lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karmen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LothWB ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
30

Eintrag · Lothringisches Wb.

karmen intr. v.

Bd. 1, Sp. 276b
karmen [kharmən, khèrmən Si. D.] intr. v. seufzen, jammern, kläglich tun; refl. sich beklagen. — baier. 1, 1292; hess. 193; lux. 213; Gr. Wtb. 5, 218; mhd. karmen.
166 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    karmenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    karmen swv. BMZ s. v. a. karn, md. Frl. Karlm. 223,52. 245,52. 268,23. 300,4 u. ö.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    karmenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    karmen , N. nhd. Wehklagen (N.), Jammern, Wimmern, Winseln, Seufzen E.: s. karmen (1) L.: MndHwb 2, 522 (karmen)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    karmen

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    karmen , wehklagen, jammern, ein nd. nrh. wort: man horte da schrien ind karmen, dat mallich ( männiglich ) wael mochte …

  4. modern
    Dialekt
    karmenintr. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    karmen [kharmən, khèrmən Si. D. ] intr. v. seufzen, jammern, kläglich tun; refl. sich beklagen. — baier. 1, 1292; hess. …

Verweisungsnetz

47 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kompositum 32 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karmen

14 Bildungen · 12 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von karmen 2 Komponenten

kar+men

karmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karmen‑ als Erstglied (12 von 12)

karmenieren

RhWB

karmen·ieren

karmenieren kęrmonīrən Dinsl-Aldenr ; kremənī:rə  Düss-Erkr schw.: stets klagen.

karmensinvergnäugt

MeckWB

karmensinvergnäugt 'karmoisinvergnügt', Scherzbildung für sehr vergnügt Wi.

‑karmen als Zweitglied (1 von 1)

bekarmen

MNWB

bek·armen

bekarmen, swv. , bejammern, beklagen (so zu lesen Bd. I Sp. 169).

Ableitungen von karmen (1 von 1)

bekarmen

MNWB

bekarmen, swv. , bejammern, beklagen (so zu lesen Bd. I Sp. 169).

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „karmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karmen/lothwb
MLA
Cotta, Marcel. „karmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karmen/lothwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „karmen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karmen/lothwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_karmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karmen/lothwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}