Aggregat · alle Wörterbücher

Lake

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 8

Eintrag · Rheinisches Wb.

Lake

Bd. 5, Sp. 54

Lake lā:k, Pl. -kən, –gən das Wort ist verbr. an der Saar von Merz-Saarhölzb an bis Saarbg-Beurig Tawern, dann n. Mos innerh. einschl. Bitb-Wiersd Rittersd Matzen Dudeld, Wittl-Binsf Stdt Kinh Bausend, Daun-Strohn Tettschd Steinborn, Prüm-Mürlenb Ihren Reuth [-a- Bitb-Badem, Prüm-Lüneb Orlenb]; als lē:k, Pl. -gən in Bed. 2 b in Zell-Stdt Briedel Merl Senh, Koch-Beuren Eller Poltersd Urschmitt Gevenich Leienkaul Greimersbg Ulmen, Simm-Kirchbg, Aden-Virnebg verbr. f.: 1. alter Lappen, Lumpen, meist aus Sackleinen (auseinandergeschnittenem Sack) zum Aufwischen, bes. zum Auswischen des Backofens, nachdem die noch glühenden Holzkohlen erausgekropt sind, Bachoəwesl.; ech fohren noch mot der L. durch de Bakowen Verbr. im Geb. n. der Mos u. rrhn. abseits lEks u. gelEks Altk-Leingen. RA.: Eich haən dich, dat de de L.ə bərleərsch (verlierst)! Bitb-Fliessem, Allg. Den hot es zeguts (gehörig) last (längs) de L.ə krigt er ist geprügelt worden Prüm-Mürlenb. Do get Lomp fir L. Birg (Bürge) der Bürge ist nicht zahlungsfähiger als der Schuldner Prüm-Ihren (Lumpes fir Lakes Bitb-Dudeld). — 2. übertr. a. lā:kən m. recht breites Feld Merz-Saarhölzb (veralt.). — b. lā:k recht breiter Schleimauswurf Saarbr-Altenkessel Neudrf, Saarbg-Beurig Stdt Serrig Tawern, Wittl-Bausend Stdt; lē:k in den Orten von Zell, Koch, Aden-Virnebg. — c. lā:k Kreuzkraut, senecio Wittl-Kinh. — d. Sg. t. schlechter Name, Unehre; dat os en schin L. fir den; enem en L. onhänken Daun-Strohn Tettschd. RA.: We geht iwer de Breck un kret ken L. op de Reck, de ka son von Gleck Daun-Tettschd. — e. persönl. α. Lumpenkerl Prüm-Mürlenb. — β. unliebsamer, unerwünschter Begleiter Daun-Strohn.

Pfeifer_etym nhd.

Lake f.

Lake f. ‘Salzwasser, Salzlösung’ (zum Einlegen von Lebensmitteln), ursprünglich nd. Entsprechung zu 1Lache (s. d.), mnd. mnl. lāke, die sich seit dem 14. Jh. in der Bedeutung ‘Salz…

Lexer mhd.

lake swf.

lake swf. lache.

KöblerMnd mnd.

lake F.

lake , F. Vw.: s. lacke (3)

KöblerMnd mnd.

lake Sb.

lake , Sb. nhd. ein Gewürz? E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 195b (lake)

+ 14 weitere Wörterbücher

LW mnd.

lake

lake, ein Gewürz?

LW mnd.

lake

lake, f. Lache; Sumpf, sumpfige Wiese.

LW mnd.

lake

lake, f. Salzbrühe, salsugo.

MNWB mnd.

lāke f.

~lāke, f. , Salzbrühe zum Einlegen des Herings . —

MNWB mnd.

²lāke f.

2 lāke (lacke) , f. , 1. starkes Salzwasser, Salzbrühe, bes. zum Einpökeln des Herings verwendet. — °2. Lauge, Farbstoff (Lüb. ZR. 391).

MNWB mnd.

¹lāke f.

1 lāke (lacke) , f. , kleineres seichtes stehendes Gewässer, mit Wasser gefüllte Vertiefung in Wiesengelände; Sumpf, sumpfige Wiese, trockengelegte Sumpfwiese oder Weide, in/uppe d…

MNWB mnd.

lāke f.

~lāke, f. , Salzlake. —

Adelung nhd.

Lake

Die Lake , plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, Salzwasser, besonders die salzige Brühe von eingebökeltem Fleische oder eingesalzenen Fischen; Fischlake, Fleischlake, Häringsl…

Campe nhd.

Lake Die

Die Lake , Mz. — n , salziges Wasser, besonders die salzige Brühe von eingesalzenen Fischen. Die Salzlake, Fischlake, Häringslake .

