Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nabagêr st. m.
nabagêr
st. m., mhd. nabegêr, nhd. naber, neber; as. navugêr, mnd. nāvigêr, nēvegêr, mnl. navegeer; ae. nafugár; an. nafarr. — Graff IV,225.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
napu-gaera: acc. pl. Gl 3,11,34 (C; zu -u- vgl. Gröger S. 68 f.); napa-ger: 633,8. 636,15; napi-: 635,17.
nabu-ger: Gl 3,690,3 (Sg 299, 9. Jh.; zu -u- vgl. Gröger a. a. O.); naba-: 2,6,12. 3,633,8. 4,101,23 (Sal. a1). 350,64; acc. pl. -]a 3,657,15; nabe-: 1,415,34. 3,122,43 (SH A, 2 Hss.; -gs). 193,8 (SH B). 260,70 (SH a2, 2 Hss.; -begs). 346,38 (SH g, 3 Hss.); -gær: 638,56; nabi-ger: 2,744,7 (lat. acc. pl.). 3,122,44 (SH A). 290,24 (SH b). 309,48 (SH d). 637,1. 643,39. 678,16. 4,101,23 (Sal. a1, 4 Hss., 1 Hs. -bigs); nab-: 260,71 (SH a2). 359,58. — nebe-ger: Gl 4,174,39 (Sal. e; nebe:, b aus Ansatz von g korr.). Hbr. I,251,289 (SH A); nom. pl. -]e Gl 3,122,44 (SH A; -gse); nebi-: ebda. (SH A; nbi-). 633,9; næbi-: 4,101,25 (Sal. a1).
nauu-ger: Gl 4,245,23 (Jh; vgl. Michiels S. 62 u. 65) = Wa 111,22; naui-: 210,11 (sem. Trev.). — neue-ger: Gl 3,371,65 (Jd). 4,236,33; neui-: 3,122,45 (SH A); newe-: 4,101,25 (Sal. a1); nef-: 3,718,46 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Mit Konsonantenvertauschung (vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731 f.): nage-ber: Gl 3,193,8 (SH B). 290,24 (SH b); -wer: 639,25; nagi-ber: 122,45 (SH A). — nege-ber: Gl 3,398,9 (Hildeg.).
Verschrieben: nabe-gar: Thies, Kölner Hs. S. 185,16 (SH; zweites -a- und -e- vertauscht, Thies, Anm.). 1) Bohrer: nabiger [iussit adferri rotam et acutos ferreos et] cerebellas (Hs. terebellas) [, ut inponerentur in rota illa, machinas bis acutas, Pass. Georgi 8 p. 268] Gl 2,744,7 (zum lat. Lemma ter-, cerebellum vgl. Diefb., Gl. S. 578). napugaera taradros 3,11,34 (Diez S. 26 führt aus dem Capitulare de Villis terebras . i. taradros an; vgl. auch Duc. 8,31b). nabeger terebrum a verme ligni terebra [Hbr. I,251,289] 122,43 (im Abschn. De ferramentis, 1 Hs. De generibus armor). Hbr. I,251,289. terebrum Gl 3,193,8 (im Abschn. De ferramentis). 260,70. 346,38. 359,58. 371,65. 637,1. 639,25. 678,16. 718,46. 4,174,39. Thies, Kölner Hs. S. 185,16. terebellum Gl 3,290,24. 633,8. 657,15. 690,3. 4,101,23. 210,11. terebrum ł terebellum 3,309,48. hogiz terebrum 398,9. tereter (darüber von zweiter Hand terebellus) 636,15. bursicus 638,56 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1628,8 f.). terebrum . i. neueger. inde terebro. bras . i. boro 4,236,33. nauuger terebra et teretrum 245,23 = Wa 111,22. 2) übertr.: Holzwurm (vgl. auch Gl 3,122,43): nabeger sicut teredo [zu: quasi tenerrimus ligni vermiculus, 2. Reg. 23,8] Gl 1,415,34. 3) in Glossen zum lat. Adjektiv teres ‘rund, glatt’ in etymologischer Anlehnung an terere ‘glätten, drechseln’ bzw. terebrare ‘bohren’(vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731): teres. a terendo dicitur . i. nabager siue rotunditas [zu: in es correptam terminata ... communia fiant ... sic] teres, [comes, dives, Alc., Gr. 864] Gl 2,6,12. napiger teres 3,635,17. 643,39. nabager teres unde verbum terebro [zu: aut] terebrare [cavas uteri et temptare latebras, Verg., A. II,38] 4,350,64.
