Aggregat · alle Wörterbücher

karen

mhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 8 Wb.
Verweise rein: 15
Verweise raus: 12
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

karen

Bd. 11, Sp. 211

karen , kären , ein schweiz. wort, 1 1) kâren, röcheln. 2) kæren, ' rackeln ', von gewissen unangenehmen scharfen tönen, von der stimme wie musikinstrumenten, auch nörgeln. Stalder 2, 88 ( vgl. 255); zur letzten bed. stellt sich leicht bair. kären plagen, quälen, necken, ärgern, tir. kren, karren, s. DWB kärren ; vgl. nd. kären schwatzen Fromm. 5, 152 . die länge ist wol nicht ursprünglich, es zeigt einen weit und vielverzweigten wortstamm in sehr alterthümlicher form, der laute oder scharfe töne in mannigfachster weise zu bezeichnen dient. von den verwandten steht im sinn am nächsten karren …

KöblerMhd mhd.

karen sw. V.

karen , sw. V. nhd. „karen“, trauern, klagen, jammern, quälen, peinigen Q.: Lei, EvSPaul (FB karn), Ot (FB kern), HagenChr, JGerichtH (um 1140/1150), KarlGalie, Serv E.: s. lat. ca…

KöblerMhd mhd.

karen st. N.

karen , st. N. nhd. Trauern, Klagen (N.) Q.: WvÖst (1314) E.: s. karen* (1) W.: nhd. DW- L.: FB 195 (karn)

MNWB mnd.

kâren

° kâren s. 1 kêren.

MNWB mnd.

karen- n.

~gelt (karen-) , kōrne- , n. , Getreiderente, in Geld abzulösende Rente an Getreideernte. —

+ 7 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

~kāre(n) m.

~kāre(n) , -karre(n) , m. , Karre für den Salztransport. —

Meyers Lex.

Karen

Karen (birmanisch Kareng , siamesisch Karieng ), zu den Lohitavölkern gehöriger Volksstamm Hinterindiens, in Tenasserim, Siam, Pegu, den Waldgebirgen von Arakan und Oberbirma bis z…

PfWB Dial.

Karen m.

Karen m. : ' Nachttopf ', Kare (kārə) [ KL-O'sulzb ]; Syn. s. PfWB Nachthafen ; Abl. zu PfWB Kar .

PfWB Dial.

karen schw.

karen schw. : ' geizig sein ' im Wortpaar spare un kare [ BZ-Dörrb ]. Zs. PfWB zusammenkaren . Verbale Bildung in Anlehnung an karg. DWB DWb. V 211 .

RhWB Dial.

karen

karen Mettm-Haan schw.: den Bienenschwarm k., einfassen, in das Kar 1 a schaffen.

WWB Dial.

kāren V.

kāren V. [verstr.] 1. mit einer Karre befördern. Erpel kaorn ( WmWb ). — 2. mit einer Karre fahren.

FiloSlov spez.

Karen n

Karen , n язык , м , каренский

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
karensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

karen , sw. V. nhd. „karen“, trauern, klagen, jammern, quälen, peinigen Q.: Lei, EvSPaul (FB karn), Ot (FB kern), HagenC…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kâren
Mittelniederdeutsches Wb. · +2 Parallelbelege

° kâren s. 1 kêren.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
karen
Grimm (DWB, 1854–1961)

karen , kären , ein schweiz. wort, 1 1) kâren, röcheln. 2) kæren, ' rackeln ', von gewissen unangenehmen scharfen tönen,…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Karen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Karen (birmanisch Kareng , siamesisch Karieng ), zu den Lohitavölkern gehöriger Volksstamm Hinterindiens, in Tenasserim,…
modern

Dialekt
Karenm.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Karen m. : ' Nachttopf ', Kare (kārə) [ KL-O'sulzb ]; Syn. s. PfWB Nachthafen ; Abl. zu PfWB Kar .
—

