Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
lié
lié [li·ẹ́] I vb.tr. (liëia) 1 binden, anbinden, anseilen, schnüren, schnallen, anschnallen, festbinden, heften 2 anziehen, fesseln 3 (n liber) binden 4 verzahnen, verankern 5 ‹chim› binden II vb.refl. se lié 1 sich binden, sich verpflichten 2 ‹chim› sich verbinden III adj. (liá, liada) 1 gebunden, angebunden, verbunden 2 verpflichtet, zweckgebunden 3 (oblié) gebunden IV loc.vb. lié adöm 1 verbinden, zusammenbinden, zusammenknüpfen, zusammenschließen, kuppeln, verketten, bündeln, winden: lié adöm döes parores cun na rissa zwei Wörter durch Bindestrich koppeln; se lié adöm sich zusammenschließen 2 assoziieren 3 kombinieren; lié danterite einflechten; lié incëria 1 umbinden, winden, schnallen, anschnallen, umwinden 2 schlingen; lié ite einbinden, einflechten; lié jö abbinden, abschnüren, unterbinden: lié jö na avëna eine Ader unterbinden; lié pro zubinden; lié sö verbinden, umwickeln, einen Verband anlegen; lié sö la ferida cun na fascia die Wunde mit einer Binde umwickeln. ▬ ester dër lié a valgügn jdm. sehr gewogen sein; la maratia l’á lié pro let die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt; lié (taché) al post ortsgebunden, sesshaft; lié ala destinaziun zweckgebunden; lié ala jënt volksverbunden; lié ala natöra naturverbunden; lié ala pratica praxisverbunden; lié cun na corda anseilen; lié toch festbinden, festschnallen; lié le plajëi al ütl das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden; lié n raport eine Beziehung herstellen; lié tres joramënt durch Eid binden; nia lié (destaché) entfesselt; nia se lascé lié sich nicht binden lassen.