Aggregat · alle Wörterbücher

kapern

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 13

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

kapern

Bd. 3, Sp. 1095-1096

kapern

Band 3, Spalte 1095-1096

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

kapern

kapern Vb. ‘ein Schiff aufbringen’ (17. Jh.), übertragen ‘etw. an sich bringen, sich einer Sache bemächtigen’, abgeleitet von (heute unüblichem) 2Kaper m. ‘privates bewaffnetes Sch…

Campe nhd.

Kapern v., intrs, trs

Kapern , v. intrs . u. trs . als Kaper oder mit einem Kaperschiffe ein feindliches Schiff nehmen und als sein Eigenthum behandeln. Ein Schiff kapern . I weiterer Bedeutung, im geme…

DWB nhd.

kapern

kapern , s. DWB capern : diese gekaperten zierrathen machten kaum den vierten theil seines theaters aus. Rabener 2, 108 ; der ( raubgraf ) streifte durch das ganze land mit wagen, …

GWB GWB

kapern

kapern nur in frühen Dramen bildhaft: jdn in seine Hand bringen, sich zugetan, gefügig machen [ Sebastian zu Crugantino: ] Als .. er [ Pedro ] hörte, daß ich Anstalten machte dich …

+ 7 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Kapern

Kapern , Gewürz, besteht aus den unentfalteten olivengrünen Blüten des K.strauchs, der in den europ. Südländern und in der Levante wild wächst. Die gepflückten Blüten werden mehrma…

Meyers Lex.

Kapern

Kapern ( Kappern ), s. Capparis ; unechte K., s. Tropaeolum .

MeckWB Dial.

kapern

Wossidia kapern mit Gewalt nehmen Mi 39 a .

PfWB Dial.

kapern

kapern s. PfWB wegkapern ;

RhWB Dial.

kapern

kapern -ā:p- Rip, Nfrk nach der nhd. Umgangsspr. schw.: gegen den Willen eines andern sich aneignen, ohne gerade zu stehlen; einen für seine Pläne, Ansichten gewinnen; dat Mädchen …

LDWB2 spez.

kapern

ka|pern vb.tr. 1 pié (pëia) 2 (erobern) abiné (-na), se brinché . ▬ sich einen Mann kapern se abiné (se brinché) n ël.

RDWB1 spez.

kapern

kapern брать на абордаж (о корабле) (für) sich etw. ~ (umg.) idiom. - надыбать сниж.-разг. , хватать / схватить разг. , ухватить разг. , урвать разг. , подцепить (кого-л., напр., п…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kapernv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Kapern , v. intrs . u. trs . als Kaper oder mit einem Kaperschiffe ein feindliches Schiff nehmen und als sein Eigenthum …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kapern
Goethe-Wörterbuch

kapern nur in frühen Dramen bildhaft: jdn in seine Hand bringen, sich zugetan, gefügig machen [ Sebastian zu Crugantino:…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kapern
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Kapern , Gewürz, besteht aus den unentfalteten olivengrünen Blüten des K.strauchs, der in den europ. Südländern und in d…
modern

Dialekt
kapern
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wossidia kapern mit Gewalt nehmen Mi 39 a .
—

Spezial
kapern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ka|pern vb.tr. 1 pié (pëia) 2 (erobern) abiné (-na), se brinché . ▬ sich einen Mann kapern se abiné (se brinché) n ël.

Verweisungsnetz

24 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kapern Campe
kapern DWB
kapern Pfeifer_etym
capern DWB
erkapern DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

kapern MeckWB
kapern PfWB
kapern RhWB
kapern SHW
²kāperen WWB
wegkapern PfWB

Spezial · —

kapern LDWB2
kapern RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kapern

16 Bildungen · 13 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kapern 2 Komponenten

kap+ern

kapern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.