lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karden

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

karden

Bd. 11, Sp. 210

karden , mit der karde krämpeln, aufkratzen, kämmen, früher karten Maaler : man sol elleu gekarteu tuch machen von flemischer wollen. Nürnb. poliz. 165, vgl. 164, um 1300; die tuochschauwer sollend alle tuoch an der ramen herkunden, das sie nach aller notturft gnuogsamlichen geweben und gewalket und gekart sient. badische wollenweberordn. v. 1486, Mones zeitschrift 9, 148 ; ein iegelicher welker, der einem meister ein tuoch ganz bereiten will mit pressen, karten. 156; es wird die erlesene oder gereinigte baumwolle ... gekardet, wodurch der staub davon geht und die haare der baumwolle einerlei …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kardensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    karden , sw. V. Vw.: s. kārden (1)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Karden

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Karden , verb. reg. act. mit der Karde oder dem Wollkamme bearbeiten, S. Adelung Kardätschen Anm.

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    karden

    Goethe-Wörterbuch

    karden term techn der Spinnerei: mit einem Reißkamm, einer Karde bearbeiten, aufrauhen GWB 25 1 ,112,13 Wj III 5 [karten…

  4. modern
    Dialekt
    karden

    Rheinisches Wb.

    karden kā:də Aach , Eup , Monsch , Dür ; -dərə Eusk , Rheinb schw.: die Wolle, das Tuch k., mit Karden kämmen.

  5. Spezial
    karden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    kar|den vb.tr. scartacé (-cëia).

Verweisungsnetz

22 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karden

29 Bildungen · 24 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von karden 2 Komponenten

kar+den

karden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karden‑ als Erstglied (24 von 24)

kardenâl

Lexer

kardenâl stm. BMZ cardinal Walth. Helbl. Buch d. r. 273. Pass. K. 195,88. N. v. B. 343. Mersw. 20 ff. die cardinâle Pass. K. 50,33. die same…

Kardenausstecher

Campe

karden·ausstecher

Der Kardenausstecher , des — s , d. Mz . w. d. Ez. bei den Tuchbereitern, ein Kamm von Draht, womit sie nach dem Rauhen des Tuches die in de…

Kardenbenediktenkrut

ElsWB

PfWB Karde n benedikte n krut n. Benedictenkraut, Centaurea benedicta distelartig Dü. — Idiotikon Schweiz. 3, 904.

Kardenbollen

RhWB

karden·bollen

Karden-bollen kā:rdəbo·l.ə Monsch , Eup Pl.: Kardendisteln, zum Aufkämmen der Wolle u. des Tuches.

kardendistel

DWB

karden·distel

kardendistel , f. carduus, dipsacus fullonum, weberdistel, weberkarde ( s. DWB karde ). kartistel palliurus voc. inc. teut. m 8 a , kartdist…

Kardenkreuzholz

Campe

karden·kreuzholz

Das Kardenkreuzholz , des — es, Mz. die — hölzer , bei den Tuchbereitern, ein kreuzförmiges Holz, an welches die Stiele der Kardendisteln be…

Kardensetzer

Campe

karden·setzer

Der Kardensetzer , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein unzünftiger Arbeiter, welcher die Kardendisteln zusammensetzet oder verbindet, womit die …

Kardenwillen

RhWB

karden·willen

Karden-willen kā:rdəwę·l.ən MGladb-Rheind m.: in der Wend.: De hät wiər (wieder) de K. ist wieder sehr übler Laune.

kardenwurz

DWB

karden·wurz

kardenwurz , f. karde: so nim der groszen kartenwurz und edel salbey. Gersdorf 30 .

kardenâl

MWB

kardenâl stM. ‘Kardinal’, ein vom Papst zum Kardinal, zu einem der höchsten kath. Würdenträger nächst dem Papst ernannter Priester, Diakon o…

kardenâldiaconus

MWB

kardenâl·diaconus

kardenâldiaconus M. Diakon, der zum Kardinal ernannt wurde: dô las ein subdiaken sân / des bâbest, hiez Octavian, / diu zeichen lûte vor den…

kardenāl

KöblerMhd

kardenāl , st. M. nhd. Kardinal ÜG.: lat. cardinalis Gl Hw.: vgl. mnl. cardinael, mnd. kardināl Q.: TrSilv, ErzIII, LvReg, Enik, SGPr, Apk, …

kardenāldiaconus

KöblerMhd

kardenāl·diaconus

kardenāldiaconus , st. M. nhd. „Kardinaldiakon“, zu einem Kardinal ernannter Diakon Q.: LvReg (1237-1252) (FB kardenāldiaconus) E.: s. karde…

karden als Zweitglied (4 von 4)

Ableitungen von karden (1 von 1)

bekarden

KöblerMnd

bekarden , sw. V. Vw.: s. bekārden*