DWB nhd.

lake f.

lake , f. pökelbrühe, salzbrühe; die niederdeutsche form von lache lacuna, palus sp. 13, schon im 15. jahrh. vom niederländischen und niederdeutschen technischen ausdruck lake ( sa…

Meyers Lex.

Lake

Lake (engl., spr. lëk), der See.

PfWB Dial.

Lake

Lake s. Lacke .

WWB Dial.

¹Lāke f.

¹Lāke f. [verstr. nördl. OWestf Höx] 1. Salzlake; Salzwasser, in dem Fleisch eingepökelt wird ( Hfd En ), Heringslake ( Hfd Go ). — 2. Flüssigkeit, die bei der Käsezubereitung als …

WWB Dial.

²Lāke f.

²Lāke f. [verstr.] 1. (sumpfiges) stehendes Gewässer. — Spez.: größerer Tümpel ( Stf Ms ), toter Wasserarm, Pfütze ( Sos SchmB ), sumpfige Wiese ( Höx Kb ), offene Stelle im Eis (F…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
lakeswf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

lake swf. lache.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
lakeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

lake , F. Vw.: s. lacke (3)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lake
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Lake , plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, Salzwasser, besonders die salzige Brühe von eingebökeltem Fleische …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Lake
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Lake (engl., spr. lëk), der See.
modern

Dialekt
Lake
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Lake s. Lacke .

Verweisungsnetz

44 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 24 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lake Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lake KöblerMnd
lake KöblerMnd
lake LW
lake LW
lake LW
~lāke MNWB
²lāke MNWB
¹lāke MNWB
~lāke MNWB
hērinclāke KöblerMnd
lacke KöblerMnd
lacke KöblerMnd
lāke KöblerMnd
pēperlāke KöblerMnd
rēde KöblerMnd
snȫklāke KöblerMnd
soltlāke KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lake Adelung
Lake Campe
lake DWB
Lake Pfeifer_etym
Häringslake Adelung
Salzlake Adelung
lacke DWB
¹Lache Pfeifer_etym
1. Láche Adelung
unter DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Lake Meyers

Dialekt · modern

Lake PfWB
Lake RhWB
¹Lāke WWB
²Lāke WWB
einlaken PfWB
Lak III RhWB
Lek RhWB
Lāken WWB
Såltwāter WWB
Lack2 PfWB
Såltlāke WWB
Lache RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lagu? KöblerAs
laka KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

lagu KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lake

80 Bildungen · 71 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

lake‑ als Erstglied (30 von 71)

Lake Charles

Meyers

lake·charles

Lake Charles (spr. lëk tscharls), Hauptort der Grafschaft Calcasieu des nordamerikan. Unionsstaats Louisiana, am Lake Charles und Calcasieu …

Lakedämon

Meyers

lake·daemon

Lakedämon bezeichnet im engern Sinne die Talebene von Sparta; Lakedämonier daher politisch gleichbedeutend mit »Spartiaten«, d. h. den doris…

Lākede

WWB

Lākede f. Niederung ( Tek Le).

Lakediven

Meyers

Lakediven , s. Lakkadiven .

lakeien

DWB

lake·ien

lakeien , verb. als lakei laufen: das Jesus Christus noch stetigs auf Ezechielis wagen in der welt herumb feret .. und lesset sich von seine…

lakeienfusz

DWB

lakeienfusz , m. fusz eines lakeien und inhaber desselben: trabanten, lackeienfüsz, stadioten, schellenbuben. Fischart groszm. 94 (courratie…

lakeiengesinnung

DWB

lakei·en·gesinnung

lakeiengesinnung , f. dienerhafte, abhängige, niedrige gesinnung: sie ( eine partei ) zeigt einen sittlichen abgrund einer fanatischen lakai…

lakeienriemen

DWB

lakei·en·riemen

lakeienriemen , m. riemen am hintertheil einer kutsche, an welchem sich der hintenauf stehende lakei hält: kurz er muszte — um nur die tocht…

lakeienschuh

DWB

lakei·en·schuh

lakeienschuh , m. : lackeyen-schuh, calcei tecti, weil anderer leute schuhe aperti, ausgeschnittene schuhe waren. Frisch 1, 562 c ( aus Chyt…

lakeienschō

KöblerMnd

lakeienschō , M. nhd. „Lakaienschuh“, geckenhafter Schuh Q.: Nic. Gryse Spegel 2b (1593) E.: s. lakei, schō W.: s. nhd. Lakaienschuh, M., La…

лакейство

RDWB2

лакейство презр. см. RDWB2 пресмыкательство

Lakenbad

Meyers

laken·bad

Lakenbad , s. Wasserkur .