Spezial
Karenn
Dt.-Russ. phil. Termini

Karen , n язык , м , каренский

Verweisungsnetz

32 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 19 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

karîna AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

karen KöblerMhd
karen KöblerMhd
karmen KöblerMhd
karn KöblerMhd
karn KöblerMhd
kern KöblerMhd
manger KöblerMhd
menschieren KöblerMhd
*mensier KöblerMhd
klingen KöblerMhd
lied KöblerMhd
singen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kâren MNWB
karen- MNWB
~kāre(n) MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Karen Meyers

Dialekt · modern

Karen PfWB
karen PfWB
karen RhWB
kāren WWB
zusammen-karen PfWB
Kar PfWB
Nacht-hafen PfWB

Spezial · —

Karen FiloSlov

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kan Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karen

56 Bildungen · 41 Erstglied · 14 Zweitglied · 1 Ableitungen

karen‑ als Erstglied (30 von 41)

Kāren-asse

WWB

karen·asse

Kāren-asse f. Achse für einen kleinen Wagen (handgeschmiedet) ( WmWb ).

Kāren-bänder

WWB

karen·baender

Kāren-bänder m. [ die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Kr. Iserlohn Isl Alt] 1. Begleiter der Karren…

Kāren-bengel

WWB

karen·bengel

Kāren-bengel m. Fuhrmann ( Kr. Olpe Olp At).

Kāren-binder

WWB

karen·binder

Kāren-binder m. Karrenbinder ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl). ¶ Vgl.→ WWB bänder .

Kāren-bō²m-halder

WWB

Kāren-bō²m-hlder m. Astgabel als Deichselstütze (Frbg.) ( Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt Bor Bh).

Kāren-bō²m

WWB

karen·bom

Kāren-bō²m m. [WMünsterl die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid Bch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Ennepe-Ru…

Kāren-bred

WWB

karen·bred

Kāren-bred n. 1. Rückbrett der Karre ( WmWb ). — 2. Sitzbrett, das man über die Karre legt ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lü…

kārenbüsse

MNWB

karen·buesse

kārenbüsse s. kārbüsse.

Kāren-dīßele

WWB

Kāren-dīßele f. Deichsel der Karre ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Sm).

Kāren-dracht

WWB

karen·dracht

Kāren-dracht f. Tragriemen für Schubkarren ( Kr. Tecklenburg Tek Me).

kārendrîver

MNWB

karen·driver

kārendrîver , auch als Nom. pr., = kārenvö̑rer , s. d.

Kāren-gūl

WWB

karen·gul

Kāren-gūl m. [verstr.] (altes) Zugpferd. — Ra.: Sou stihf as en allen Kahrengul sehr steif ( Kr. Olpe Olp At).

Kāren-hakke

WWB

karen·hakke

Kāren-hakke f. [ Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Alt] Karrenhacke, die gebraucht wurde, um die zweirädrige Karre im Stehen zu stützen und um die festg…

karen-hûs

Lexer

karen·hus

karen-hûs stn. s. Lexer kërnhûs.

Kāren-hūwe

WWB

karen·huwe

Kāren-hūwe f. Verdeck einer Karre ( Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Ho).

Kāren-junge

WWB

karen·junge

Kāren-junge m. (Zieglergewerbe) Junge, der leichtere Arbeiten zu verrichten hat, meistens solche Karren zu schieben, die auf Schienen stehen…

Kāren-lichte

WWB

karen·lichte

Kāren-lichte f. 1.1. Traggurt an der Schubkarre ( Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Ennepe-Ruhr-Kreis@Schwelm Sw ). — 1.2. starkes Leder, wodurch die Ka…

Kāren-lǖde

WWB

karen·luede

Kāren-lǖde Pl. Gesamtheit der Arbeiter, die mit Karren beschäftigt sind (Lippe = WWB-Source:204:NdJb NdJb 43,109).

Kāren-man

WWB

karen·man

Kāren-man m. [Lippe] Ziegeleiarbeiter, der den Ton zum Ofen, zur Mühle schiebt.

Kāren-nāwe

WWB

karen·nawe

Kāren-nāwe f. [verstr.] Radnabe (Frbg.). ⟨ Kōr - ( Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt Bor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Lowick Lo…

Kāren-osse

WWB

karen·osse

Kāren-osse m. Zugochse ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Am).

