Aggregat · alle Wörterbücher

kümmern

mnd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 46

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

kümmern

Bd. 1, Sp. 720b

küm|mern I vb.tr. interessé (-ssëia), importé (-ta), revardé (reverda), injí (invá, injü), invalëi (invel, invalü) II vb.refl. sich kümmern 1 (sich beschäftigen) se cruzié, se fistidié 2 (erledigen) se interessé, s’un tó sura 3 (sich sorgen) se cruzié, se fistidié, ciaré de. ▬ sich um jdn. (etw.) kümmern se cruzié de valgügn (valch); s’un tó sura de valgügn (valch); ihre Angelegenheiten kümmern mich nicht sües chestiuns ne me importa (ne me interessëia, ne me invel) nia.

Pfeifer_etym nhd.

kümmern

Kummer m. ‘Trübsal, Leid, Seelenschmerz’, mhd. kumber, kummer ‘Schutt, Müll, Unrat’, doch auch ‘Belastung, Mühsal, Not, innere Ungelegenheit, Drangsal’, in spätmhd. und frühnhd. Re…

MNWB mnd.

kümmern swv.

kümmeren (kummeren) , kümberen , kümmern , swv. , 1. beschweren, belasten, bedrücken , der lü̑de herte k. 2. rechtl.: c. A. p. , r. oder up mit Beschlag, Arrest belegen, pfänden, i…

Adelung nhd.

1. Kümmern

1. Kümmern , verb. reg. act. von 2. Kummer, Arrest, mit Arrest belegen; wo es nur noch in den Zusammensetzungen bekümmern und verkümmern vorkommt, S. diese Wörter.

Adelung nhd.

2. Kümmern

2. Kümmern , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, und der vierten Endung der Person. 1. Kummer erwecken, in der vertraulichen Sprechart. 1) Eigentlich. Das kümmert mich sehr…

+ 12 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Kümmern v., ntr, rec

2. Kümmern , v. I) ntr . und imp . Kummer verursachen, erwecken. Das kümmert ihn sehr. Es kümmert mich, daß er so handelt. I weiterer Bedeutung, Sorge verursachen, angehen. Das küm…

Campe nhd.

Kümmern v., trs

1. Kümmern , v. trs . mit Kummer, d. h. mit Beschlag belegen; doch nur in den Zusammensetzungen bekümmern und verkümmern . S. 2. Kummer. Das Kümmern. Die Kümmerung , besonders in d…

DWB nhd.

kümmern

kümmern , rotwelsch für kaufen, s. kümmerer 4.

DWB nhd.

kümmern verb.

kümmern , kummern , verb. zu kummer, mhd. kumbern, auch kümbern ( s. II, 3, d ), nl. kommeren Kil., mnl. comberen; nebenformen kommern, kömmern, z. b.: ir solt euch nit kömern und …

GWB GWB

kümmern

kümmern 1 trans: jdn bewegen, interessieren; öfter formelhaft ‘Wen kümmert es?’, ‘Was kümmert’s jdn?’ uä; mehrfach in sentenzhafter Aussage Ob du wachst, das kümmert uns nicht, wof…

Meyers Lex.

Kümmern

Kümmern , vom Wild, s. Krank .

Wander sprichw.

Kümmern

Kümmern 1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen werden. Frz. : Je me soucie peu du qu'en dira-t-on. 2. Es kümmert sich mancher um dies und das und weiss nicht was. S…

MeckWB Dial.

kümmern refl.

kümmern 1. a. Spr. wie bekümmern 1 mit Beschlag belegen, im Besitzrecht einschränken: 'ob wol kein brger den andern seine gter arrestirn und kummern kan' (Ro 1586) Neue Gerichtso…

PfWB Dial.

kümmern schw.

kümmern schw. : 1. sich k. a. 'sich einer Person, einer Sache annehmen', sich kimmere (kimərə) [verbr.]; vgl. bekümmern 2; sich um die Kinner k. [verbr.]. RA.: Do kimmeʳt sich keⁿ …

RhWB Dial.

kümmern

kümmern -i- uMos; -ø- Ahrw-Burgsahr schw.: den Wingert k., im Winter schiefern, ihm Schiefer u. anderes weiches Gestein zutragen u. den Boden damit bedecken.

RhWB Dial.

kümmern

kümmern -i-, –e-, –ø-, –y- schw.: 1. a. stöhnen Mörs-Gerdt Pelden . — b. -ø- Einspruch gegen eine Heirat erheben (absol.) Altk-Wissen . — 2. a. mit sachl. Subj. negat. u. in Fragen…

RDWB1 spez.

kümmern

kümmern j-d kümmert j-n, sich ~ um j-n заботиться о ком-л.; ухаживать за кем-л.; ходить за кем-л. разг. ; пестовать кого-л. книж. ; печься о ком-л. устар. ; помогать кому-л. по хоз…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
kümmernswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

kümmeren (kummeren) , kümberen , kümmern , swv. , 1. beschweren, belasten, bedrücken , der lü̑de herte k. 2. rechtl.: c.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Kümmern
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

1. Kümmern , verb. reg. act. von 2. Kummer, Arrest, mit Arrest belegen; wo es nur noch in den Zusammensetzungen bekümmer…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kümmern
Goethe-Wörterbuch

kümmern 1 trans: jdn bewegen, interessieren; öfter formelhaft ‘Wen kümmert es?’, ‘Was kümmert’s jdn?’ uä; mehrfach in se…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kümmern
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kümmern , vom Wild, s. Krank .
modern

Dialekt
kümmernrefl.
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

kümmern 1. a. Spr. wie bekümmern 1 mit Beschlag belegen, im Besitzrecht einschränken: 'ob wol kein brger den andern sei…
—

Sprichwörter
Kümmern
Wander (Sprichwörter)

Kümmern 1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen werden. Frz. : Je me soucie peu du qu'en dira-t-on. 2. Es…
—

Spezial
kümmern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

küm|mern I vb.tr. interessé (-ssëia), importé (-ta), revardé (reverda), injí (invá, injü), invalëi (invel, invalü) II vb…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kümmern MNWB
³achte MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Kümmern Adelung
2. Kümmern Adelung
Kümmern Campe
Kümmern Campe
kümmern DWB
kümmern DWB
kümmern Pfeifer_etym
kümmerer DWB
kummerhaft DWB
diese Adelung
Bekümmern Adelung
dasselbe Adelung
auch DWB
die DWB
doch DWB
dort DWB
entkümmern DWB
gotthelf DWB
kummer DWB
kummerklage DWB
peter DWB
verkümmern DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuemmern

13 Bildungen · 4 Erstglied · 4 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von kuemmern 2 Komponenten

kuem+mern

kuemmern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.