Lakenball

RhWB

laken·ball

Laken-ball MüEif , Bo-Stdt m.: in der Wend.: Nom L. gohn ins Bett gehen.

lākenberêⁱder

MNWB

laken·bereider

lākenberêⁱder , m. , Handwerker der als letzter Bearbeiter das Rauhen und Scheren des Tuches besorgt und für die Güte verantwortlich ist. —

lakenberêder

laken-berêder, der die Tücher krimpt, rauht und schert.

Lakenbeutel

RhWB

laken·beutel

Laken-beutel -by·l. m.: Roaner L. Neckn. derer von Erk-Rath , wo viel Hausweberei war.

Lākenbō²m

WWB

laken·bom

Lāken-bō²m m. [ Min Ravensbg] Teil des Webstuhls: Baum, über den die Leinwand gerollt wird.

Lakenbüchse

RhWB

laken·buechse

Laken-büchse -bs Kemp-Süchteln f.: Schelm.

Lākenbüᵉgel

WWB

Lāken-büᵉgel m. [verstr.] hölzerner oder eiserner Bogen, über den das Leinentuch beim Wagen gespannt wird (Frbg.).

Lākenbükse

WWB

laken·buekse

Lāken-bükse [ Lüb Hfd Bie] aus Leinen gefertigte Hose.

lākene

MNWB

lak·ene

~dôk , lākene- , lākens- Tuch aus Leinen oder Wolle, zu geringeren Kleidungsstücken verwendet. —

Lakenfeller

RhWB

laken·feller

Laken-feller lākəfęldər Rees , Klev ; lākənfę·l.ər Mettm m.: eine Kuh, die vorn u. hinten schwarz, im Rücken u. am Leibe weiss ist [ lākəvę·…

lakengespan

laken·gespan

laken-gespan, Laken-, Wandrahm.

Lākengē²st

WWB

laken·gest

Lāken-gē²st m. Person, die sich ein weißes Laken umgebunden hat, um andere in der Dunkelheit zu erschrecken ( Det Is).

lakengischt

DWB

laken·gischt

lakengischt , m. gischt der in der zusammenhängenden form eines leintuchs niederfällt: schnelle wellen, laken-gischt im sturz, gischt unten …

lakenhändler

DWB

laken·haendler

lakenhändler , m. in Niederdeutschland für tuchhändler. ebenda. auch lakenhandlung.

lāken (hāsen-)

MNWB

laken·hasen

~lāken (hāsen-) = hōsendôk. —

lāken (hoeft-)

MNWB

laken·hoeft

~lāken (hoeft-), n. , Tuch zum Belegen, Beziehen des Kopfkissens. —

laken I

RhWB

laken I -ā- = locken (s. d.);

laken II

RhWB

laken II -ā:- = auswischen s. bei Lake;

‑lake als Zweitglied (9 von 9)

brüggevlāke

MNWB

brüggevlāke Flechtwerk zum Brückenbau .

fischlake

DWB

fisch·lake

fischlake , f. muria: wie man küpferne tiegel mit fischlaken und salz ausreibet oder hell und klar machet. Mathesius 74 b .

fleischlake

DWB

fleisch·lake

fleischlake , f muria carnaria.

Häringslake

Adelung

haering·s·lake

Die Häringslake , plur. inus. S. Adelung Häringsbrühe und Adelung Lake .

pēperlāke

MNWB

peper·lake

° pēperlāke , f. : gewürzte Brühe, Lake in der Fleisch eingelegt wird, (nur übertr. in der Rda.:) wê sâ ju ênen hêidenschen söldener vȫr Lü̂…

rangelāke

MNWB

range·lake

rangelāke , f. ( Pl. -n -lāke ) : ein Färbemittel , (für Leder:) sô en mach nêmant in desser stat varwen mit r. sünder unse ampt (Lüb. ZR 39…

salzlake

DWB

salz·lake

salzlake , f. die salzige brühe, in der pökelfleisch, heringe u. dgl. liegen, muria, salsugo. Frisch 2, 145 c . Adelung. Spiesz 146 schreibt…

snôklāke

MNWB

° snôklāke nur als Npr. ( Otto Snoichlaicke Werd. Urb. B 777).

Tánlake

Adelung

tan·lake

Die Tánlake , plur. die -n, ein nur in einigen Gegenden üblicher Nahme der Aalmutter, Mustela viuipara Linn. In einigen Gegenden wird die Qu…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lake". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lake/rhwb?formid=L00438

MLA

Cotta, Marcel. „lake". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lake/rhwb?formid=L00438. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lake". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lake/rhwb?formid=L00438.

BibTeX

@misc{lautwandel_lake_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lake"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lake/rhwb?formid=L00438},
  urldate      = {2026-05-15},
}