Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
naba st. sw. f.
naba
st. sw. f., mhd. nhd. nabe; as. nava sw. f., mnd. nāve (auch m.), mnl. nave (auch m.); ae. nafu st. f., nafa sw. m.; an. nǫf st. f. — Graff II,995.
Stark: nap-: acc. oder nom. sg.? -a Gl 5,30,18; -e 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9 (zur unsicheren Kasusbest. vgl. Siewert z. St.); nom. sg. -] Gl 1,429,22 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zur alten endungslosen Form des Nom. Sing. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2; lat. pl.); acc. sg. -a 2,75,7; nom. pl. -a 1,437,34 (M, 5 Hss., darunter clm 14804, 9. u. 10. Jh.). 443,34 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; das erste a angehängt). 3,645,57. 650,26. 652,40. 4,78,13 (Sal. a1, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 35,290 (Sal. a1); acc. pl. -a Gl 2,635,44. — nab-: nom. oder acc. sg.? -a Gl 2,498,64 = Wa 85,28 (2 Hss.); nom. pl. -a 1,430,17. 431,19 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 432,25 (Sg 299, 9. Jh.). 437,35 (M, 8 Hss.). 3,645,57 (2 Hss.); -e 1,437,36 (M). 445,42. 3,645,57. 649,13. 666,44 (n- aus h rad.). 690,17. 4,78,14 (Sal. a1). 269,34 (M, 2 Hss.). — nava: nom. pl. Gl 3,653,26. 681,52 (-u-). 687,19 (-u-). — Ae. beeinflußt sind: nebe: nom. pl. Gl 1,429,25 (Fulda Aa 2, 10. Jh.; vgl. Leydecker S. 49 f.); nabe: dass. 430,17 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; nbę, Korr. von 2. Hand; vgl. Leydecker S. 51).
Schwach: nab-: nom. pl. -un Gl 1,446,26 = Wa 76,4. 3,646,60. 658,12; -on 371,55 (Jd); -in 1,437,37 (M). — nau-: nom. pl. -un Gl 4,205,42 (sem. Trev.); -an 1,445,48.
Nicht eindeutig: napa: nom. sg. Gl 3,656,14 (clm 19410, 9. Jh.). — nab-: nom. sg. -a Gl 1,444,35 (Rf). 2,500,53 (lat. abl.). 3,166,23 (SH A, 4 Hss.). 212,30 (SH B). 246,57 (SH a2, 3 Hss.). 280,34 (SH b, 2 Hss.). 303,56 (SH d). 320,40 (SH e). 338,56 (SH g, 3 Hss.). 398,27 (Hildeg.). 448,48 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 693,17. Festschr. Kralik S. 72,8. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (SH); -e Gl 3,166,24 (SH A, 2 Hss.). 246,58 (SH a2, 2 Hss.). 280,34 (SH b). 326,28 (SH f). 4,188,54. Hbr. I,368,361 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,27; -] Gl 4,188,53 (Wien 1325, 14. Jh.). 1) Nabe am Rad: nap [tales autem rotae erant quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, et] modioli [, omnia fusilia, 3. Reg. 7,33] Gl 1,429,22. 25. 430,17. 431,19. 432,25. 437,34. 443,34. 444,35. 445,42. 446,26 = Wa 76,4. naba modiolus (Hss. auch med-, mad-) 3,166,23. 212,30 (beide im Abschn. De plaustro). 246,57. 280,34. 303,56. 320,40. 326,28. 338,56. 371,55. 448,48. 645,57. 646,60. 649,13. 650,26. 652,40. 653,26. 656,14 (Hs. muzol-). 658,12. 666,44. 681,52. 687,19. 690,17. 693,17. 4,78,13. 205,42. 269,34. Hbr. I,368,361 (im Abschn. De plaustro). Festschr. Kralik S. 72,8. Meineke, Ahd. S. 35,290. