verpfänden

verpfänden, verb. als pfand hingeben, unter pfandsetzung bestimmen. mhd. verphenden, mnd. ist zwar vorpenden oder vorpanden nicht nachgewiesen, doch bringt Schiller-Lübben 5, 417 die ableitung vorpendigen. in der bedeutung schlieszt sich verpfänden eng an pfänden 7, 1607 an. jedoch hat die vorsilbe ver den bedeutungskreis verengert: verpfänden heiszt ein pfand setzen, nicht nehmen. 11) etwas zum pfande hingeben und durch pfandsetzung befestigen: mhd. die schilte wurden. dargegeben ze nôtpfende vür daʒ leben; die hiewens' dràte von der hant, dône heten sî dehein underpfant, niuwan daʒ îsen alsô bar daʒ verphanten sî dar. Iwein 7220; dô sprach der künec: daʒ sî getân, wande eʒ an in was verlân, sô wart eʒ wol verendet, verbürget unde verphendet daʒ sî ir erbeteil enpfienc. 281, 11 (7717); nhd. verpfenden, zum underpfand einsetzen, obligare aliquid pignori. Maaler 426^c; obpignerare, hypothecam dare. Stieler 1432; verpfänden pignori obponere, obpignerare Frisch 2, 48: diese schossen dem Julo noch 1000 ducaten dar, wovor er ihnen verpfändete, was sie selbst begehrten und ihnen jährlich 8 pro cento versprach. Simpl. 2, 157, 22; er hat alle seine bücher vor bier und wein verpfändet, omnem bibliothecam suam pro vino et cerevisia oppigneravit. Stieler 1432; unser haus ist ihm verpfändet, für das krepirte pferd sind wir ihm auch noch schuldig, auf das stückchen acker hat er schon geliehen, zu versetzen haben wir nichts mehr, das weis er, er gibt keinen heller. Tieck 5, 494; gar leichte ursach er offt fundt, das er ein verschrieb ins ellendt. dann war im all sein gut verpfendt. H. Sachs 2, 3, 109 (8, 414, 17 Keller); der feindt doch zu geysel annumb der herren sön und liesz in ausz, nun wer erschöpft das königlich hausz. zu lösen die knaben am endt, der könig wäldt und äcker verpfendt. 2, 3, 140 (8, 546, 24 Keller); mit meinem mann du frist und paffst und lest mich armes weib dermaulen, das ich möcht hungers halb verfaulen, on was ir dückisch sunst verspielt und yeder in sein hausz abstilt, das er versetzet und verpfendt, mit buben und andren on end. 1, 480 (5, 61, 26 Keller), all ding daʒ wir geben uber zwerg, das nemb wir an der narung ab, verpfendt ist schier all unser hab, mit unserm zancken wirdt zu lest der bettelorden der aller best. 1, 476 (5, 43, 25 Keller); die schweine kommen nicht zu fette, verpfändet ist der pfühl im bette, und auf den tisch kommt vorgegessen brot. Göthe 41, 14. bildlich: aber herr Klotz hatte bereits seinen entschlusz genommen, seine ehre war einmal verpfändet. Lessing 8, 39; jeder von ihnen verpfändete der seele des andern sein leben und daseyn. Klinger 8, 18; mit den schönen händen, welche marmor ziert, wil sie mir verpfänden alles, was sie führt. auff dem schönen munde sol ich manche stunde künfftig weiden meinen geist, der sich mir entreiszt. Dach 447 Österley; ehr und leben hab' ich verpfändet, ihn gefangen hier zu nehmen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 328 (Wallenst. tod 4, 2). 22) allgemeiner. aus der bedeutung 'unter darsetzung eines pfandes versprechen' entspringt leicht überhaupt 'versprechen, verpflichten' auch mit persönlichem objecte: und machten bündnus und verein, jedoch das jede stadt möchte sein, wie vor in eignem regiment, der andern gar nichts wer verpfendt, das jede herrscht für sich allein. H. Sachs 2, 3, 2 (8, 7, 9 Keller); dasz ich ohn maasz und enden musz derer müszig gehn, die mir das hertz verpfände mir treulich beyzustehn. was fleugt, was kreucht, was schwimmet, schmeckt jetzt die vorjahrs kost, ist liebevoll und glimmet, nur ich klag über frost. Dach 450 Österley; beschlosz, von nun an leeren händen den beystand nimmer zu verpfänden. Hagedorn 2, 56; ich lasse den vermeinten mörder schlau in ihrer macht — sie zaudert ihn zu strafen. ich nehm ihr ihn, sie fordert ungestüm ihn wieder; und verpfändet in der angst betrübt die hand, die schimpflich diesen morgen ihr stolz mir weigerte. Gotter 2, 273. jemand sich (dat.) verpflichten: die kleine möcht' ich mir verpfänden. — lacerte, schlüpfst mir aus den händen! Göthe 41, 146. 33. reflexiv, sich verpflichten: weil ich mich aber hab verpfendt gen gott mit hohen eydes pflicht, so kann ich das ie brechen nicht. H. Sachs 2, 3, 63 (8, 256, 2 Keller); wer als ein held kann ihm ein schwerdt zum opfer spenden? wer als sein sohn, kann sich zum rächer ihm verpfänden? er ists! Gotter 2, 70. 44) 'in einer längst veralteten aber vermuthlich ursprünglichen bedeutung des wortes pfand ist verpfänden im bergbaue noch verbinden, besonders das zimmerwerk mit hölzernen keilen antreiben.' Adelung 4, 1490.