Abl. nabagêrlîn; vgl. nabagêro.
st. m., mhd. nabegêr, nhd. naber, neber; as. navugêr, mnd. nāvigêr, nēvegêr, mnl. navegeer; ae. nafugár; an. nafarr. — Graff IV,225.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
napu-gaera: acc. pl. Gl 3,11,34 (C; zu -u- vgl. Gröger S. 68 f.); napa-ger: 633,8. 636,15; napi-: 635,17.
nabu-ger: Gl 3,690,3 (Sg 299, 9. Jh.; zu -u- vgl. Gröger a. a. O.); naba-: 2,6,12. 3,633,8. 4,101,23 (Sal. a1). 350,64; acc. pl. -]a 3,657,15; nabe-: 1,415,34. 3,122,43 (SH A, 2 Hss.; -gs). 193,8 (SH B). 260,70 (SH a2, 2 Hss.; -begs). 346,38 (SH g, 3 Hss.); -gær: 638,56; nabi-ger: 2,744,7 (lat. acc. pl.). 3,122,44 (SH A). 290,24 (SH b). 309,48 (SH d). 637,1. 643,39. 678,16. 4,101,23 (Sal. a1, 4 Hss., 1 Hs. -bigs); nab-: 260,71 (SH a2). 359,58. — nebe-ger: Gl 4,174,39 (Sal. e; nebe:, b aus Ansatz von g korr.). Hbr. I,251,289 (SH A); nom. pl. -]e Gl 3,122,44 (SH A; -gse); nebi-: ebda. (SH A; nbi-). 633,9; næbi-: 4,101,25 (Sal. a1).
nauu-ger: Gl 4,245,23 (Jh; vgl. Michiels S. 62 u. 65) = Wa 111,22; naui-: 210,11 (sem. Trev.). — neue-ger: Gl 3,371,65 (Jd). 4,236,33; neui-: 3,122,45 (SH A); newe-: 4,101,25 (Sal. a1); nef-: 3,718,46 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Mit Konsonantenvertauschung (vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731 f.): nage-ber: Gl 3,193,8 (SH B). 290,24 (SH b); -wer: 639,25; nagi-ber: 122,45 (SH A). — nege-ber: Gl 3,398,9 (Hildeg.).
Verschrieben: nabe-gar: Thies, Kölner Hs. S. 185,16 (SH; zweites -a- und -e- vertauscht, Thies, Anm.). 1) Bohrer: nabiger [iussit adferri rotam et acutos ferreos et] cerebellas (Hs. terebellas) [, ut inponerentur in rota illa, machinas bis acutas, Pass. Georgi 8 p. 268] Gl 2,744,7 (zum lat. Lemma ter-, cerebellum vgl. Diefb., Gl. S. 578). napugaera taradros 3,11,34 (Diez S. 26 führt aus dem Capitulare de Villis terebras . i. taradros an; vgl. auch Duc. 8,31b). nabeger terebrum a verme ligni terebra [Hbr. I,251,289] 122,43 (im Abschn. De ferramentis, 1 Hs. De generibus armor). Hbr. I,251,289. terebrum Gl 3,193,8 (im Abschn. De ferramentis). 260,70. 346,38. 359,58. 371,65. 637,1. 639,25. 678,16. 718,46. 4,174,39. Thies, Kölner Hs. S. 185,16. terebellum Gl 3,290,24. 633,8. 657,15. 690,3. 4,101,23. 210,11. terebrum ł terebellum 3,309,48. hogiz terebrum 398,9. tereter (darüber von zweiter Hand terebellus) 636,15. bursicus 638,56 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1628,8 f.). terebrum . i. neueger. inde terebro. bras . i. boro 4,236,33. nauuger terebra et teretrum 245,23 = Wa 111,22. 2) übertr.: Holzwurm (vgl. auch Gl 3,122,43): nabeger sicut teredo [zu: quasi tenerrimus ligni vermiculus, 2. Reg. 23,8] Gl 1,415,34. 3) in Glossen zum lat. Adjektiv teres ‘rund, glatt’ in etymologischer Anlehnung an terere ‘glätten, drechseln’ bzw. terebrare ‘bohren’(vgl. dazu Tiefenbach, Werkzeuge S. 731): teres. a terendo dicitur . i. nabager siue rotunditas [zu: in es correptam terminata ... communia fiant ... sic] teres, [comes, dives, Alc., Gr. 864] Gl 2,6,12. napiger teres 3,635,17. 643,39. nabager teres unde verbum terebro [zu: aut] terebrare [cavas uteri et temptare latebras, Verg., A. II,38] 4,350,64.
Abl. nabagêrlîn; vgl. nabagêro.