Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
louba sw. F. (n)
louba , sw. F. (n)
- nhd.
- Laube, Bühne, Vorhalle, Nebengelass, Laubhütte, Hütte, Schaubühne, Theaterbühne, Spielstätte, Bude, Dach, Schutzdach, Wetterdach, überdachtes Bauwerk
- ne.
- gallery, stage (N.), hall
- ÜG.:
- lat. amphitheatrum Gl, exedra Gl, habitaculum ex ramis factum Gl, mapale Gl, (propola) Gl, proscaenium Gl, scaena Gl, (scaenicus) Gl, stipadium Gl, tabernaculum ex ramis factum Gl, (templum) Gl, umbraculum Gl, zeta aestivalis Gl, lat.-ahd.? lauba Gl
- Hw.:
- vgl. as. lōvia*
- Q.:
- Gl (Mitte 9. Jh.)
- I.:
- Lbd. lat. amphitheatrum?, templum?
- E.:
- germ. *laubjōn, sw. F. (n), Laubwerk?; s. ahd. loub (1)
- W.:
- mhd. loube, sw. F., st. F., Laube, Vorhalle, Kornboden, Galerie
- nhd.
- Laube, F., Laube, Vorbau, Sommerhäuschen eines Gartens, DW 12, 290
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1306 (louba), ChWdW9 541a (louba), EWAhd 5, 1457
- Son.:
- Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg) (Mitte 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT23 = Bremer Aldhelm-Glossar (Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek Ms. b. 52), TrT40 = Priscian-Glossar aus Reims (Leiden, Universitätsbibliothek Voss. lat. oct. 37)