Kāren-piᵉrd

WWB

karen·pierd

Kāren-piᵉrd n. [WMünsterl die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm Unn Ennepe-Ruhr-Kreis Enr …

Kāren-planke

WWB

karen·planke

Kāren-planke f. Aufsatzbrett oder abnehmbares Endbrett der Karre, des Erntewagens ( WmWb ).

Kāren-rad

WWB

karen·rad

Kāren-rad n. [verstr. Münsterl] Karrenrad.

Kāren-rump

WWB

karen·rump

Kāren-rump m. Kastenaufsatz der Karre ( WmWb ).

Kāren-sādel

WWB

karen·sadel

Kāren-sādel m. [ Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck Rek Kr. Büren Bür Kr. Iserlohn Isl Kr. Arnsberg Arn Kr. Meschede…

Kāren-schǟre

WWB

karen·schaere

Kāren-schǟre f. [ Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Alt] Gabeldeichsel (Frbg.).

Kāren-schoppe

WWB

karen·schoppe

Kāren-schoppe m. Schuppen zum Unterstellen der Karren und Wagen ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Am).

Kāren-smeªr

WWB

Kāren-smeªr f. Schmiere für die Karrenachse ( Kr. Iserlohn Isl Ös).

Kāren-stel

WWB

karen·stel

Kāren-stel n. Gabeldeichsel (Frbg.) ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kl).

‑karen als Zweitglied (14 von 14)

af-kāren

WWB

af-kāren V. abkarren. Go un kā af! ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

an-karen

LothWB

ank·aren

an-kare n [ânkarə Pü. ] tr. v. ( eigentl. ankehren) anfangen, unternehmen: der hat si’ Geschicht dumm angekart der hat sein Geschäft ungesch…

beien-karen

RhWB

beien·karen

beien-karen bikən Gummb-Berghsn schw.: Beien b., auch enb., Bienen in den B.kar tun, den Schwarm von einem Aste hineinkratzen.

drekkāre(n)

MNWB

drek·karen

drekkāre(n) , -karre , m. , Dreckwagen, -karren zur Abfuhr des Unrats. —

ein-karen

RhWB

ein·karen

ein-karen: 1. den Bienenschwarm enk. in den Bienenkorb schaffen Bergh-Bergerhsn Blatzh , Mettm , Kref-Fischeln . — 2. übertr. sech enk. irge…

jāmerkaren

KöblerMhd

jāmer·karen

jāmerkaren , st. N. nhd. jammervolles Klagen, Wehklagen Q.: WvÖst (1314) (FB jāmerkarn) E.: s. jāmer W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 44 (jâmerkarn),…

Laskaren

Meyers

las·karen

Laskaren , indische Matrosen oder Kanoniere; davon Laskars , ein aus Infanterie, Artillerie und berittenen Ordonnanzen bestehendes Korps der…

Palikaren

Herder

Palikaren , die unregelmäßigen albanes. od. griech. Fußsoldaten, mit langer Flinte, 2 Pistolen u. Handschar bewaffnet.

pot-kāren

WWB

pot·karen

pot-kāren V. unfachmännisch kochen ( WmWb ).

~schrîversche (karen-)

MNWB

~schrîversche (karen-), f. , Stiftsangehörige mit dem gleichen Amt in einem Frauenkloster . —

~stempel (karen-)

MNWB

stempel·karen

~stempel (karen-) , m. , Siegelstempel als Steuerzeichen für Getreide. — ° ~stōven (-staven, koren-), kōrne-, m. , Getreidespeicher (Hamburg…

underkāren

MNWB

under·karen

° underkāren , adj. : (nach Wortlaut eines Urteils:) eingesetzt, „ des Ersamen Rades to Lubeke vulmechtige breff, dar Heyse Pattyner prinzip…

up-kāren

WWB

up-kāren V. mit der Karre heranbringen. Eerde upkaorn ( WmWb ).

zusammen-karen

PfWB

zusammen·karen

zusammen-karen schw. : 'zusammenstopfen, -pressen', -karre [ BZ-Dernb ]; zum Grundw. s. PfWB karen . —

Ableitungen von karen (1 von 1)

karene

Lexer

karene s. Lexer kerrîne.