raken2

Wossidia raken² berühren, treffen, streifen: beim Marmelspiel raakt trifft eine Marmel die andere; beim Ballspiel der Ball einen Spieler RoRostock@WarnemündeWarn; in beiden Fällen sagt man im Perfekt: dat hett raakt; aber: de Stich (das Zentrum des statt der Scheibe dienenden Holzbrickens) is raakt ist getroffen (Schö) Monh. 6, 280^b; raken streifen Wigg. Gr. 100; Wenn em dat goode Glück ook raakt, Dat he sick hett erbeeden Babst 1, 62; 'Wente kone wi dat wol raken' Red. Ost. 1998; im Segen: Inschott, ick rak di (1910) Wa; der Ruf des Rohrsperlings rak Wo. V. 2, 804 b ist als Imper. von raken aufgefaßt; jem. einen Schlag versetzen: em eenen raken Wi; aneinanner raken aneinander in Zank geraten Mi 68^b; sick raken occursari Mantz. Ruh. 4, 61; sich treffen, erreichen: Se ... würren sick woll meeto schlahn, Wenn se sick können raken Babst 1, 113; zusammenstoßen (von Schiffen): se hebben sick raakt RoRostock@WustrowWustr; Wo. Seem. 2, 48; seelisch, rechtlich berühren, betreffen: een Fründ, den dat Fest oock rahckte (1741) Kohf. Hg. 27, 1; Dat kost ehn beten Geld, doch dat möht uns nich raken Babst Fest 3; angehn: Söll ick ... Na Saken sehn, de mie nich raken? 1, 73; Dat sünd Saken, Dee mi nich raken RoRostock@LangsdorfLangsd; (ich hatte kein Geld,) Doch deer dat mi nich raacken (machte mir nichts aus) Less. Hell. 137. Zss.: an-, beraken. — Mnd. raken. — Br. Wb. 3, 422; Dä. 372^a; Kü. 2, 621; Me. 4, 34.