Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Moll f.
Wossidia Moll Moll', Molj, a. Spr. Molde, -u-; westl. SchwSchwerin@CrivitzCriv—Lu mo· f. Mulde, länglicher, flacher, henkelloser Behälter aus Holz, Flechtwerk, neuerdings auch aus Metall, der zur Aufnahme oder Bereitung verschiedener Nahrungsmittel und anderer Sachen dient, so als Backel-, Bestick-, Botter-, Eier-, Nett-, Snürmoll (s. d.); im SW, S und SO bes. Behälter zum Einsammeln der Kartoffeln auf dem Felde: Moll dort allgem.; s. Bartelmeis 2 (Bd. 1, 638); Molg LuLudwigslust@DömitzDöm; Menk; Mold Göhr; Mull NBrenz; WaWaren@Nossentiner HütteNoss; vielfach genauer Tüffelmoll; s. dazu auch die gleichbedeutenden oder zu gleichem Zweck verwandten Kip, Krin, Korf; die Kartoffelmulden verfertigte man auf dem Lande aus Schänen oder Baumwurzeln selbst (Mollen tünen). Weiterer sprachlicher Niederschlag: alveus 'ein Troch dar men allerley insoltet, ein Fleischwanne, Molde' Chytr. 419; 'pro scutellis, mulden et scopen' (1320) UB. 6, 580; 'de quolibet vaso, quod dicitur molde' (der Grützmacher; 1325) 7, 256; 'pro vasibus et molden ad murum' (1348) 10, 168; (1451) Jb. 39, 10; 'Idt scholen ock de samkoper keine molden und schuffeln kopen' (1572) Tech. Bürg. 341; 'molle' (Wi Wismar@RedentinRed 1712) Arch. Schw; 'eine Molle voll gersten, ohngefehr ad zwey Schefel' (1714) SchöSchönberg@BernstorfBernst; '2 Mulgen mit Eysen Beschlag' (1749) Horn Selmsd. 2, 33; '1 Mollge' (1758) 30; ne heele Mollg vull Swinkarbonad Bri. 7, 44; vielfach in Rdaa.: der Überkluge hett de Klokheit mit Mollen fräten StaStargard@WrechenWrech; 'den Dach mit Molden uthdregen unde wegen' (müßig gehen) Gry. Lb. 2, V 2b; von reichem Kindersegen: du kannst noch so veel Kinder kriegen, dat du se mit Moljen in de Sünn dregst Mantz. Ruh. 25, 71; ... dat du se inne Moll sünnst Gü; vom Kaufmann oder Gastwirt, der gutes Geschäft macht: denn' ward 't mit Mollen rindragen WaWaren@Klein LuckowKLuck; Sta Stargard@WulkenzinWulk; eine Kartoffelstaude liefert so reichen Ertrag as wenn 'n ne Moll ümstülpt Wa; sind die Kartoffeln nur klein: dor hett de Düwel weck mit Mollen unnerdragen Wa; vom Platzregen: et gütt, as wennt mit Molgen gaten wart N. Monschr. 4, 147; ähnl. häufig; der Glückspilz is inne ellern Moll bad't RoRostock@MarkgrafenheideMarkgr, s. Bd. 2, 721; die weibl. Mahre ruft: min Swing', min Moll, min Säbenrand WiWismar@HornstorfHornst; im Fastelabendsreim: Jug' Däl is so holl un boll, Jug' Häuhner leggen woll fif Schock Eier in de Moll PaParchim@GanzlinGanzl. Weitere Zss.: Arw-, Brett-, Rassel-, Schän-, Spraten-, Sprœgel-, Stink-, Stöw-, Stöwermoll. FN. Moldenstück. — Mnd. molde, molle f. — Br. Wb. 3, 182; Dä. 311b; Da. 139a; Kü. 2, 412; Schu. 17; Teu. 1, 147.