Aggregat · alle Wörterbücher

Karde

mhd. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 20

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Karde

Karde

Kardendistel f., verdeutlichend für älteres Karde f. Weberdistel, ahd. carta f., carto m. (9. Jh.), mhd. karte, asächs. carda, mnd. kārde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e); vgl. auch kartistel (15. Jh.). Zugrunde liegt (vielleicht vermittelt über vlat. *carda Plur.?) spätlat. cardo m., lat. card(u)us m. ‘Distel’ (zu lat. carrere ‘Wolle krempeln’). Der Übergang von lat. -d- zu ahd. -t- weist aus, daß der Entlehnungsvorgang vor der zweiten Lautverschiebung erfolgte. Der Wandel wird allerdings unter dem Einfluß der Wollverarbeitungsindustrie wieder rückgängig gemacht unter Anlehnung an mlat. cardus, ital. cardo, mfrz. frz. carde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e). Die stacheligen Blütenköpfe werden zum Krempeln der Wollfäden benutzt, daher bereits mhd. karte ‘Wollkamm’, möglicherweise über entsprechendes ital. cardo? karden Vb. ‘mit der Wollkratze aufrauhen’, karten (14. Jh.). – Auf von ital. cardo abgeleitetem ital. cardeggiare beruht kardätschen Vb. ‘Wolle kämmen, striegeln’ (Anfang 17. Jh.) und die Gerätebezeichnung Kardätsche f. ‘Wollkamm, Pferdestriegel, Drahtbürste’ (16. Jh.).

KöblerMhd mhd.

karde sw. M., sw. F.

karde , sw. M., sw. F. Vw.: s. karte

KöblerMnd mnd.

karde F., N.

karde , F., N. Vw.: s. kāre

KöblerMnd mnd.

karde F.

karde , F. Vw.: s. kārte (1) L.: Lü 168b (karde)

KöblerMnd mnd.

karde F.

karde , F. Vw.: s. kārde (1)

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

karde F., M.

karde , F., M. Vw.: s. kōrde (2)

LW mnd.

karde

karde, Kardendistel, virga pastoris.

LW mnd.

karde

karde, das Werkzeug der Tuchmacher zum Kämmen, Krempeln der Wolle; auch Werkzeug der Schuster.

MNWB mnd.

³kārde

3 kārde = kāre, s. d.

MNWB mnd.

¹kārde f.

1 kārde , kārte , f. , 1. Kardendistel, Weberkarde , Dipsacus fullonum, auch Virga pastoris = Dipsacus silvestris; die getrockneten Blütenköpfe der Weberkarde als Werkzeug zum Kämm…

MNWB mnd.

²kārde

2 kārde Spielkarte s. 2 kārte.

Adelung nhd.

Karde

Die Karde , plur. die -n. 1) Eine Art Disteln, S. Adelung Kardendistel . 2) Ein Wollkamm, S. Kardätsche 2.

Campe nhd.

Karde Die

Die Karde , Mz. die — n . 1) Eine Art Diesteln; s. Kardendiestel. 2) Spanische Karden , ein in Südeuropa wachsendes Gewächs; auch Spanische Artischocken genannt (Cynara cardunculus…

DWB nhd.

karde f.

karde , f. aus mlat. cardus ( s. Diez 406 ), d. i. carduus distel, der kopf der kardendistel und das aus ihnen verfertigte werkzeug der tuchmacher zum kämmen, krämpeln der wolle, z…

GWB GWB

Karde

Karde A ‘Cynara cardunculus’: als Gemüsepflanze angebauter distelähnlicher Korbblütler, Spanische Artischocke, Cardy schmackhafte Gemüse: Blumenkohl, Brocoli, Artischocken und C-n …

Herder Lex.

Karde

Karde , Weberkarde, s. Dipsaceae .

Meyers Lex.

Karde

Karde ( Kardendistel, Kardätschendistel ), s. Dipsacus und Cynara .

PfWB Dial.

Karde f.

Karde f. : = Kardendistel , Kaaʳdele, Dim. Pl. [ Wilde 115]; Zs.: Rauh- , Weberkarde . — Aus vulgärlatein. cardus 'Distel', vgl. Kluge-Mitzka 20 Karde.

RhWB Dial.

