Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rächer m.
rächer, m. der da strafe oder vergeltung übt, ahd. rechâri, aemulator, vindex (Graff 2, 1135), mhd. rechære; vindex, recher, wrecher, nd. wreker Dief. 620a (auch in der form rechener, rechner ebenda, vgl. rechnen für rächen sp. 22); ultor, recher, richer, racher (auch frecher mit anlautendem fr für ursprüngliches wr, vgl. sp. 1) 625b; recher, ultor, vindicator, vindex. voc. inc. theut. r 3a; der herr ist ein eiveriger gott und ein recher, ja ein recher ist der herr und zornig, der herr ist ein recher wider [] seine widersacher. Nahum 1, 2; thu nicht, was dich gelüstet, und denke nicht, wer wil mirs weren? denn der herr, der öberst recher wirds rechen. Sir. 5, 3; wer wil deinem gericht widerstehen? ... oder wer wil sich zum recher wider dich setzen, umb der ungerechten menschen willen? weish. 12, 12; gott als ein recher sihet alle ding. L. Sandrub kurzweil 106; nein! eh ich fliehe, stürz ich hin mit waffen in der hand. seid rächer, wenn ich treulos bin, gott, könig, vaterland! Ramler 1, 106; mich traf des rächers fluch als ich meinen bruder schlug. Stolberg 1, 51; rächer über etwas: das niemand zu weit greife noch verforteile seinen bruder im handel, denn der herr ist der recher uber das alles. 1 Thess. 4, 6; gewöhnlich aber mit dem gen. der ursache: der recher des bluts sol den todschleger zum tod bringen. 4 Mos. 35, 19; der rächer der gesetze. Klinger 7, 172; stiller schwebet mein geist auf dem see, den thaten der vorzeit kränzen, auf deinem see, rächer der thränen, o Tell! Stolberg 1, 366; mit dem gen. der zu rächenden person oder dafür mit possessivpron.: der rächer eines todten; das schicksal selbst hatte sich zu seinem (Friedlands) rächer aufgestellt. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 248; als deutscher ausdruck für secundant: bat jhn (den könig) umb erlaubnisz mit dem Rhony, der jhn hoch beleidigt hette, zu fechten. der könig sagte: ja, ich bins zufriden, aber ich will dasz ewer jeder seinen second, beistand, nachkämpfer oder rächer habe (im franz. originale nur mais je veux que vous soyez accompagnez de vos seconds). Zinkgref apophth. 2, 122. das wort ist nur der gehobenen neueren sprache eigen geblieben und hat in folge dessen die edlere bedeutung überall behalten, die rache und rächen theilweise eingebüszt haben.