lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karden

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
8

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

karden

karden

Kardendistel f., verdeutlichend für älteres Karde f. Weberdistel, ahd. carta f., carto m. (9. Jh.), mhd. karte, asächs. carda, mnd. kārde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e); vgl. auch kartistel (15. Jh.). Zugrunde liegt (vielleicht vermittelt über vlat. *carda Plur.?) spätlat. cardo m., lat. card(u)us m. ‘Distel’ (zu lat. carrere ‘Wolle krempeln’). Der Übergang von lat. -d- zu ahd. -t- weist aus, daß der Entlehnungsvorgang vor der zweiten Lautverschiebung erfolgte. Der Wandel wird allerdings unter dem Einfluß der Wollverarbeitungsindustrie wieder rückgängig gemacht unter Anlehnung an mlat. cardus, ital. cardo, mfrz. frz. carde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e). Die stacheligen Blütenköpfe werden zum Krempeln der Wollfäden benutzt, daher bereits mhd. karte ‘Wollkamm’, möglicherweise über entsprechendes ital. cardo? karden Vb. ‘mit der Wollkratze aufrauhen’, karten (14. Jh.). – Auf von ital. cardo abgeleitetem ital. cardeggiare beruht kardätschen Vb. ‘Wolle kämmen, striegeln’ (Anfang 17. Jh.) und die Gerätebezeichnung Kardätsche f. ‘Wollkamm, Pferdestriegel, Drahtbürste’ (16. Jh.).
1095 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kardensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    karden , sw. V. Vw.: s. kārten (2) L.: Lü 168b (karden)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Karden

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Karden , verb. reg. act. mit der Karde oder dem Wollkamme bearbeiten, S. Adelung Kardätschen Anm.

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    karden

    Goethe-Wörterbuch

    karden term techn der Spinnerei: mit einem Reißkamm, einer Karde bearbeiten, aufrauhen 25 1 ,112,13 Wj III 5 [karten 25 …

  4. modern
    Dialekt
    karden

    Rheinisches Wb.

    karden kā:də Aach , Eup , Monsch , Dür ; -dərə Eusk , Rheinb schw.: die Wolle, das Tuch k., mit Karden kämmen.

  5. —
    Spezial
    karden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    kar|den vb.tr. scartacé (-cëia).

Verweisungsnetz

23 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karden

29 Bildungen · 24 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von karden 2 Komponenten

kar+den

karden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karden‑ als Erstglied (24 von 24)

kardenâl

Lexer

kardenâl stm. BMZ cardinal Walth. Helbl. Buch d. r. 273. Pass. K. 195,88. N. v. B. 343. Mersw. 20 ff. die cardinâle Pass. K. 50,33. die same…

Kardenausstecher

Campe

karden·ausstecher

Der Kardenausstecher , des — s , d. Mz . w. d. Ez. bei den Tuchbereitern, ein Kamm von Draht, womit sie nach dem Rauhen des Tuches die in de…

Kardenbenediktenkrut

ElsWB

Karde n benedikte n krut n. Benedictenkraut, Centaurea benedicta distelartig Dü. — Schweiz. 3, 904.

Kardenbollen

RhWB

karden·bollen

Karden-bollen kā:rdəbo·l.ə Monsch , Eup Pl.: Kardendisteln, zum Aufkämmen der Wolle u. des Tuches.

kardendistel

DWB

karden·distel

kardendistel , f. carduus, dipsacus fullonum, weberdistel, weberkarde ( s. karde ). kartistel palliurus voc. inc. teut. m 8 a , kartdistel v…

Kardenkreuzholz

Campe

karden·kreuzholz

Das Kardenkreuzholz , des — es, Mz. die — hölzer , bei den Tuchbereitern, ein kreuzförmiges Holz, an welches die Stiele der Kardendisteln be…

Kardensetzer

Campe

karden·setzer

Der Kardensetzer , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein unzünftiger Arbeiter, welcher die Kardendisteln zusammensetzet oder verbindet, womit die …

Kardenwillen

RhWB

karden·willen

Karden-willen kā:rdəwę·l.ən MGladb-Rheind m.: in der Wend.: De hät wiər (wieder) de K. ist wieder sehr übler Laune.

kardenwurz

DWB

karden·wurz

kardenwurz , f. karde: so nim der groszen kartenwurz und edel salbey. Gersdorf 30 .

kardenâl

MWB

kardenâl stM. ‘Kardinal’, ein vom Papst zum Kardinal, zu einem der höchsten kath. Würdenträger nächst dem Papst ernannter Priester, Diakon o…

kardenâldiaconus

MWB

kardenâl·diaconus

kardenâldiaconus M. Diakon, der zum Kardinal ernannt wurde: dô las ein subdiaken sân / des bâbest, hiez Octavian, / diu zeichen lûte vor den…

kardenāl

KöblerMhd

kardenāl , st. M. nhd. Kardinal ÜG.: lat. cardinalis Gl Hw.: vgl. mnl. cardinael, mnd. kardināl Q.: TrSilv, ErzIII, LvReg, Enik, SGPr, Apk, …

kardenāldiaconus

KöblerMhd

kardenāl·diaconus

kardenāldiaconus , st. M. nhd. „Kardinaldiakon“, zu einem Kardinal ernannter Diakon Q.: LvReg (1237-1252) (FB kardenāldiaconus) E.: s. karde…

‑karden als Zweitglied (4 von 4)

bekarden

MNWB

bek·arden

° bekarden ( „ sine voete b. ” Schachbuch 3354) mit feinen Schuhen schmücken?

Ableitungen von karden (1 von 1)

bekarden

MNWB

° bekarden ( „ sine voete b. ” Schachbuch 3354) mit feinen Schuhen schmücken?