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (mediolus, -l- zu s verschr.). buchziz Gl 3,398,27 (Hildeg., lingua ignota). modiolus vł navis 4,188,53; hierher wohl auch: modioli nauan idem et tympana dumeles 1,445,48 (oder zu 2?; zur Glossierung vgl. Götz, Beitr. (Halle) 85,356 ff.; zu dumeles vgl. Ahd. Wb. 2,725 s. v. dûmil). modiculus (verschr. für modiolus?) nauis uel nabe Mayer, Glossen S. 122,27. 2) Rad: napa radh [nam quamvis prope te, quamvis temone sub uno vertentem sese frustra sectabere] canthum (Hs. cantum) [, cum rota posterior curras, et in axe secundo, Pers. 5,71] Gl 5,30,18, z. gl. St. rotae ł nape 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9; — spez.: Teller-, Scheibenrad: napa [hinc radios trivere rotis, hinc] tympana [plaustris agricolae, et pandas ratibus posuere carinas, Verg., G. II,444] Gl 2,635,44 (vgl. tympana tecta vehiculorum; Anm. noch tympana, in quibus fitunt radii, subtecta vehiculorum. Item tympana ait rotas ingentes, Serv.). 3) Achse am Wagen: naba [dum currum ... micantem mirantur, dum bracteolis crepitantia lora, et solido ex auro pretiosi ponderis] axem (Hss. -is) [defixis inhiant obtutibus, Prud., Psych. 336] Gl 2,498,64 = Wa 85,28. volucri axe volubili naba [zu: longe campi spatium diffusius, in quo emicat ac] volucri [fervens rota volvitur] axe [ders., Symm. I,317] 500,53. 4) Angelpunkt: quod dicitur napa [nam ut orbium circa eundem] cardinem [sese vertentium qui est intimus ad simplicitatem mediaetatis accedit, Boeth., Cons. 4,6 p. 110,62] Gl 2,75,7.
Abl. nabal, nabalo; vgl. ohsennabe mhd. [Montoto]
st. sw. f., mhd. nhd. nabe; as. nava sw. f., mnd. nāve (auch m.), mnl. nave (auch m.); ae. nafu st. f., nafa sw. m.; an. nǫf st. f. — Graff II,995.
Stark: nap-: acc. oder nom. sg.? -a Gl 5,30,18; -e 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9 (zur unsicheren Kasusbest. vgl. Siewert z. St.); nom. sg. -] Gl 1,429,22 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zur alten endungslosen Form des Nom. Sing. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2; lat. pl.); acc. sg. -a 2,75,7; nom. pl. -a 1,437,34 (M, 5 Hss., darunter clm 14804, 9. u. 10. Jh.). 443,34 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; das erste a angehängt). 3,645,57. 650,26. 652,40. 4,78,13 (Sal. a1, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 35,290 (Sal. a1); acc. pl. -a Gl 2,635,44. — nab-: nom. oder acc. sg.? -a Gl 2,498,64 = Wa 85,28 (2 Hss.); nom. pl. -a 1,430,17. 431,19 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 432,25 (Sg 299, 9. Jh.). 437,35 (M, 8 Hss.). 3,645,57 (2 Hss.); -e 1,437,36 (M). 445,42. 3,645,57. 649,13. 666,44 (n- aus h rad.). 690,17. 4,78,14 (Sal. a1). 269,34 (M, 2 Hss.). — nava: nom. pl. Gl 3,653,26. 681,52 (-u-). 687,19 (-u-). — Ae. beeinflußt sind: nebe: nom. pl. Gl 1,429,25 (Fulda Aa 2, 10. Jh.; vgl. Leydecker S. 49 f.); nabe: dass. 430,17 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; nbę, Korr. von 2. Hand; vgl. Leydecker S. 51).
Schwach: nab-: nom. pl. -un Gl 1,446,26 = Wa 76,4. 3,646,60. 658,12; -on 371,55 (Jd); -in 1,437,37 (M). — nau-: nom. pl. -un Gl 4,205,42 (sem. Trev.); -an 1,445,48.
