Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
problem
problem [pro·blę̄m] m. (-s) 1 Problem n., Schwierigkeit f., Unannehmlichkeit f. 2 Fragestellung f., Frage f. 3 Haken m., Klippe f. 4 (fistide, crüze) Sorge f. 5 ‹mat› Problem n., Rechenproblem n. ◆ problem da vigni de Alltagsproblem n.; problem de basa/problem de funz Grundproblem n.; problem de comunicaziun Kommunikationsproblem n.; problem de droga Drogenproblem n.; problem de lingaz/ problem linguistich Sprachproblem n.; problem de mendranza Minderheitenfrage f.; problem de raza Rassenproblem n.; problem de trasport Transportproblem n.; problem di jogn Jugendfrage f.; problem dl alcol Alkoholproblem n.; problem dl ambiënt/problem ecologich Umweltproblem n.; problem dl trafich Verkehrsproblem n.; problem dla jonëza Jugendproblem n.; problem dla segurëza Sicherheitsproblem n.; problem fondamental/problem prinzipal/problem zentral Hauptfrage f., Kernfrage f., Hauptproblem n.; problem por la sconanza dla natöra Naturschutzproblem n.; problem tecnich Fachfrage f.; problems da stlarí anstehende Probleme. ▬ avëi problems Probleme haben; chësc n’é degun problem das ist kein Problem; chiló él le problem hier liegt das Problem, ‹fig› hier ist der Hund begraben; lascé n problem da pert ein Problem ausklammern; ne n’avëi degügn problems keine Probleme haben; presenté n problem ein Problem ansprechen; se trá do n problem ein Problem mit sich herumschleppen; ti fá problems a valgügn jdm. Steine/Prügel in den Weg legen; ti salté ite a n problem an ein Problem herantreten; tó posiziun sön n problem sich zu einem Problem aussprechen; tó tles mans n problem cun förtl ein Problem geschickt anfassen; zënza problems problemlos, einwandfrei, ohne Bedenken.