Aggregat · alle Wörterbücher

naturëll

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 23

Eintrag · Elsässisches Wb.

naturëll

Bd. 1, Sp. 792b

nat^urëll [nàtral Betschd. Lobs.] 1. Adj. natürlich, wahrhaft: Dis is^t e nat^urëller Es^el ein wahrer Esel Betschd. 2. Adv. ähnlich, gleich: Der si^eht n. wi^e sin Bruder Lobs. — Schweiz. 4, 850.

Pfeifer_etym nhd.

Naturell

Natur f. ‘Gesamtheit des Gewachsenen, Gewordenen, Landschaft mit Tier- und Pflanzenwelt, Wesen, Anlage, Charakter’, ahd. natūra (9. Jh.), mhd. natūre ist Entlehnung von lat. nātūra…

Adelung nhd.

Naturêll

Das Naturêll , des -es, plur. die -e, aus dem Französ. Naturel, die natürliche, d. i. erste und ursprüngliche Einrichtung der Vorstellungs- und Begehrungskräfte eines Menschen. Ein…

DWB nhd.

naturell n.

naturell , n. aus lat. naturale, franz. naturel, die angeborne geistige eigenthümlichkeit, die natürliche neigung und gemütsart eines menschen; als lehnwort zuerst von Rädlein aufg…

GWB GWB

Naturell

Naturell vereinzelt in frz Schreibung -el 1 Eigenart, charakteristische Beschaffenheit, Wesen einer Sache (zB einer Pflanze, eines Geistes- od Kunstprodukts od eines Vermögens); öf…

+ 10 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Naturell

Naturell , die Eigenthümlichkeit eines Menschen in Folge seiner sinnlichen und geistigen Naturgaben.

Meyers Lex.

Naturell

Naturell (franz. naturel ), als Eigenschaftswort: natürlich, frisch, einfach, besonders auch in der Kochkunst ( an naturel , z. B. Hummer, Eierkuchen). In der Kürschnerei heißt N. …

Meyers Lex.

Naturell

Naturell (franz. naturel ), der Inbegriff der ganzen leiblichen Eigentümlichkeit des Individuums, sofern seine geistige dadurch bleibend beeinflußt wird. Streng genommen hat jeder …

PfWB Dial.

Naturell n.

Naturell n. : ' Kopf '. Ich hau der uf's Nadurell (naduˈręl) [ ZW-Bechhf ]. Südhess. IV 937 , Rhein. VI 112 and. Bed.

PfWB Dial.

naturell Adj.

naturell Adj. : 1. 'täuschend ähnlich, genau so', naderell [ Guentherodt Frz. 105], natrell (naˈdrel) [SOPF ( Heeger Nachl.) Pirmas ( Kieffer 56) Kühn Hamet 125]. Er esch n. wie se…

RhWB Dial.

Naturell

Naturell natərę·l., natr- () Sg. t. f. Prüm-Mürlenb 1860, Aach-Stdt ; natrę·l.ə(n) Pl. t. Bergh-Hüchelhv : 1. Anlage, Charakter, Gemüt; Pitter hät ken gode N.ən Hüchelhv . — 2. …

RhWB Dial.

naturell

naturell nadurę·l. Saarbr-Sulzb ; -tərę·l.  Prüm-Mürlenb 1860 Adv.: wahrhaft, genau ebenso beschaffen; awwer n. eso sitt's (sieht es) aus wie do.

SHW Dial.

naturell

Naturell Band 4, Spalte 937-938

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

Naturell

Naturell Band 4, Spalte 937-938

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Naturell

Na|tu|rell n. (-s,-e) natural (-ai) m. , temperamënt (-nc) m. , natöra (-res) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Naturêll
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Naturêll , des -es, plur. die -e, aus dem Französ. Naturel, die natürliche, d. i. erste und ursprüngliche Einrichtun…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Naturell
Goethe-Wörterbuch

Naturell vereinzelt in frz Schreibung -el 1 Eigenart, charakteristische Beschaffenheit, Wesen einer Sache (zB einer Pfla…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Naturell
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Naturell , die Eigenthümlichkeit eines Menschen in Folge seiner sinnlichen und geistigen Naturgaben.
modern

Dialekt
naturëll
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

nat u rëll [nàtral Betschd. Lobs. ] 1. Adj. natürlich, wahrhaft: Dis is t e nat u rëller Es e l ein wahrer Esel Betschd.…
—

Spezial
Naturell
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Na|tu|rell n. (-s,-e) natural (-ai) m. , temperamënt (-nc) m. , natöra (-res) f.

Verweisungsnetz

39 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 24 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Naturêll Adelung
naturell DWB
Naturell Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Naturell Herder
Naturell Meyers
Naturell Meyers
Au naturel Meyers
Temperamént Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Naturell LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naturell

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von naturell 2 Komponenten

natur+ell

naturell setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — naturell kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „naturell". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/naturell/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „naturell". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/naturell/elswb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „naturell". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/naturell/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_naturell_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„naturell"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/naturell/elswb},
  urldate      = {2026-05-18},
}