Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pfänden verb.
pfänden, verb. , ahd. nur im partic. gifantôt (pignoratus), mhd. phanten, gewöhnlich phenden, pfenden. 11) absolut, ein pfand nehmen: sie machen die leut arm mit pfenden. Hiob 24, 9; einen mit pfänden zam machen und zwingen. Maaler 316c; ein pfändender richter. Möser 3, 367; auf einen pfänden: so mochte er phenden uf den herren adir uf die stad. Dief.-Wülcker 797 (vom j. 1337, Frankfurt). 22) transitiv. 2@aa) mit acc. der person. 2@a@aα) einen als pfand (bürgen, geisel) wegführen (s.pfand I, 1): ob sie wünschen sollte, dasz er entrann, der den sohn ihr gepfändet? Freytag ahnen 1, 189. vgl. 3. 2@a@bβ) einem ein pfand wegnehmen, ihn auspfänden: so phendet eurn pürgel zwar. Erlauer spiele 4, 585 Kummer; mich dünkt er sei teur genug gepfent. fastn. sp. 706, 15; nim dem sein kleid, der fur ein andern bürge wird, und pfende in. spr. Sal. 27, 13; die uberteurung (mehrerlös aus dem verkauften pfande) ist desselben, den man phendt hat. österr. weisth. 6, 41, 32; schulden halber gepfändet werden. Möser 2, 153; schweiz. einen pfändten, ihm wegen unterlassung anbefohlener frohnarbeiten eine geldstrafe (pfandschatz) auferlegen Stalder 1, 160. — pfänden um: hat in ein weibel zu pfenden umb dryg schilling. weisth. 1, 11 (vom j. 1439); verallgemeinert: (den mund) um einen kusz zu pfänden. Wieland 5, 199; die feen um einen wunsch zu pfänden. 18, 156. 2@a@gγ) überhaupt einem etwas gewaltsam nehmen, ihn berauben (mit genetiv oder an), sehr oft im mhd.: sus gedâhte ers phenden ir vröuden unde ir êren. Hartmann Greg. 144; ê mir der zwîvel neme ein phant, und mich des lîbes phende. büchl. 1, 1702; nhd. nur noch vereinzelt im 16. jh.: dann redent ir ichts, das im zu schmach reichen möcht, er wird euch darumb am leib pfenden, und villeicht wir werden all drumb erschlagen. Aimon bog. b; (der) am creutz des lebens wurdt gepfendt. H. Sachs 10, 214, 26. mhd. aber auch im sinne des befreiens wovon: durch dîner lieben muoter êr tuo mich an sünden pfenden. Hugo v. Montfort 27, 180. 2@bb) mit acc. der sache, etwas zum pfand nehmen, erst nhd. ein stück vieh pfänden u. s. w. Schm.2 1, 434; den spiesz musz ich mir pfänden, ich nehm ihn mir zu haft. Uhland (1879) 2, 206. verallgemeinert: dasz kein kritikus .. uns den redeplan pfändet. Hippel 12, 112. 33) reflexiv, wie sich (einem) verpfänden, sich als pfand wofür stellen (vgl. 1): ich pfände dir mich ein zu sagen wehrten dank, zu rühmen deine kraft durch einen lobgesang. Fleming 18, das ist die bei einsagen (theil 3, 262) gemeinte, aber nicht nachgewiesene stelle. 44) bergmännisch (ab-, aus-, verpfänden), die zimmerung durch ein pfand (II, 1) sichern Frisch 2, 49a. Veith 8. 44. 532.