neidisch

neidisch, neidsch, adj. und adv. , am frühesten kommt es vor beim Franken H. v. Trimberg im Renner 15871, sodann in der md. bearbeitung des E. v. Oberge 3171 und im österr. meister Reuaus 472; lexicalisch ist es zuerst in einem nd. voc. ex quo des 15. jahrh. bei Dief. 307^a als nîtesch verzeichnet, weiterhin obd. als neidisch (noch neben neidig) im Nürnb. voc. 1482 x 3^b und in der Straszb. gemma gemm. (1508) n 2^c. seit Stieler (1691) tritt neidisch in den wörterbüchern ganz an die stelle des älteren neidig, an welchem nur noch Denzler (Basel), Kramer (Nürnberg) und die heutigen baier.-alem. mundarten festhalten (s. neidig 4), während die plattdeutschen mundarten nur das erstere kennen: nydsch Richey 174. Dähnert 329^a. Danneil 149^a, nedisch, nedsch Schambach 2, 143^b, niedsk brem. wb. 3, 237; niedsch Schütze 3, 147, ostfries. niedsk Stürenburg 159^b, aachenisch nitsch Müller-Waitz 164, lipp. nîtsk Fromm. 6, 358, märk. niets Woeste 103; auch das nassauische neids in neidskalt (s. II, 1) ist contrahiert aus neidisch. II. adjectiv. I@11) wie neidig 1: spätmhd. swer tump ist, nîdisch und unkustic. Renner 15871; gel, grun und weidein (gedr. weide) sol des neidischen varb sein. meister Reuaus 472; nhd. neidiger oder neidischer, invidus, invidiosus, odiosus. voc. 1482 x 3^b; neidischer, invectivus (neben nydig, invidus). gemma gemm. n 2^c; ein neidischer sihet nicht gern essen, und thut im wehe, wenn er sol essen geben. Sir. 14, 10; gleich als ob du .. umb rat .. fragest einen neidischen, wie man wolthun sol? 37, 13; isz nicht brot bei eim neidischen. spr. Sal. 23, 6; wer eilet zum reichthum und ist neidisch, der weis nicht das im unfal begegnen wird. 28, 22; wer aber zornig .. neidisch ist. Luther 1, 70^b; im fall ich was vermag an Heliconer-gunst, so soll kein neidisch tag bezwingen deinen ruhm. Logau 1, 8, 99 (108); nahrung neidscher flammen. Günther 492; höre den rasenden lerm der neidische Lykus dort! Voss Hor. od. 3, 19, 23; und schon weniger nagt neidischer zahn an mir. 4, 3, 16; will uns nur die neidsche welt als versuchte trinker kennen. Lessing 1, 67; er läszt gern sich bitten; ist wohl gar ein wenig neidisch. 2, 234 (Nathan 2, 2); ihm schlosz ein neidisches geschick den mund. Gotter 1, 351; was das neidische schicksal uns versagt. Lenz 1, 243; aber den prinzen Österreichs führt das neidische kriegsglück in die fesseln des feinds. Schiller 11, 73; du falsches, neidisches, vergeblich lockendes geschick. Platen (1847) 3, 186; der durst, der Tantalus dort im neidschen wasser plagt. Wieland natur d. dinge 6, 238. I@1@aa) mit dativ der person: er ist dir neidisch, weil du glücklich wohnst. Schiller 14, 284 (Tell 1, 2). I@1@bb) neidisch sein über, auf (person oder sache): erzürne dich nicht uber die bösen, sei nicht neidisch uber die ubeltheter. ps. 37, 1; erzürn dich nicht, sei nicht neidisch über den bösen und übelthetter. P. Speratus bei Ph. Wackernagel 3, 59, 1; auf anderer leute lob neidisch, aliorum laudis invidi. Steinbach 2, 115; denn da ... beide (Augustiner und Dominicaner) auf die Franciscaner neidisch sind, was kann man sich anders als .. uneinigkeiten versprechen? Lessing 4, 93; du weist ja selbst .. wie neidisch dasz ein thor auf bessre menschen ist. Gökingk 1, 158; auf jemands gunst