerdrak

MeckWB

Wossidia Füerdrak m. Name des Draken wegen seiner feurigen Erscheinung Wo. Sag. 2, 250.

Füerrak

MeckWB

fueer·rak

Wossidia Füerrak f. Feuerrechen, Gerät zum Zusammenholen der Herdglut, aus Eisen in Form einer kleinen Hacke: den Emer mit de Füerrak zusamm…

Gaus'sprak

MeckWB

Wossidia Gaus'sprak f. Gänsesprache; diese zu verstehen, schrieb man in der Franzosentit (1807—13) vielfach den französischen Soldaten zu, d…

gebrak

KöblerMnd

geb·rak

gebrak , N. nhd. Gebrechen, Bedarf, Mangel (M.), Abbruch, Bruch (M.) (1), Abgang im Verbrauch Hw.: s. gebrēk, gebrok, brāke (4) E.: s. ge, b…

Gegensprak

MeckWB

Wossidia Gegensprak f. 'Gegensprache', -rede, Widerspruch Wa Waren@Jabel Jab . Mnd. gegensprâke f.

rak

rak‑ als Erstglied (30 von 123)

‑rak als Zweitglied (30 von 87)

Ableitungen von rak (6 von 6)