lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karmen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
30

Eintrag · Rheinisches Wb.

karmen

Bd. 4, Sp. 189
karmen, kärmen das Wort ist Mosfrk nur noch vereinzelt bezeugt (s. u.); geschlossen LRip von Malm, Monsch an über Eusk, Bo, rrhn. Sieg (Rheinorte), uWupp, Sol, Düss u. SNfrk, Klevld, u. zwar -a- Saarbg-Soest, Trier-Stdt (u. -ę-), Malm, Sieg-Honnef ODollend Thomasbg, uWupp, Sol; -ā- Malm-Montenau, Siegld; -- Trier-Mehring; sonst -ę- Merz-Saarhölzb, Bitb-Hütting, Neuw-Rodenb, Monsch, Aach, Jül, Dür, Bergh, Köln, Bo, Eusk u. SNfrk, Düss [-E- Merz, Heinsb (hier u. da), Klevld; -- Geilk-Honsd; -ęr- u. kęləmə Heinsb-Millen] schw.: 1. klagen über Leid, Not, körperlichen Schmerz, Überarbeit, Müdigkeit, Unwohlsein, meist ohne rechten Grund, stöhnen, von Mensch u. Tier; he kärmt, dat mer et em dredde Hus hüre kann; de kümt (s. käumen) on kärmt den ganzen Dag; de's ömmer an't kümen on k. Allg. RA.: He kärmt wie en Frau, die en't Kendbett kommen well Mörs. En Bur en (und) en Fesser (Fischer) k. ömmer, en Jäger en en Kopmann stronzt (prahlt) ömmer Emmerich. Diere k. zom Erbärme Dür. — 2. sehr sparsam leben, darben Siegld. — Abl.: die Kärmerei, dat Gekärm(s).
1093 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    karmenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    karmen swv. BMZ s. v. a. karn, md. Frl. Karlm. 223,52. 245,52. 268,23. 300,4 u. ö.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    karmenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    karmen , N. nhd. Wehklagen (N.), Jammern, Wimmern, Winseln, Seufzen E.: s. karmen (1) L.: MndHwb 2, 522 (karmen)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    karmen

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    karmen , wehklagen, jammern, ein nd. nrh. wort: man horte da schrien ind karmen, dat mallich ( männiglich ) wael mochte …

  4. modern
    Dialekt
    karmenintr. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    karmen [kharmən, khèrmən Si. D. ] intr. v. seufzen, jammern, kläglich tun; refl. sich beklagen. — baier. 1, 1292; hess. …

Verweisungsnetz

47 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kompositum 32 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karmen

14 Bildungen · 12 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von karmen 2 Komponenten

kar+men

karmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karmen‑ als Erstglied (12 von 12)

karmenieren

RhWB

karmen·ieren

karmenieren kęrmonīrən Dinsl-Aldenr ; kremənī:rə  Düss-Erkr schw.: stets klagen.

karmensinvergnäugt

MeckWB

karmensinvergnäugt 'karmoisinvergnügt', Scherzbildung für sehr vergnügt Wi.

‑karmen als Zweitglied (1 von 1)

bekarmen

MNWB

bek·armen

bekarmen, swv. , bejammern, beklagen (so zu lesen Bd. I Sp. 169).

Ableitungen von karmen (1 von 1)

bekarmen

MNWB

bekarmen, swv. , bejammern, beklagen (so zu lesen Bd. I Sp. 169).

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „karmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karmen/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „karmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karmen/rhwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „karmen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karmen/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_karmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karmen/rhwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}