neidisch sein. 3, 218; und diese (menschen von niedrigem stande) sind immer auf einen luxus neidisch, von welchem sie sich ausgeschlossen finden. Schiller 4, 99. I@22) wie neidig 2: md. und begundin im vorzellin nîdesch lugenmêre. Eilh. v. Oberge (bearbeitung) 3171; nhd. die reichen haben gemeiniglich ein untreu und scheeles auge und ein neidisch herz. Mathesius Syr. 2, 41^b; scheint dein bild doch schön und besser als das neidische geschrei. Günther bei Steinbach 2, 116; neidische augen, oculi invidi Frisch 2, 14^a; sag, ausland, schielst du nicht mit neidischen blicken auf Wirtembergs glückselge hütten her? Schiller 1, 185; neidischer eigendünkel. Lessing 4, 109; bin ich auch unversöhnlich gegen die kleinlichen neidischen neckereien. Göthe 15, 46; eine neidische unbehaglichkeit unsers tyrannen. 16, 47. I@33) auch von einem versteckenden, verhüllenden, gleichsam neiderfüllten gegenstande, der dem blicke etwas entzieht und es andere nicht genieszen läszt: noch ehe Cynthia mit vollem angesicht aus neidischem gewölke bricht. Uz 2, 135; von keinem neidischen gewand wird auch der kleinste reiz verheelet. 305; so bist du völlig eine rose, ringsum mit neidischen dornen verwahrt. Ramler 1, 15; warum verschleierst du .. dein liebesglück mit dieser neidschen hülle? Schiller 14, 40 (braut von Mess. 1, 7); wo neidische, tyrannische stäbe (fenstergitter) den spürenden strahl deiner augen brechen. Klinger 1, 308. I@44) mit etwas neidisch sein, es nur sich und keinem andern gönnen: (gegen das bild) noch bin ich mit dir zu neidisch. Lessing 2, 121 (Emilia Galotti 1, 5). I@55) wie neidig 3: wir nährten von jener zeit an eine gewisse unruhige, ja neidische aufmerksamkeit auf dergleichen leute, die auf ihre eigne hand hin und wieder zogen. Göthe 26, 187. I@66) in plattdeutschen mundarten auch noch gierig und geizig (s. neid 5): een nüdsch trunk (ein gieriger, hitziger trunk bei groszem durste). Dähnert 329^a; he is nydsch im eten (essen). Richey 174. Schütze 3, 147; niedsk im eten. brem. wb. 3, 237; begehrlich, auf erwerb bedacht (s. neid 4) Schambach 2, 143^b; heftig, grimmig (s. neid 1): niedske kulde (kälte). brem. wb. a. a. o. IIII. adverb. II@11) auf feindselige, grimmige, heftige weise: gar neidisch (er) hinden auff in drang. Waldis Es. 3, 50, 9; plattd. gierig: dat kind sugt to nydsch, saugt zu hitzig. Richey 174; heftig, eifrig, sehr: dat kind schryet niedsk, schreiet heftig. brem. wb. 3, 237; niedsk (eifrig) arbeiden. Stürenburg 159^b; nîtsk kault, sehr kalt. Fromm. 6, 358, nassauisch neidskalt Kehrein 1, 192. II@22) neiderfüllt, schelsüchtig: daʒ du öwiglichen .. blaich, ungefar und nydisch dyne zyt vertrybest. Steinhöwel Es. 269 Öst.; neidisch reden, invidiose dicere Steinbach 2, 116; poeten .. sahn sein erhabnes lied, und sahn .. es neidisch an. Zachariä (1767) 1, 137; ach! schenkte mir mein lieber gott nur einst mein liebes biszchen brod; ich wollte mich begnügen lassen und keinen reichen neidisch hassen. Lessing 1, 83; und Juno selbst wird neidisch auf dich schielen. Schiller 1, 326; aber nicht erzwingt er das glück und was ihm die Charis neidisch geweigert, erringt nimmer der strebende muth. 11, 269; neidisch spähen die berather des königs von den zinnen der burg nach unserm freien wald. Freytag ahnen 1, 70.