Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karmen
karmen, wehklagen, jammern, ein nd. nrh. wort: man horte da schrien ind karmen, dat mallich (männiglich) wael mochte erbarmen. Karlmeinet 346, 47; es mocht sich ein stein erbarmen, man hat es ein halb meil wegs gehort, das schreien und auch das karmen (der gepeinigten einwohner). Soltau 2, 281, bei der erstürmung von Neusz i. j. 1586; ganz kleglich sie gebeten han dasz man sie doch wolt leben lan ... und sehr gekarmt,man sichs erbarmt. 310 (a. 1605). den md. mundarten scheint es fremd zu sein, obwol es Frauenlob braucht spr. 357, 2. vom Rhein aber gibt Kehrein karmen, auch kärmeln, karmsen, karmchen, subst. gekarms n., nrh. kärme, gekärms Aach. mundart 100. Zesen braucht kärmen öfter: wie sie über seinn verlust so jämmerlich kärmete, so herzlich erseufzete. Assenat 20 (1679); nachdem sie lange genug gekärmet und sich nun müde gehärmet hatten. 78. nd. kermen im Rein. vos, mnl. caermen Rein. 2715. 3058 Gr., nnl. kermen. Entsprechend ist ags. cirman, cyrman lärmen, schreien, cirm, cyrm m. lärm, geschrei, nordengl. chirm, schott. chirme vom klagruf der vögel vorm sturm, engl. auch charm murmeln Halliw.; ahd. vielleicht kermenôn aggarrire, s. Graff 4, 263, und das carmula, carmulus der lex Bajuv. 2, 3, empörung, aufstand (Graff 4, 493), das zugleich an das engl. carboil sp. 217 unten gleich turmoil aufruhr erinnert; s. karen. urverwandt entspricht gael. gairm schreien u. a. kelt. (vgl. Diez 638).