Karde

Karde kā·ə.t, Pl. -də Aach ; kā:dər, Pl. -ərə Schleid , Eusk , Rheinb , Dür ; kā:tš, Pl. -tšə Aach-Merkst , meist Pl. f.: Kardendistel, dipsacus fullonum, mit der von den Tuchmache…

WWB Dial.

Karde f.

Karde f. a) Weberdistel. — b) Weber-, Wollkamm ( Ahs St). ¶ RhWb 4,180: Karde ; NdsWb 7,82: Karde .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kardesw. M., sw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch

karde , sw. M., sw. F. Vw.: s. karte
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kardeF., N.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

karde , F., N. Vw.: s. kāre
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Karde
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Karde , plur. die -n. 1) Eine Art Disteln, S. Adelung Kardendistel . 2) Ein Wollkamm, S. Kardätsche 2.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Karde
Goethe-Wörterbuch

Karde A ‘Cynara cardunculus’: als Gemüsepflanze angebauter distelähnlicher Korbblütler, Spanische Artischocke, Cardy sch…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Karde
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Karde , Weberkarde, s. Dipsaceae .
modern

Dialekt
Kardef.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Karde f. : = Kardendistel , Kaaʳdele, Dim. Pl. [ Wilde 115]; Zs.: Rauh- , Weberkarde . — Aus vulgärlatein. cardus 'Diste…

Verweisungsnetz

55 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 35 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

karta AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

karde KöblerMhd
kardelīn KöblerMhd
karte KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Karde Adelung
Karde Campe
karde DWB
Karde Pfeifer_etym
1. Karte Adelung
kardendistel DWB
karte DWB
tuchkarde DWB
tuchschererdistel DWB
Kardǟtsche Adelung
Kardendistel Adelung
Kardätsche Campe
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Karde GWB
Krempel GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Karde PfWB
Karde RhWB
Karde WWB
Kardendistel PfWB
Kader I RhWB
Kadsche RhWB
Katsch III RhWB
Rauhkarde PfWB

Altnordisch · 8.–14. Jh.

karði KöblerAn

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karde

68 Bildungen · 62 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

karde‑ als Erstglied (30 von 62)

karde · 1+ Belege

KöblerAfries

karde 1 und häufiger , F. nhd. Karde, Wollkratze ne. card (N.) for the cleaning of wool Hw.: vgl. an. karði, ahd. karta (1) E.: germ. *karta…

Karde(n)bock

Idiotikon

Karde(n)bock Band 4, Spalte 1131 Karde(n)bock 4,1131

Karde(n)bën(e)dikt(eⁿ)

Idiotikon

Karde(n)bën(e)dikt(eⁿ) Band 4, Spalte 1289 Karde(n)bën(e)dikt(eⁿ) 4,1289

Kardeblass

Idiotikon

karde·blass

Kardeblass Band 3, Spalte 490 Kardeblass 3,490

Kardeel

Campe

Das Kardeel , des — es, Mz. die — e , in der Schifffahrt, ein aus drei Duchten zusammengeschlagenes Tau, deren drei zusammmengeschlagen ein …

Kardeelblock

Campe

kardeel·block

Der Kardeelblock , des — es, Mz. die — blöcke , auf den Schiffen, große dreischeibige und gestropte Blöcke, wodurch die Kardeelläufer fahren…

Kardeele

Campe

karde·ele

Die Kardeele , Mz. die — n , in den N. D. Seestädten, ein Faß, welches zwölf Stechkannen hält, und worin Fischspeck und Fischthran verfahren…

Kardeelschlitten

Campe

kardeel·schlitten

Der Kardeelschlitten , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein Werkzeug, in Gestalt eines Schlittens, dessen man sich beim Verfertigen der Kardeele …

Kardefablët

BMZ

Kardefablët n. pr. Kardefablet de Jâmor Parz. 376. 381. 386.

Kardeil

WWB

kar·deil

Kardeil Kardeel, Leine. — Ra.: Hai lätt de Kadail hangen hält die Leine locker ( Alt Ww). ¶ RhWb 4,180: Kardeel .

