Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
käufer
käufer , m. früher auch noch kaufer. 11) kaufmann, besonders kleinhändler, ahd. choufari institor: institor keufer Dief. 302a, institor, mercator ein kremer oder keufer voc. opt. Lpz. 1501, kaufer gemma gemm., linarius flachskoufer Dief. 330c (vgl. kauderer). so noch nl. kooper in wijnkooper weinhändler u. a., schott. couper, coper, besonders cowcouper viehhändler. vgl. ahd. choufo händler u. käufel; s. auch gebkäufer. 22) nachher nur emptor, ein kaufer voc. opt. Lpz. 1501, köufer Maaler 247b: und ir werdet daselbs (in Egypten) ewrn feinden zu knechten und megden verkauft werden und wird kein keufer da sein. 5 Mos. 28, 68; wie ein nagel in der mauren zwischen zween steinen stickt, also stickt auch sünde zwischen kaufer und verkaufer. Sir. 27, 2. 3; Jhesus .. treib eraus alle verkeufer und keufer im tempel. Matth. 21, 12. Marc. 11, 15; nach dem sieg aber löset er alles von sein kaufern (die es ihm abgekauft hatten). S. Frank Germ. chron. (1538) 26a; da (nach der hochzeit) erfind sich jamer uber jamer, was für ein pfenningwerd der kaufer gekauft hat, das musz er behalten, solt er dran erworgen. Fischart ehz. 524 Sch., s. dazu kaufen 4; der käufer des guts ist ein fremder; was der für käufer haben sollte, der waare gratis geben wollte! Göthe 3, 193. 33) übertragen, wie kaufen, kauf: sie (die liebe) ist das einzige auf diesem rund der erde, was keinen käufer leidet als sich selbst. Schiller 263a; ich kann nicht fürstendiener sein. ich will den käufer nicht betrügen. 277b (vgl. 359b sp. 329); armes geschöpf! (Julia zu Leonoren im Fiesco 2, 2) só wird ihr gesichtchen nie einen käufer finden. 152b, liebhaber, 'abnehmer', wieder mit anklang an kaufen 4 (besonders 4, b); sorgsam, ein weiser käufer der zeit, erspart' er immer stunden zu dem gebet und der weltenfernten betrachtung. Klopstock Mess. 10, 330, vgl.kauf der zeit sp. 322 unten; es lehnt sich an eine bibelstelle an, ἐξαγοράζεσθαι τὸν καιρόν Eph. 5, 16 (bei Luther aber schicket euch in die zeit). daher eine volksmäszige redensart die zeit auskaufen, gründlich ausnutzen, man sagt z. b. in Thüringen: wir wollen diese pfingstwoche recht auskaufen.