Nicht eindeutig: napa: nom. sg. Gl 3,656,14 (clm 19410, 9. Jh.). — nab-: nom. sg. -a Gl 1,444,35 (Rf). 2,500,53 (lat. abl.). 3,166,23 (SH A, 4 Hss.). 212,30 (SH B). 246,57 (SH a2, 3 Hss.). 280,34 (SH b, 2 Hss.). 303,56 (SH d). 320,40 (SH e). 338,56 (SH g, 3 Hss.). 398,27 (Hildeg.). 448,48 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 693,17. Festschr. Kralik S. 72,8. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (SH); -e Gl 3,166,24 (SH A, 2 Hss.). 246,58 (SH a2, 2 Hss.). 280,34 (SH b). 326,28 (SH f). 4,188,54. Hbr. I,368,361 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,27; -] Gl 4,188,53 (Wien 1325, 14. Jh.). 1) Nabe am Rad: nap [tales autem rotae erant quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, et] modioli [, omnia fusilia, 3. Reg. 7,33] Gl 1,429,22. 25. 430,17. 431,19. 432,25. 437,34. 443,34. 444,35. 445,42. 446,26 = Wa 76,4. naba modiolus (Hss. auch med-, mad-) 3,166,23. 212,30 (beide im Abschn. De plaustro). 246,57. 280,34. 303,56. 320,40. 326,28. 338,56. 371,55. 448,48. 645,57. 646,60. 649,13. 650,26. 652,40. 653,26. 656,14 (Hs. muzol-). 658,12. 666,44. 681,52. 687,19. 690,17. 693,17. 4,78,13. 205,42. 269,34. Hbr. I,368,361 (im Abschn. De plaustro). Festschr. Kralik S. 72,8. Meineke, Ahd. S. 35,290. Thies, Kölner Hs. S. 174,24 (mediolus, -l- zu s verschr.). buchziz Gl 3,398,27 (Hildeg., lingua ignota). modiolus vł navis 4,188,53; hierher wohl auch: modioli nauan idem et tympana dumeles 1,445,48 (oder zu 2?; zur Glossierung vgl. Götz, Beitr. (Halle) 85,356 ff.; zu dumeles vgl. Ahd. Wb. 2,725 s. v. dûmil). modiculus (verschr. für modiolus?) nauis uel nabe Mayer, Glossen S. 122,27. 2) Rad: napa radh [nam quamvis prope te, quamvis temone sub uno vertentem sese frustra sectabere] canthum (Hs. cantum) [, cum rota posterior curras, et in axe secundo, Pers. 5,71] Gl 5,30,18, z. gl. St. rotae ł nape 31,23. Siewert, Gl. S. 121,9; — spez.: Teller-, Scheibenrad: napa [hinc radios trivere rotis, hinc] tympana [plaustris agricolae, et pandas ratibus posuere carinas, Verg., G. II,444] Gl 2,635,44 (vgl. tympana tecta vehiculorum; Anm. noch tympana, in quibus fitunt radii, subtecta vehiculorum. Item tympana ait rotas ingentes, Serv.). 3) Achse am Wagen: naba [dum currum ... micantem mirantur, dum bracteolis crepitantia lora, et solido ex auro pretiosi ponderis] axem (Hss. -is) [defixis inhiant obtutibus, Prud., Psych. 336] Gl 2,498,64 = Wa 85,28. volucri axe volubili naba [zu: longe campi spatium diffusius, in quo emicat ac] volucri [fervens rota volvitur] axe [ders., Symm. I,317] 500,53. 4) Angelpunkt: quod dicitur napa [nam ut orbium circa eundem] cardinem [sese vertentium qui est intimus ad simplicitatem mediaetatis accedit, Boeth., Cons. 4,6 p. 110,62] Gl 2,75,7.
Abl. nabal, nabalo; vgl. ohsennabe mhd. [Montoto]