Kardeilstropp

MeckWB

kardeil·stropp

Kardeilstropp m. Ring oder Schlinge aus einem Kardeil; dem zukünftigen Schiffsjungen droht man: kumm du man ierst an Buurd, denn kriggst wec…

Kardeiz

BMZ

Kardeiz n. pr. 1. sohn von Tampenteire Parz. 293. 2. Parzivals sohn Parz. 743. 781. 800. 801. 803. 805. W. Tit. 28.

kārde (karte)

MNWB

karde·karte

~kārde (-karte) auf dem Feld gewachsene Karde; Distelkarde (SL). —

Kardēle

Adelung

kar·dele

Die Kardēle , plur. die -n, in den Niedersächsischen Seestädten, ein Faß, welches 12 Stechkannen hält, und worin der Fischspeck und Fischthr…

Kardel I

RhWB

kar·deli

Kardel I = Steilweg, Talmulde s. Kaderich;

Kardel II

RhWB

Kardel II = Karl (s. d.);

kardelîn

FindeB

karde·lin

kardelîn stn. HvNst.

Kardell

RhWB

kar·dell

Kardell s. Kartell.

kardelspil

KöblerMnd

kardel·spil

kardelspil , N. Vw.: s. kārtenspil

kardelîn

MWB

kardelîn stN. ‘Distelfink’ (Anm.z.St.; vgl. MlatWB 2,279 s.v. carduelis): vogellein sungen vaste: / amselen und droschelein, / puchvincken u…

kardelīn

KöblerMhd

karde·līn

kardelīn , st. N. nhd. Distelfink Q.: HvNst (um 1300) (FB kardelīn) I.: lat. Lw. E.: s. karde W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 154 (kardelîn), Lexer …

kārdemēker

MNWB

karde·meker

° kārdemēker als Beiname (Ub. Brschwg. 2, 299).

kardemôm

MNWB

kardemôm , kardamôm (-mum) , -môn , kerdemôn , meist Plur. k.en Same von Elettaria cardamomum, getrocknet als Gewürz und Arzneimittel verwen…

kardemōm

KöblerMnd

kardemōm , Sb. nhd. Kardamom, Kardamomsame, Kardamomsamen ÜG.: lat. elettaria cardamomum? Hw.: vgl. mhd. kardamōm, mnl. cardamome I.: Lw. la…

kardemōn

KöblerMnd

kardemōn , Sb. Vw.: s. kardemōm

Kardenälchen

Meyers

karden·aelchen

Kardenälchen , soviel wie Stockälchen, s. Aaltierchen .

kardenâl

Lexer

kardenâl stm. BMZ cardinal Walth. Helbl. Buch d. r. 273. Pass. K. 195,88. N. v. B. 343. Mersw. 20 ff. die cardinâle Pass. K. 50,33. die same…

kardenâldiaconus

FindeB

kardenal·diaconus

* kardenâldiaconus m. LvReg.

Kardenausstecher

Campe

karden·ausstecher

Der Kardenausstecher , des — s , d. Mz . w. d. Ez. bei den Tuchbereitern, ein Kamm von Draht, womit sie nach dem Rauhen des Tuches die in de…

Kardenbenediktenkrut

ElsWB

Karde n benedikte n krut n. Benedictenkraut, Centaurea benedicta distelartig Dü. — Schweiz. 3, 904.

‑karde als Zweitglied (6 von 6)

kāre (karde)

MNWB

kare·karde

~kāre (-karde) Karre zum Holztransport. —

Kokarde

Pfeifer_etym

Kokarde f. ‘die Nationalfarben oder ein nationales Symbol enthaltendes Abzeichen (an der Uniformmütze)’ ist Entlehnung (Mitte 18. Jh.) von f…

veltkārde

MNWB

velt·karde

° veltkārde (-karte) , f. , Kardendistel die man zum Wollkämmen oder Tuchrauhen benutzt (: îseren kārde dem eisernen Werkzeug der Tuchmacher…

vullerkarde

KöblerMnd

vuller·karde

vullerkarde , F. Vw.: s. vullærekāre*

vullerkāre (karde)

MNWB

vuller·karekarde

vullerkāre (-karde) Gefährt des vullers 2.

weberkarde

DWB

weber·karde

weberkarde , in hd. form eigentlich ( so bis auf Adelung ) weberkarte, f. die zum rauhen der tuche verwendete kardendistel, dipsaeus fullonu…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „karde". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karde/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „karde". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karde/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „karde". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karde/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_karde_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karde"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karde/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}